Проблематични думи about bg.reactjs.org HOT 12 OPEN

А относно state мислите ли, че ще е добра идея да я превеждаме? Ето няколко примера, в които можи би по-скоро бихме объркали някой ако преведем state със състояние:

Local state is exactly that: a feature available only to classes.

1. Локалното състояние е пример за това: свойство, което имат само за класовете.
2. Локалния state е пример за това: свойство което имат само класовете.

We will move the date from props to state.

1. Ще преместим date от props в състоянието на компонента.
2. Ще преместим date от props в state.

from bg.reactjs.org.

@andrey-andreev мисля, че си прав. Ще трябва да приготвя нов PR с промени по вече преведените страници.

from bg.reactjs.org.

Аз бих използвал скалира, скалирам, скалиране и т.н. Въпреки че пак е чуждица, смислово ми се струва най-близо.

from bg.reactjs.org.

Не се сещам за добър превод на lifecycle

from bg.reactjs.org.

Колеги предлагам все пак имена на библиотеки да не се транслират тъй като се губи техният смисъл. Например "the remarkable library" != превъзходната библиотека. @krasimir ако може добави го към списъка.

from bg.reactjs.org.

Мдам точно.

P.S.
Би трябвало да можеш да редактираш текста отгоре. Направо слагай каквото се сетиш там.

from bg.reactjs.org.

Аз бих го оставил SPA (single-page application).

from bg.reactjs.org.

hooks ми идва на ум

from bg.reactjs.org.

Имате ли предложения за думата scale? Изречението: It has scaled very well for us at Facebook and Instagram.

Чудя се за скейлна или за Получи се много добре за нас във Facebook и Instagram. Но за други изречения не мисля, че ще може да се измъкна така 😄

from bg.reactjs.org.

Някой да има предложение за Single-page application? Единственото, което ми идва на ум е Приложение за една страница, но не съм сигурен дали няма да е по-добре да не го превеждаме, тъй като е навлязло доста в жаргона. Какво ще кажете?

from bg.reactjs.org.

За bundler имате ли предложения? Става въпрос за това изречение: no bundler necessary!

from bg.reactjs.org.

Също предлагам и думи, като development и production environment

from bg.reactjs.org.