Comments (5)
I don't think ''first" is essential. It was there to distinguish it from future histories covering later periods.
How about the equivalent of:
JavaScript Biography: 1995 to 2015
(Of course in English I would use "history" instead of "biography")
from jshistory-cn.
你好,这里的问题在于,"first" 是一个有强需求被保留的概念吗?
我们会根据实际的语境,去增加或删减语言成分,从而接近中文的语言习惯。据我自己的用语习惯,下面这两种表述:
- 《JavaScript 前 20 年史》
- 《JavaScript 前 20 年》
相比起
- 《JavaScript 20 年史》
- 《JavaScript 20 年》
前面两者似乎并不常见。就 JavaScript 来说,也没有「前 20 年」和「后 20 年」这样的歧义(我们会默认会从创建起开始吧)。如果陈述所能传递的信息是同等的,那么并不必保证逐字逐句层面的一致(否则会有明显的翻译腔问题)。
另外,Allen Wirfs-Brock 在正文完成后其实已经给过了 review 意见,我也据此调整了部分一二级章节的标题名,但没有收到针对全文名称的反馈。
不过这里只是陈述我的理解,对于「理想中的标题名」我也是持开放的态度哈。如果你觉得有更好的标题,也希望可以告知。
from jshistory-cn.
《JavaScript: The First 20 Years》以上百页的篇幅,详细记述了 JavaScript 自 1995 至 2015 年间的演化故事。本项目将尝试搬运其内容到中文社区,方便更多同学接触这份兼有收藏与研究价值的史料。
The first 20 years,直译过来是第一个20年,对应1995-2015的时间线,the 有强调的意思。
《JavaScript 20 年》、《JavaScript 20 年史》,丢了first,就无法说清时间线,不够达。
我也觉得直译 《JavaScript: 第一个 20年》,不够雅。但是相对以上两个有以下两个优点:
- 直接表明了时间线。
- JavaScript 还有下一个20年,下一个100年等,暗示 JavaScript 的生命力顽强。
以上只是抛转,供参考。
from jshistory-cn.
cc @allenwb How's your idea that if the "First" word in title contains message worth preserving?
Also, there was a suggestion from co-publisher that "JavaScript 20 年传" (translated back as "JavaScript: 20 Years Biography") could be used as an alternative, and that the word "biography" in Chinese would increase its authority and collection value. Wondering if you think it acceptable? Thanks.
from jshistory-cn.
I like JavaScript Biography: 1995 to 2015.
Clear and precise.
from jshistory-cn.
Related Issues (20)
- good job HOT 1
- 示例代码有误 HOT 1
- Contribution to this project? HOT 1
- 一处单词拼写错误 HOT 1
- 静态站美化与章节拆分 HOT 7
- 请检查一处单词拼写 HOT 1
- 右导航高度超出一屏 HOT 2
- 我刚刚打算把这个文档部署到自己的服务器上的时候,报以下错误 HOT 4
- 非常好!!!希望能转到kindle
- 捐赠相关问题同步 HOT 1
- Babel 这段翻译不对, “我推送到 GitHub 上的第一次提交,是为了一个我在高考复习时正在做的 JavaScript 库。” HOT 1
- 关于 Membranes 的翻译
- 备注[100] 消栈的尾调用已被证明是一个有争议的特性....... HOT 1
- [火狐] 跳转到附录和备注并后退,会跳转到页面开头
- 右侧目录连同脚注标识也展示出来,易导致误解。 HOT 1
- 真不错!刚买实体书就看到这个!!
- 如何参与翻译 HOT 4
- 很好的书 HOT 1
- GitBook 与 PDF 格式支持 HOT 3
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from jshistory-cn.