Translations needed for App Name about translations HOT 12 CLOSED

@danleveille
Chinese
This is In accordance with Chinese word order:
Dododex Ark: Survival Evolved 驯服计算器 or Dododex 方舟：生存进化驯服计算器
Choose which one is up to you to decide.
PS:The "方舟：生存进化" In translation from "Ark: Survival Evolved"

from translations.

@danleveille : French

Hi, without "de", "calculateur de dressage" has no sense. Furthermore, write "calculateur de dressage" right to "dododex" seems strange in french. I think the best translation is : "Dododex : Calculateur de Dressage pour Ark : Survival Evolved".

from translations.

@Coulson51 Thanks! When most people refer to Ark in Chinese, which do they more frequently say? "方舟：生存进化 " or "Ark: Survival Evolved"? I assumed that game titles would not be translated, but I want to do whatever is more common in that language.

@Aimeric99 Oops! I made an error. I meant 50 characters rather than 80. So "Dododex: Calculateur de Dressage pour Ark : Survival Evolved" would not fit. Does "Dododex pour Ark: Survival Evolved" work? I want to include the game's title so people know it's an app for Ark.

from translations.

@danleveille

Yes, it works

from translations.

@danleveille
The "方舟：生存进化 " is more frequently and it is an official translation.You can see this link: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=774591397
it's a screenshot of Ark: Survival Evolved steam page in Chinese.
But if you suggest that game titles would not be translated,it is also feasible.

from translations.

To Portuguese that's good only Dododex para Ark. Because so long term to translate all.

from translations.

For spanish, I would apply the same comment made for the french version, it sounds weird like that.
The ideal would be:
Dododex: Calculadora de Doma para Ark: Survival Evolved
But that's too long.

I would suggest to go for:
Dododex: Calculadora para Ark: Survival Evolved

The ideal already sounds a bit weird for me (I don't know why I don't like the 'Doma' world)

from translations.

German:

Dododex Zähmungsrechner für Ark: Survival Evolved
This would be the translation. 49 chars.
I would say that the german Ark community is familiar with the word "Taming" and would accept "Taming-Rechner" but this is not a german word and not a typical gaming word like "level" which is widely accepted as word which can be used in german texts in gaming context.

from translations.

@danleveille

Fixed for Russian translation!

from translations.

hu: Dododex szelidítés számoló Ark survival evoled-hez

from translations.

Polish: Dododex kalkulator oswajania Ark: Survival Evolved

from translations.

Moved this to the actual part of the translation file. :)

from translations.