Comments (5)
@dominickmaia , veja este exemplo de Hartt (1938) adaptado por Avila (2021):
375 - sekumutí oyaryg án, intí án teresém.
375 - Se kamutí uyaruka ã, ti ã teresemu. (Hartt, 346, adap.) - Meu pote teve seu conteúdo diminuído, não está mais cheio.
375 - meu pote está vazio.
O elemento án é o alomorfe ã da partícula wana, conforme Avila (2021):
wana (var. ã; ana; wã) (part.)
from nheengatu.
@dominickmaia , aá consta como registro histórico do relativo waá no respectivo verbete de Avila (2021):
grep -EahwB 10 -A 4 "aá" avila-*.txt
■ Reg. hist.: [Costa, [uahá] 210, [uahá-itá] 210; Stradelli [ua, uaa], 509; Dias [oa], 573; Tastevin [wáa], 674; Hartt [uaé], 321 370; Magalhães [uahá], 43, 44, 109, 116, 122, 129, 210, 247, 261, 275, 276, 278; Rodrigues, [uaá] 37, 43, 49, 54, 55, 72, 74, 89, 91, 101, 107, 109, 110, 113, 139, 217, 234, 246, 249, 258, 259, 263; 271, 282, 314, 318, [aá] 91, [uaá etá] 111, [a] 123, [u aitá] 249; Amorim, [uá] 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, [uá-etá] 31] ● (do tupi -ba'e)
from nheengatu.
@dominickmaia , veja o exemplo 108 de Hartt (1938) do repositório https://github.com/dominickmaia/hartt:
108 - iposéi aete maé xarasó uaé seatiya árpe.
108 - I pusé aité maã arasú waá se atiiwa árupi. (Hartt, 327, adap.) - Isto que eu levo sobre meu ombro é pesado.
108 - o que levo no ombro é muito pesado.
Portanto, ao que tudo indica, iporéi é um erro tipográfico. Não encontrei em Hartt (1938) nada parecido com o significado de pesado. Curiosamente, pusé , segundo Avila (2021), deriva do tupi antigo posyî. Portanto, a forma de Hartt é mais próxima do étimo original.
from nheengatu.
@dominickmaia , poderíamos manter o erro iporéi, adotando o procedimento indicado aqui: https://universaldependencies.org/u/overview/typos.html. Prefiro, contudo, adiar isso para etapa futura do treebank, mantendo i pusé, como você propôs.
from nheengatu.
@dominickmaia , veja em Avila (2021):
kirimbawa (var. kirimáu [hist. adap.]; kirimawa [hist.]; kirimbá; kirimbáu [hist. adap.]) 1) (adj.) forte; potente,
poderoso: Indé kirimbawa piri amú-itá suí. (Hartt, 369, adap.) - Tu és mais forte que os outros. [...]
from nheengatu.
Related Issues (20)
- desambiguação de `Mood=Imp,Ind`: `Mood=Imp` ou `Mood=Ind`?
- validar estrutura de metadados HOT 5
- verbo encaixado que rege "arama" como `mark`: `ccomp` ou `advcl` do verbo regente?
- alomorfes do prefixo histórico de imperativo da segunda pessoa do singular
- como tratar o morfema "mirĩ" seguido de "etá"? HOT 3
- dúvida de tradução que surgiu durante anotação HOT 3
- adicionar palavras no glossário HOT 1
- formas de imperativo com o alomorfe "kũi" do verbo "sú" HOT 2
- tratamento de compostos do tipo de "esá-pirera-rawa (r, s)" HOT 1
- "maã": pronome relativo livre em vez de partícula de condicional HOT 1
- verificar `Mood` de `ccomp` com `Person=2`
- regente de interrogação ou exclamação de oração encaixada na função de `ccomp`
- imperativo ou indicativo com partícula de futuro?
- revisar metadados de tradução de `Casasnovas2006:7:14:14` etc.
- `StandardForm` em vez de `ModernForm` em `Rodrigues1890:1-2-5:5:5` etc.
- variante "mukirimáu" do verbo "mukirimbawa" HOT 1
- o adjetivo "santá" como advérbio em `Casasnovas2006:4:8:43` HOT 1
- sentença de Casasnovas (2006) especialmente difícil
- "asuí": `CCONJ` ou `ADV` em `Casasnovas2006:5:2:50`?
- o termo "raméwera" (Casasnovas, 2006, p. 78): como lidar com palavras desconhecidas HOT 4
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from nheengatu.