aspas duplas sobrando ou faltando em "text_eng" about nheengatu HOT 5 CLOSED

@leoalenc , analisei cuidadosamente cada uma das 15 sentenças que achei que continham erro. De fato, todas seguem os princípios que você descreveu com relação às aspas duplas nos valores do atributo text_eng. Tenho apenas dois questionamentos antes de fechar a issue:

1. A primeira sentença da minha lista (Avila2021:29:3:332) de quinze sentenças deveria conter o travessão no início do valor do atributo text? Ou seja, deveria ser assim # text = ― Eré, se ruayara. sendo que atualmente temos # text = Eré, se ruayara.?

Corrigido com 2ad9059. Obrigado, @heliolbs .

2. Há algum motivo para os valores do atributo text_eng não usarem também o travessão como temos em text, text_por etc.?

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/reported-speech-direct-speech

https://www.bbc.co.uk/bitesize/articles/zqmwg7h#:~:text=Punctuation%20is%20used%20in%20direct,inverted%20commas%20or%20quotation%20marks.

from nheengatu.

@heliolbs , obrigado por levantar esta questão. na verdade, não se trata de erro. É que as sentenças em questão constituem partes de falas ou turnos conversacionais de personagens. Não se trata de sentenças isoladas, como se pode depreender da numeração no atributo sent_id. Por exemplo, em Avila2021:29:3:332, temos o início da fala, assinalado pelo travessão em português, concluída em Avila2021:29:4:333.

Sobre esse sistema de numeração, consultar:

https://aclanthology.org/2024.propor-2.8/

Você poderia verificar se os exemplos que apontou seguem essa lógica? Caso afirmativo, você poderia fechar a questão.

from nheengatu.

Prompt to ChatGPT4.0:

Please create a markdown table explaining the rationale behind the numbers of the sent_id attributes of the two Nheengatu UD treebank examples:

# sent_id = Casasnovas2006:7:1:1
# text = Yepé ara paá taína-itá taunheẽ ta ramunha tamakwarí tuyué supé: — Abú, puxiwera paá marandua yandé.
# text_eng = One day, they say, children said to their grandfather, old Tamaquari: "Grandpa, we have bad news.
# text_por = Um dia, contam, crianças disseram para o seu avô, o velho Tamaquari: — Vovô, temos uma má notícia. [Adapt. transl.]

# sent_id = Casasnovas2006:7:2:2
# text = Kwá iwí paá yepé ara ukái arã yané irumu!
# text_eng = The world, they say, will one day burn with us!"
# text_por = O mundo, dizem, um dia queimará conosco! [Avila 2021]

Result of my correction of the table created by ChatGPT (the given example is a unfortunate since it does not represent the prototypical case where Author0000:1:1:1 is sentence 1 of text 1 and sentence 1 of Author's collection, which seems to explain the mistakes by the AI):

@heliolbs , veja se está claro agora.

from nheengatu.

heliolbs , obrigado por levantar esta questão. na verdade, não se trata de erro. É que as sentenças em questão constituem partes de falas ou turnos conversacionais de personagens. Não se trata de sentenças isoladas, como se pode depreender da numeração no atributo sent_id. Por exemplo, em Avila2021:29:3:332, temos o início da fala, assinalado pelo travessão em português, concluída em Avila2021:29:4:333.

Entendido, @leoalenc .

Você poderia verificar se os exemplos que apontou seguem essa lógica? Caso afirmativo, você poderia fechar a questão.

Posso sim verificar se a lógica está sendo seguida nos quinze exemplos. Dou retorno em breve.

heliolbs , veja se está claro agora.

Sim, ficou mais claro agora.

from nheengatu.

@leoalenc , analisei cuidadosamente cada uma das 15 sentenças que achei que continham erro. De fato, todas seguem os princípios que você descreveu com relação às aspas duplas nos valores do atributo text_eng. Tenho apenas dois questionamentos antes de fechar a issue:

1. A primeira sentença da minha lista (Avila2021:29:3:332) de quinze sentenças deveria conter o travessão no início do valor do atributo text? Ou seja, deveria ser assim # text = ― Eré, se ruayara. sendo que atualmente temos # text = Eré, se ruayara.?

2. Há algum motivo para os valores do atributo text_eng não usarem também o travessão como temos em text, text_por etc.?

from nheengatu.