kl13nt / aiux Goto Github PK

The Arabic Initiative for User Experience (AIUX) is an initiative to provide better User Experience to Arabic-speaking people.

Home Page: https://kl13nt.github.io/AIUX

SCSS 100.00%

aiux's Introduction

Hi there 👋

I'm Nabil Tharwat, a software engineer, content creator, and mentor based in Cairo, Egypt. I started coding when I was 12 with VB, and now living in JS land. I love contributing to open source. Accessibility and performance are part of my eternal quest.

I run a YouTube channel and a weekly podcast. My articles can be found on my blog, even the ones published on freeCodeCamp news and dev.to. I also founded an online community, Valarium, make sure to check them out!

Get in touch

Email and Twitter are your best channels. You can also find me on LinkedIn and Discord.

Beyond work

When I'm not coding some frontend stuff I'm usually found experimenting, mentoring people new to the field, trying out new utilities on the market, blogging, going live, making videos and devlogs, or contributing to Valarium.

To infinity and beyond

🔭 I’m currently working on some interesting ideas!
🌱 I’ve finally graduated Computer Science at Cairo University, and still exploring mental health for developers
👯 I’m looking to collaborate on projects built with technologies like TypeScript!
💬 Ask me anything!
😄 Pronouns: He/Him

Sponsor

I have a GitHub Sponsors profile up if you'd like to support me and my work! 🙏😄

aiux's People

Contributors

Stargazers

Watchers

aiux's Issues

ترجمة الوثائق الموجودة (README)

من الواضح اننا هنحتاج نترجم المقدمات اللي موجودة هنا عشان بدأ يدخل موضوع زي اضافة دعم للغة العربية في الادوات المختلفه و ده بيدخل فيه اجانب و بيتعمل ربط للريبو دي في اماكن مختلفه. عشان كده لازم نترجم المحتوى اللي هنا (على الاقل المقدمة) علشان يوصل هدف الموضوع كله لغير العرب.

ده تعديل اي حد بخبرة جيدة في اللغة يقدر ياخدها, هسيب الـ issue مفتوحة فترة لأي حد حابب ياخدها. ابقوا قولوا بس عشان ميبقاش في كذا حد شغال عليها ف نفس الوقت.

خطأ كتابي في صفحة readme

السطر ده

ما يقدّر بـ 28 شخص في إقليم شرق المتوسط،

المفروض يبقي

ما يقدّر بـ 28 مليون شخص في إقليم شرق المتوسط

هندسة اللغة

بجانب إثراء المحتوى العربي، احنا محتاجين أدوات تقدر تتعامل مع اللغة عشان تدعم المحتوى دي سواء في تحريره أو في معالجته أو تحويله من نص لصوت أو العكس أو غيره. الطرق لتحقيق ده كتيرة، بس صعوبة اللغة العربية بتخلي معظم الطرق دي تفشل أو تقف عند حد معين، هنا يأتي دور هندسة اللغة

هندسة اللغة هي مجال بيجمع حزمة من العلوم و المجالات و الأدوات اللي المهندس اللغوي بيتعلمها عشان يكون عنده ما يلزم لإنتاج أدوات معالجة للغة فعالة و قوية جدا، المجال ده تخصص وفي كتابات لأساتذة كبار فالوطن العربي زي د/نبيل علي

أنا مش متخصص فيه ولكن حبيت ألف نظر أي حد مهتم، وكبداية ممكن ناخد فكرة عظيمة جدا عن المجال من محاضرة للمهندس أيمن عبد الرحيم، بيشرح فيها هندسة اللغة، ايه المشاكل اللي بتحلها، و ايه اللي بيتدرس فيها ، وخصائص المجال بشكل عام

adding notable current projects that enrich Arabic content online

ممكن نضيف سكشن في ملف ال readme بيعمل اضاءة علي المشاريع المختلفة الي بتضيف للمحتوي العربى زي الموقع ده مثلا

https://github.com/javascript-tutorial/ar.javascript.info/tree/master
https://ar.javascript.info/

Setting standards and guidelines for Arabic content and Arabic translations of foreign content

This issue documents two problems:

The lack of a standard for translation of foreign content
The lack of guidelines (in Arabic) for producing high quality Arabic content

One of the issues with Arabic translations that I personally notice are complete translations (Arabization) for foreign concepts. This leads to difficulty when researching and inferring the same topics in other languages, specifically English. This may be due to the fact that no standard, nor research for one, exist so far. This is one of the Content Maintenance Faction's responsibilities.

The second issue exists regarding the production of high quality Arabic content. There seems to be a lot of content in Arabic, but it's usually too scattered across the web and a lot of it is not as good (in terms of production quality) as other sources. It's also the responsibility of the Content Maintenance Faction's to research and facilitate this.

مشاكل الترجمات العربية

من ضمن المشاكل الموجودة حالياً في المجتمع التقني هو ان في ناس بتترجم ترجمة كاملة (تعريب) للمحتوى الاجنبي و اللي بدوره بيأدي لصعوبة البحث و الاستدلال على نفس المواضيع باللغات التانية و تحديداً الإنجليزية. و من ضمن كمان المشاكل الموجودة هو ان مفيش دليل او معيار يبقى موجود للعالم العربي كله يحدد مثلاً الترجمة تتعمل ازاي؟

عدم وجود ارشادات لإنتاج محتوى عالي الجودة

بجانب مشكلة زي ان مفيش ارشادات لإنتاج المحتوى من الأساس. حاجات زي مثلاً عناويين الفيديوهات تحتوى على كلمات ايه, في ناس تلاقيهم عاملين العنوان كله بالعربي و لو حد دور بالانجليزي على محتوى عربي مش هيلاقي الفيديو ده. و في ناس بيعملوا العنوان انجليزي و يكتبوا كلمة تدل على ان الشرح بالعربي, و في ناس بيبقوا عاملين الاتنين.

دي كلها حاجات بتأدي لمشاكل في الوصول للمحتوى العربي, و بالتالي لازم برضه نهتم بالمواضيع دي. الفصيل المسؤول عن ده هو فصيل انتاج وصيانة المحتوى.

Adding Arabic as a supported language in popular applications

This issue relates to the addition of Arabic as a supported UI language in popular applications. The one I can think of the most right now is Discord. I've already created a ticket here.

المحتوى العربي في علوم الحاسب

بعد 3 سنين في مجال علوم الحاسب انا متأكد بنسبة 95% ان في محتوي عربي قوي جداً في مجال علوم الحاسب بمختلف انواعها لأني بحثت كتير جداً ولفيت اليوتيوب وجوجل وكتير من المواقع المشهورة

في رأيي الشخصي ان من ضمن اسباب ضعف الكفاءات العربية في مجال البرمجة هو صعوبة ايجاد محتوى عربي قوي يقدر يوصل المعلومة بشكل قوي

قابلت اشخاص كتير على يوتيوب عندهم فعلا محتوى مميز بس ضايع في محتوى كتيير غير مفيد بالمرة

مقارنة بالمحتوى الاجنبي ولما مثلا بذاكر من فيديوهات اجنبية او هندية ( بكون مضطر ) لو قدرنا نوفر للناس اللي بتدخل المجال جديد- وده هيزيد في السنين الجاية - المحتوى المميز ده في منصة واحدة مش بس على شكل كورسات والشكل النمطي ولكن بشكل فعلا يوازي او يكون افضل كمان من المحتوى الاجنبي ، يعني مثلا لما بيكون في كتاب مميز جداً ومفيد في لغة برمجة معينة والناس فعلا بتستفيد منه
الفرق اللي ممكن يحصل بيني وبين حد متمكن من اللغة انه هيفهم الموضوع بلغة كما انها لغته الام وده بيفرق في فهم العلم جداً

فعلا احنا محتاجين منصة تعمل ده وتوفر المحتوى المتميز بس بشكل سهل على الناس توصله و ده هيكون حاجة قوية جداً لأن حالياً مشكلتنا مش في ايجاد المعرفة مشكلتنا ف كثرة المعرفة وضياعها في بحر من المعرفة غير المرتبطة وغير المفيدة

اقصد مثلا ان ليه لو انا ببحث عن موضوع معين وبشكل تفصيلي جدا ممكن مقدرش اوصله على جوجل ولا على يوتيوب - الا لو بحثت لمدة ايام - هو موجود لكن مش ظاهر ودي الفكرة

انا هكون اول حد اشتغل على الموضوع ده بكل تفاني وحب لأن مش عايز حد يتعب في انه يلاقي محتوى علمي بلغته الام وده يضيع عليه فرصة انه يكون في يوم من الايام قد واكبر من المقارنة مع حد بيتكلم لغة اجنبية

انا عارف اني طولت اوي بس الكلام في الموضوع ده كتير ومهم ونفسي فعلا انا والشباب في الوطن العربي نشتغل على حاجة زي كده يمكن نكون احنا جوجل القادم

شكراً

[Idea] - Create a plugin for chrome that can read Arabic text for you.

Are we able to do a plugin or a service that can read Arabic text?

Todo

research for tools and technologies that can do text-to-speech for Arabic text.
making a proof of concept of a plugin that can read the news.

Improve Arabic (RTL) text support in programming tools

في مجال الويب بنستخدم برامج كتير
زي
vscode
atom

كتير من البرامج ده دعم العربي بيبقى ضعيف أو مش موجود تمام
ممكن نشتغل على دعم العربية في البرامج ده

microsoft/vscode#11770

تحديد أهداف قابلة للقياس و التحقيق للمشروع

عشان نقدر ننفذ أي حاجة محتاجين مجموعة أهداف تتحدد و يتعمل طرق قياس نجاح كل هدف و خطط لتنفيذ الأهداف دي.
من ضمن الأهداف اللي جت فبالي هما:

تقديم محتوى عربي
نفخر به
رفع مستوى جودة المحتوى العربي الموجود
زيادة التوعية عن وجوب وجود محتوى عربي ذو جودة عالية
تطوير تقنيات مساعدة أو إعادة تدوير تقنيات موجودة مسبقاً في جهود موّحدة
زيادة التوعية و جودة التعليم للإهتمام بالتقنيات المساعدة

هل الأهداف دي واضحة كفاية او محتاجة تعديلات؟

إضافة دليل واضح لكيفية المساهمة

شكل دليل المساهمة الموجود دلوقتي بسيط اوي. ممكن نحسنه عن طريق اننا نحط طرق واضحة صريحة للاشخاص التقنيين و غير التقنيين. أظن دي هتزود فرص المساهمات و هتعلي التناغم بين المساهمات. هسيب الـ issue دي مفتوحة نجمع فيها طرق للمساهمات.