incluir prefixo pronominal de 3a pessoa do singular e plural about nheengatu HOT 2 CLOSED

• Incluir variantes de verbos em terceira pessoa com prefixo o?

Acho que não. Ver infra.

Stradelli (2014, p. 443) afirma:

o: prefixo pronominal da terceira pessoa do singular e plural dos verbos. O-recô - tem e têm; o-sô - vai e vão. Em alguns lugares dizem u.

Incluir o-, variação regional documentada por Hartt corrobora nossa intenção de representar variantes históricas e aproximar-se o máximo possível das descrições feitas por Hartt.

@dominickmaia , Avila (2021) não consigna um prefixo número-pessoal o-, diferentemente de xa- e ha-, tratados em #404. Esse dicionário não possui nenhum lema (seja de palavra, seja de morfema) começando com o. Na verdade, na ortografia de Avila (2021), que se pauta, nesse quesito, no padrão rio-negrino (Cruz, 2011, p. 34), o grafema corresponde ao fonema /o/ da língua antiga. Nesta havia uma oposição entre /o/ e /u/ que se neutralizou na língua moderna.
Então concluo que incluir um prefixo o- nos afastaria da orientação de seguir a ortografia de Avila (2021), algo conveniente em termos de processamento computacional da língua (ver Alencar 2023, 2024). Em última análise, uma fidelidade total à grafia dos textos antigos nos levaria a não fazer qualquer adaptação, o que dificultaria enormemente a construção e posterior processamento do treebank. Caso concorde, peço que feche a questão. Se tiver algum argumento ou dúvida, poste aqui.

from nheengatu.

Entendi e concordo

from nheengatu.