Привязывает к следующему слову.

Возникает если по ходу набора надо написать: монитор 19".

По логике, эта проблема в рамках скрипта нерешаема, т.к. нет возможности определить относится кавычка к предыдущей закавыченной конструкции или является самостоятельной.

Примеры:
«красная» армия и 3" стали... → «красная» армия и 3» стали...
59° 57' 00" → 59° 57' 00»

Как же я давно искал подобный jQuery плагин! Даже были попытки свой написать — https://github.com/enjoyiacm/goodtypo.js Поэтому выражаю огромную благодарность за ваш труд 👍

Было бы совсем здорово, если бы вы разместили скрипт на jsDelivr CDN. И подключать удобнее и работает быстро. Вот тут инструкция (по опыту — очень быстро добавляют, поддержка адекватная): https://github.com/jsdelivr/jsdelivr/blob/master/CONTRIBUTING.md

Например, хоткеями Punto Switcher

Работает ли Typograf, если текст обернут в редактор типа TinyMCE? Пока что подключение просто как $("textarea").typograf() ни к какому результату не привело.