Improve translation support about efibooteditor HOT 7 CLOSED

I'm not sure, I just use builtin functions to generate them automatically and I would think the additional references might actually be helpful sometimes in figuring out whats what 🤔 (and I assume it's the default for some reason, also when I open it in qt linguist, it has nice visualization this way 😜 )

For diffing and other manual checks you can always grep -v location efibooteditor_en.ts if you don't need them 🤔

from efibooteditor.

Also not sure if that helps or not but I just set up project on Weblate

from efibooteditor.

@Neverous

Thanks. Italian translation complete

Please confirm is these strings can be translated

object(raw_data: string, efi_attributes: number)
boot-args

Please make some changes to Weblate project

Consider to set Weblate project not as trial project but as final project.
Please set project to accept translated strings that are equal to original strings.
Not marked now them as

• error for equal to original strings
• strings with failed checks
• translated strings with failed checks

Please set Weblate to create/use .ts file without obsolete strings.

Thanks.

from efibooteditor.

@Neverous

Please add in github home page info about translations and reference to Weblate.

from efibooteditor.

Thanks. Italian translation complete

Awesome. Thank you!

Please confirm is these strings can be translated

object(raw_data: string, efi_attributes: number)
boot-args

Partially. The first one is just an expected JSON structure description in error message so object, string and number should be fine to translate I think (raw_data and efi_attributes are field names in JSON file).

boot-args is a name of the EFI variable used by macOS so probably not, I don't think they're naming it nicely anywhere 🤔

I'll try adding these as a comments so it shows up in the translation file.

Consider to set Weblate project not as trial project but as final project.

Yeah, I've set it up yesterday. It's awaiting confirmation from their side.

Please set project to accept translated strings that are equal to original strings.

Adjusted the flags 👍

from efibooteditor.

@Neverous

Please remind to add these strings

#67

from efibooteditor.

I'll close this as finished once/if Weblate accepts the project. Unless there is anything else you'd like to see adjusted. Let me know.

from efibooteditor.