Translation errors about mediadrop HOT 13 CLOSED

Clicking in categories brings mixed header <Translated "in" translated> then clicking on this header brings totally english header.

http://www.ecommerce.edu.pl/tv/categories/usability - wrong connector (in)
then
http://www.ecommerce.edu.pl/tv/categories/usability/latest - English header (Latest in category).

from mediadrop.

Sorry, have closed it by mistake.

from mediadrop.

"More" and "less" (folding unfolding descriptions) are untranslated too.

from mediadrop.

"Like" and "dislike" in extra functions toolbar are untranslated.

from mediadrop.

Would be nice to be able to change "Mediacore" location in "Mediacore Video Platform". It sounds strange translated to Polish with "Mediacore" at the beginning.

from mediadrop.

Which description field are you talking about? From which page?

We've fixed a couple of these bugs in v0.9.0b1:

• Like / Dislike should translate now
• more / less now uses » / « so we can avoid translating those strings
• Remote URLs should be translated now

Now I'm working on translating all dates. We're going to be releasing another beta tomorrow and I'm hoping to include this in it.

For the following beta I'll be sure to fix the "MediaCore Video Platform" translation hook so the entire phrase can be translated as a whole. The same goes for the category translation hooks. I'd include all this in tomorrow's beta but I want to leave this out of tomorrow's beta so that the rest of translators will have some time to update their translations.

Thanks again for helping us work through these issues!

from mediadrop.

Okay all dates are now translated except for one. Unfortunately the publish date on the admin media edit page can't be translated at this time because the datepicker widget we're using isn't translateable. Hopefully we'll be able to replace this datepicker with a better one in v0.9.1.

I've also fixed the translation hooks on the categories pages so I think that just leaves fixing the "MediaCore Video Platform" translation, which I can do tomorrow after we release the v0.9.0b2 beta :)

from mediadrop.

The "MediaCore Video Platform" text is now translateable as a single phrase.

from mediadrop.

Hmmm, See [1:MediaCore] [2:video platform] and do not know how to translate it as single phrase. Any hints? Now MediaCore video platform renders in English, regardles of translation field contents.

from mediadrop.

That text has some XHTML mixed into it for stylistic purposes, and our translation engine tries to hide it in favor of its own representation for it.

[1:MediaCore] [2:video platform]

becomes:

<strong>MediaCore</strong> <em>video platform</em>

You can re-arrange it as needed, for example:

[2:platform video] [1:MediaCore]

would become:

<em>platform video</em> <strong>MediaCore</strong>

And yes, this string will appear in english until the new translations are pulled from Transifex into MediaCore itself, which I'll be doing shortly. Hope that helps!

from mediadrop.

Hmmm, using .po and locally generated .mo file is not enough?

from mediadrop.

Oh yeah that should work then. I'm assuming you modified mediacore/i18n/pl_PL/LC_MESSAGES/mediacore.po and then ran python setup.py compile_catalog? After that and restarting the server, the new translations should be appearing.

If they're not, it might be a syntax error in the translation (though I think that might throw an error) .. do you mind pasting what you have for the translation if there are still problems?

from mediadrop.

In fact I am using .mo compiled by poedit. But in other changes I have made it worked fine. Will try compiling catalog.

from mediadrop.