Cannot start Clamtk: troubles with $LANGUAGE setting about clamtk HOT 6 CLOSED

Hi,

Thanks for letting me know.

I'm unable to duplicate this.  On Fedora (20), all LANG settings I've come 
across work with no problems.  Typically before each release I test with three 
or four different LANG settings.

Could it be a problem with different versions of perl-gettext or 
$other_package?  I'm open to suggestions...

Thanks,
Dave M

Here is a list of all the perl packages I have on my system (for the QA one I 
will need to ask):
******************
perl-5.14.2-8-rosa2012.1.x86_64
perl-ABF-0.10.0-0.20130102.1-rosa2012.1.noarch
perl-Algorithm-Diff-1.190.200-5-rosa2012.1.noarch
perl-Alien-8.89-1-rosa2012.1.noarch
perl-Alien-SDL-1.440.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-AppConfig-1.660.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Archive-Cpio-0.90.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Archive-Tar-1.820.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Archive-Tar-Wrapper-0.190.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Archive-Zip-1.370.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Attribute-Util-1.70.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Authen-SASL-2.150.0-7-rosa2012.1.noarch
perl-base-5.14.2-8-rosa2012.1.x86_64
perl-BFD-0.310.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-Bit-Vector-7.300.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-B-Keywords-1.130.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Cairo-1.104.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Capture-Tiny-0.240.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Carp-1.320.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Carp-Clan-6.40.0-6-rosa2012.1.noarch
perl-CGI-3.530.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Class-Accessor-0.340.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Class-Data-Inheritable-0.80.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Class-Factory-Util-1.700.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-Class-Inspector-1.280.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Class-ISA-0.360.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Class-Iterator-0.300.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-Class-Load-0.210.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Class-Singleton-1.400.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Class-Trigger-0.140.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-Clone-0.310.0-8-rosa2012.1.x86_64
perl-Compress-Bzip2-2.170.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Compress-Raw-Bzip2-2.64.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Config-Any-0.240.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Config-Find-0.260.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Config-IniFiles-2.830.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-ConfigReader-0.5-4-rosa2012.1.noarch
perl-ConfigReader-Simple-1.280.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Config-Simple-4.590.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-Config-Tiny-2.200.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Convert-ASN1-0.260.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Cpuinfo-1.0-0.20110325.3-rosa2012.1.x86_64
perl-Crypt-SSLeay-0.580.0-11-rosa2012.1.x86_64
perl-Curses-1.280.0-9-rosa2012.1.x86_64
perl-Curses-UI-0.960.900-1-rosa2012.1.noarch
perl-Data-Dumper-2.151.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Data-OptList-0.109.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Data-Random-0.110.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Date-Calc-6.300.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Date-Manip-6.430.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Date-Simple-3.30_300-1-rosa2012.1.x86_64
perl-DateTime-1.30.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-DateTime-Format-Builder-0.810.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-DateTime-Format-DateParse-0.50.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-DateTime-Format-Flexible-0.250.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-DateTime-Format-Strptime-1.510.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-DateTime-Locale-0.450.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-DateTime-Set-0.340.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-DateTime-TimeZone-1.650.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-DBD-SQLite-1.420.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-DBI-1.631.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Debug-ShowStuff-1.160.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-devel-5.14.2-8-rosa2012.1.x86_64
perl-Devel-Cover-0.780.0-4-rosa2012.1.x86_64
perl-Devel-GlobalDestruction-0.120.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Devel-StackTrace-1.310.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Devel-Symdump-2.110.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Digest-HMAC-1.30.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Digest-SHA1-2.130.0-8-rosa2012.1.x86_64
perl-Digest-SHA-5.880.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Dist-Zilla-Plugin-LocaleMsgfmt-1.202.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-Dpkg-1.17.1-2-rosa2012.1.noarch
perl-DVD-Read-0.40.0-3-rosa2012.1.x86_64
perl-Email-Address-1.901.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Encode-2.570.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Encode-Locale-1.30.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Error-0.170.220-1-rosa2012.1.noarch
perl-Eval-Closure-0.110.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Exception-Class-1.370.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Expect-1.210.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-ExtUtils-CBuilder-0.280.216-1-rosa2012.1.noarch
perl-File-BaseDir-0.30.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-File-Copy-Recursive-0.380.0-9-rosa2012.1.noarch
perl-File-DesktopEntry-0.40.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-File-Finder-0.530.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-File-Find-Iterator-0.400.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-File-Find-Rule-0.330.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-File-Find-Rule-VCS-1.80.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-File-Find-Upwards-1.102.30-3-rosa2012.1.noarch
perl-File-FnMatch-0.20.0-9-rosa2012.1.x86_64
perl-File-HomeDir-1.0.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-File-Listing-6.40.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-File-MimeInfo-0.160.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-File-MMagic-1.300.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-File-Path-2.90.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-File-PathList-1.40.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-File-pushd-1.5.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-File-Remove-1.520.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-File-ShareDir-1.30.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-File-Slurp-9999.190.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-File-Sync-0.90.0-10-rosa2012.1.x86_64
perl-Filesys-Df-0.920.0-11-rosa2012.1.x86_64
perl-File-Which-1.90.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Geo-IP-1.420.0-5-rosa2012.1.x86_64
perl-Getopt-Long-Descriptive-0.93.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Gimp-2.2-0.pre1.13-rosa2012.1.x86_64
perl-Git-1.8.5-69.1-mib2012.1.x86_64
perl-Glib-1.304.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Gnome2-Vte-0.110.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Gtk2-1.244.0-4-rosa2012.1.x86_64
perl-Gtk2-Notify-0.50.0-7-rosa2012.1.x86_64
perl-Gtk2-SourceView2-0.100.0-9-rosa2012.1.x86_64
perl-Gtk2-WebKit-0.90.0-7-rosa2012.1.x86_64
perl-HTML-Form-6.30.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-HTML-Format-2.110.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-HTML-Parser-3.710.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-HTML-Tagset-3.200.0-6-rosa2012.1.noarch
perl-HTML-Tree-4.200.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-HTTP-Cookies-6.10.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-HTTP-Date-6.20.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-HTTP-Message-6.30.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-HTTP-Negotiate-6.10.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-HTTP-SimpleLinkChecker-1.160.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Image-Base-1.160.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-Image-ExifTool-9.530.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Image-Magick-6.7.7.0-2-rosa2012.1.x86_64
perl-Image-Size-3.232.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Image-Xpm-1.120.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-IO-Socket-SSL-1.970.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-IO-String-1.80.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-IO-stringy-2.110.0-16-rosa2012.1.noarch
perl-IO-Tty-1.100.0-5-rosa2012.1.x86_64
perl-IPC-Run-0.920.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-IPC-Run3-0.46.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-IPC-System-Simple-1.250.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Jcode-2.70.0-7-rosa2012.1.x86_64
perl-JSON-2.900.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-kde4-4.12.3-1-rosa2012.1.x86_64
perl-ldap-0.440.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Libconf-0.42.10-7-rosa2012.1.x86_64
perl-libwww-perl-6.50.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-List-AllUtils-0.40.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-List-MoreUtils-0.330.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Locale-Codes-3.300.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Locale-gettext-1.50.0-10-rosa2012.1.x86_64
perl-Locale-Maketext-Gettext-1.280.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-Locale-Msgfmt-0.150.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-Locale-PO-0.230.0-69.1-mib2012.1.noarch
perl-Log-Dispatch-2.410.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Log-Log4perl-1.430.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-LWP-MediaTypes-6.20.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Mail-Sender-0.8.22-1-rosa2012.1.noarch
perl-Mail-Sendmail-0.791_600-5-rosa2012.1.noarch
perl-MailTools-2.130.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Makefile-DOM-0.6.0-69.1-mib2012.1.noarch
perl-Makefile-Parser-0.211.0-69.1-mib2012.1.noarch
perl-Math-Round-0.60.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-MDK-Common-1.2.27-7-rosa2012.1.noarch
perl-MDV-Distribconf-4.03-5-rosa2012.1.noarch
perl-MDV-Packdrakeng-1.13-10-rosa2012.1.noarch
perl-MIME-Lite-3.30.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Module-Build-0.420.300-3-rosa2012.1.noarch
perl-Module-CoreList-3.90.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Module-Implementation-0.70.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Module-Install-1.60.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Module-Runtime-0.14.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Moose-2.120.400-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Mouse-1.110.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-MP3-Info-1.240.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-MRO-Compat-0.110.0-6-rosa2012.1.noarch
perl-Net-DBus-1.0.0-5-rosa2012.1.x86_64
perl-Net-DNS-0.680.0-2-rosa2012.1.x86_64
perl-Net-Dropbox-API-1.900.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Net-HTTP-6.60.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Net-OAuth-0.280.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Net-SMTP-SSL-1.10.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Net-SSLeay-1.580.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Net-Telnet-3.30.0-6-rosa2012.1.noarch
perl-Number-Compare-0.30.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-OLE-Storage_Lite-0.190.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-OpenGL-0.660.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Package-DeprecationManager-0.130.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Package-Stash-0.290.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Pango-1.224.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Parallel-Iterator-1.00-5-rosa2012.1.noarch
perl-Params-Util-1.70.0-5-rosa2012.1.x86_64
perl-Params-Validate-1.80.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Parse-RecDescent-1.965.1-5-rosa2012.1.noarch
perl-Path-Class-0.260.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-PDL-2.4.9-11-rosa2012.1.x86_64
perl-Perl-Critic-1.121.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-PerlIO-gzip-0.180.0-6-rosa2012.1.x86_64
perl-PerlIO-via-Bzip2-0.20.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-Pod-Coverage-0.230.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Pod-Perldoc-3.150.0-6-rosa2012.1.noarch
perl-Pod-Plainer-1.30.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Pod-POM-0.290.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Pod-Simple-3.180.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Pod-Spell-1.10.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-PPI-1.215.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-PPIx-Regexp-0.36.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-PPIx-Utilities-1.1.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Proc-Daemon-0.140.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Proc-PID-File-1.270.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-qt4-4.12.3-1-rosa2012.1.x86_64
perl-qt4-devel-4.12.3-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Readonly-1.30.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-RefDB-perlmod-1.2-6-rosa2012.1.noarch
perl-RPC-XML-0.780.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-RPM-5.4.10-26-rosa2012.1.x86_64
perl-rpm-build-perl-0.820.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Safe-2.350.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-SDL-2.536.0-2-rosa2012.1.x86_64
perl-Set-Infinite-0.650.0-3-rosa2012.1.noarch
perl-SGMLSpm-1.03ii-16-rosa2012.1.noarch
perl-SOAP-Lite-0.714.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-Spiffy-0.310.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Spreadsheet-ParseExcel-0.580.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Spreadsheet-WriteExcel-2.400.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-String-CRC32-1.500.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-String-Format-1.170.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-String-ShellQuote-1.40.0-7-rosa2012.1.noarch
perl-String-Util-1.210.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Sub-Exporter-0.987.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Sub-Exporter-Progressive-0.1.11-2-rosa2012.1.noarch
perl-Sub-Install-0.927.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Sub-Name-0.50.0-5-rosa2012.1.x86_64
perl-Sub-Uplevel-0.220.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-SVN-1.7.13-2-rosa2012.1.x86_64
perl-Syntax-Highlight-Engine-Kate-0.80.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Template-Toolkit-2.250.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Term-ANSIScreen-1.500.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Term-Clui-1.680.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Term-ReadKey-2.310.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Term-ReadLine-Gnu-1.230.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Test-Base-0.620.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Test-Deep-0.112.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Test-Differences-0.610.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Test-Exception-0.320.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Test-Most-0.330.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Test-Perl-Critic-1.20.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-Test-Pod-1.480.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Test-Pod-Content-0.0.6-1-rosa2012.1.noarch
perl-Test-Pod-Coverage-1.80.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Test-Warn-0.300.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Text-CSV-1.210.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Text-CSV_XS-1.50.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Text-DelimMatch-1.06-10-rosa2012.1.noarch
perl-Text-Diff-1.410.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Text-Glob-0.90.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Text-Iconv-1.7-9-rosa2012.1.x86_64
perl-Text-Template-1.460.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Text-Wrapper-1.50.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Tie-IxHash-1.230.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Tie-Simple-1.30.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-TimeDate-1.200.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-Time-Duration-1.60.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Time-Format-1.120.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Time-Local-1.230.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Time-modules-2011.0517-3-rosa2012.1.noarch
perl-Time-Piece-1.270.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-Time-Progress-1.700.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Time-y2038-20100403.0.0-4-rosa2012.1.x86_64
perl-Time-ZoneInfo-0.300.0-8-rosa2012.1.noarch
perl-Tk-804.29.0-10-rosa2012.1.x86_64
perl-Tree-DAG_Node-1.200.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-Try-Tiny-0.110.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Unicode-Map-0.112.0-25-rosa2012.1.x86_64
perl-UNIVERSAL-require-0.160.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-URI-1.600.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-URPM-4.43-23-rosa2012.1.x86_64
perl-version-0.990.800-1-rosa2012.1.x86_64
perl-WWW-Curl-4.150.0-5-rosa2012.1.x86_64
perl-WWW-Mechanize-1.730.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-WWW-RobotRules-6.20.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-XML-DOM-1.440.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-XML-DOM-XPath-0.140.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-XML-Dumper-0.810.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-XML-Filter-BufferText-1.10.0-6-rosa2012.1.noarch
perl-XML-LibXML-2.11.300-1-rosa2012.1.x86_64
perl-XML-LibXSLT-1.770.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-XML-NamespaceSupport-1.110.0-6-rosa2012.1.noarch
perl-XML-Parser-2.410.0-5-rosa2012.1.x86_64
perl-XML-RegExp-0.40.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-XML-RSSLite-0.150.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-XML-SAX-0.990.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-XML-SAX-Base-1.80.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-XML-SAX-Expat-0.510.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-XML-SAX-Writer-0.540.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-XML-Simple-2.200.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-XML-TokeParser-0.50.0-2-rosa2012.1.noarch
perl-XML-TreeBuilder-4.300.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-XML-Twig-3.380.0-6-rosa2012.1.noarch
perl-XML-Validator-Schema-1.100.0-5-rosa2012.1.noarch
perl-XML-XPath-1.130.0-6-rosa2012.1.noarch
perl-XML-XPathEngine-0.140.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-YAML-0.900.0-1-rosa2012.1.noarch
perl-YAML-AppConfig-0.160.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-YAML-LibYAML-0.410.0-1-rosa2012.1.x86_64
perl-YAML-Syck-1.190.0-3-rosa2012.1.x86_64
perl-YAML-Tiny-1.500.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Youri-Package-0.2.2-3-rosa2012.1.noarch
perl-Youri-Package-RPM-Builder-0.3.0-4-rosa2012.1.noarch
perl-Youri-Package-RPM-Generator-0.1.1-2-rosa2012.1.noarch
perl-Youri-Package-RPM-Updater-0.6.1-3-rosa2012.1.noarch
*************
Do you see something wrong/weird?

Anyway, one of our devs suggested to comment out the line 
"bind_textdomain_codeset( 'clamtk', 'UTF-8' );" in the main clamtk script file; 
his theory is that, because it looks like all messages are already in UTF-8, 
these conversions obviously fail.
What do you think about this idea?

Anyway, doing so indeed seems to fix the issue: exporting "LANGUAGE=ru_RU" and 
launching clamtk shows the main UI as expected (albeit with some entries not 
translated: Scheduler, Scan a file and Scan a directory... but perhaps this 
deserves another bug entry).

I will apply this workaround to our package.

That's weird.  You may also wish to try opening App.pm and scroll to the far 
bottom.

In the "sub _" you referred to, comment out the "return decode ..." line with a 
"#"
(like this: # return decode...) and replacing it with 

return gettext( $_[0] );

I'll admit I am not a UTF-8 expert... so I'm open to suggestions, like I said.

Also, there is plenty of time to update the language file prior to 5.06:
https://translations.launchpad.net/clamtk/trunk/+pots/clamtk/ru/+translate

I'm afraid I cannot do it - my Russian is not good.  :)

I always check for updated language files prior to a new release.

Thanks,
Dave M

Also the change you suggested works: I get the GUI and translated in Russian...
I'm not an expert nor in UTF-8, nor in perl, however, if I have to make a 
choice, the change you proposed is the one to keep... even if I cannot say why. 
:-(

About the translation, Vladimir Potapov (the QA guy at RosaLabs) send me the 
following translations for the entries still not translated:
Scheduler          "Планировщик"
Scan a file        "Проверить файл"
Scan a directory   "Проверить папку".
Perhaps you can use them yourself...

Ok, great - for now, we probably need the changes to be made on your end.  
Without more bug reports on my side, I'm hesitant to do anything here.

Also, if Vladimir is interested, there are still 16 strings untranslated.  I'm 
happy to copy and paste them in for other users.

Thanks,
Dave M

You're welcome...
I will give them to Vladimir... perhaps he will be glad to help.