Double quotation marks about bible-punjabi-pavitr-bible-1945 HOT 12 CLOSED

After a Replace all "..." by “...” (shortest match, within any verse) the statistics become:

U+0022 " 6 QUOTATION MARK
U+201C “ 696 LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
U+201D ” 631 RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK

Addressing these remaining 6 locations is clearly a much simpler task.

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

Here are the 6 remaining instances of (U+0022 " QUOTATION MARK):

Numbers 5:22

\v 22 ਐਉਂ ਏਹ ਜਲ ਜਿਹੜਾ ਸਰਾਪ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਨੂੰ ਸੁਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਂਘ ਨੂੰ ਸਾੜੇ ਤਾਂ ਤੀਵੀਂ ਆਖੇ, " ਆਮੀਨ, ਆਮੀਨ ''

The end of the quotation has two single quotation marks.

Numbers 6:24-26

\v 24 " ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ,
\v 25 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੇ,
\v 26 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਫੇਰੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ ॥ "

The quotation spans three verses.

Numbers 10:36

\v 36 ਅਤੇ ਜਦ ਠਹਿਰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆ " ॥

A leading left double quotation mark seems to be missing.

Lamentations 2:15

\v 15 ਸਭ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਉੱਤੇ, ਓਹ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕੀ ਏਹ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਓਹ ਏਹ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ, - “ ਸੁਹੱਪਣ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾਈ, ” ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ " ?

The final double quotation mark seems to be spurious.

Acts 2:34-35

\v 34 ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਾਊਦ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਨਾ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਆਪੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ,
\v 35 ਜਦ ਤੀਕਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ ॥

An ending right double quotation mark seems to be missing.

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

See also issue #91

That issue was easily fixed by a tweak within my TextPipe filter.

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

There are 46 instances of two adjacent apostrophes ''
These are probably all typos for a double quotation mark "

I have edited my TextPipe filter to implement this systematic replacement.
After reprocessing, the character frequency analysis became:

merged.usfm.character.frequency.txt

The quotation mark counts became:
U+0022 " 6 QUOTATION MARK
U+0027 ' 3 APOSTROPHE
U+2018 ‘ 29 LEFT SINGLE QUOTATION MARK
U+2019 ’ 29 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
U+201C “ 719 LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
U+201D ” 654 RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK

The 3 remaining ordinary apostrophes need to be reviewed.

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

The 3 apostrophes are located in:

Deuteronomy 33:18

\v 18 ਜਬੂਲੁਨ ਲਈ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ 'ਆਪਣੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਹੈ ਯਿੱਸਾਕਰ, ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ।

This lone instance looks simply spurious to me, in which case, it can be fixed by a further tweak to my TextPipe filter.

Isaiah 44:5 (where the apostrophe occurs twice - wrapping a comma)

\v 5 ਕੋਈ ਆਖੇਗਾ, “ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹਾਂ,” ਕੋਈ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਨਾਉਂ ਤੇ ਸਦਾਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ',' ਅਤੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇਵੇਗਾ ॥

It looks as though this should have "ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ", in which case, it can be fixed by a further tweak to my TextPipe filter.

Both tweaks now done! Updated analysis becomes:

merged.usfm.character.frequency.txt

U+0022 " 5 QUOTATION MARK
U+2018 ‘ 29 LEFT SINGLE QUOTATION MARK
U+2019 ’ 29 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
U+201C “ 720 LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
U+201D ” 655 RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK

This is significant progress, I think.

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

As a result of my TextPipe filter, one of the locations has been altered incorrectly:

Numbers 6:24-26 now reads:

\v 24 " ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ,
\v 25 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੇ,
\v 26 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਫੇਰੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ ॥
\p "

The quotation mark has been shifted to after the added paragraph marker.
This is due to inadvertently not including the EOL specifier $ in my regexp.

I have tweaked this line in the filter accordingly, with the following result:

• 125 instances of mid-verse double danda are no longer split by a paragraph tag \p
  NB. This includes all the "Selah" words in the Psalms & Habakkuk. See issue #92

Even so, this prompts the question as to whether the exceptionally positioned double danda in Numbers 6:26 should actually be placed after the quotation mark rather than before?

It also begs the important question whether verses that do have a mid-verse double danda should still actually be split?

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

Here are all the lines in the concatenated USFM file that now contain a mid-verse double danda.

mid-verse double danda search results.txt

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

Minor tweak made to the TextPipe filter to tackle one pair of quotation marks that spanned three verses.

Numbers 6:24-26 now with left and right quotation marks reads:

\v 24 “ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ,
\v 25 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੇ,
\v 26 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਫੇਰੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ ॥ ”

Not done anything yet to insert a paragraph marker \p after verse 26.

There are now only 3 remaining ordinary double quotation marks:
U+0022 " 3 QUOTATION MARK

merged.usfm.character.frequency.txt

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

The 3 remaining ordinary quotation marks can be fixed by manual editing.

I have create a new issue #97 to address this.

That means that this larger issue can now be closed.

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

There are still 65 more LEFT double quotation marks than RIGHT ones.

Are all these explained by the use of Continuation Quotes?

Or might some of them be instances where a RIGHT was inadvertently keyed instead of a LEFT?

Further analysis is required.

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

I just made a TextPipe filter to facilitate the analysis.

Replace matching pairs of left and right double quotation marks.
It provisionally replaces these by «...» (pointing double quotation marks).

The output file contains:

• 647 matched pairs of «...»
• 74 instances of the left double quotation mark
• 9 instances of the right double quotation mark

Thus there are 83 locations that need to be reviewed and corrected.

I will create a new issue for this.

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.

See issue #103

from bible-punjabi-pavitr-bible-1945.