Давайте не переводить очевидных вещей about dictionary HOT 14 CLOSED

👍

from dictionary.

Пока писал комментарий поменял свое мнение на противоположное два раза :)
Тут есть тонкая грань — какие термины можно считать очевидными, а какие нет. border, display, font тоже вполне очевидные вещи, видимо потому что используются нами чаще всего.
Если эти слова часто употребляются в названии css-свойств или в статьях, то для однозначности я бы рекомендовал все таки включать их в словарь.

from dictionary.

Про border согласен; display тоже, пожалуй; font — фиг его знает. А вот width/height — это уже лишнее на мой взгляд.

from dictionary.

ребят для вас - да, возможно кому-то не известно.
з.ы. не все такие крутые и умные как вы :)

from dictionary.

@talgautb Кому-то неизвестно что? Как переводится width? Я всё-таки думаю, что любой разработчик должен уметь пользоваться англо-русским словарём.

from dictionary.

Под width мы ведь понимаем не просто абстрактную ширину какого-то объекта, а именно ширину элемента. Под cell не ячейку в банке, а ячейку таблицы.
Да и терминов таких не так уж и много.

from dictionary.

@sapegin я так понимаю словарь дает определения, а не исключает очевидности :) писать: width - ширина, было бы неправильно, необходимо дать более или менее четкое определение терминам, нет?

from dictionary.

@talgautb Дык тут именно так и написано:

width — ширина.

from dictionary.

@sapegin надеюсь, что это временно)
я просто помню, когда начинал верстать не знал, что width не включает ширину границ блока и отступов :)
может я неправильно понял суть словаря))

from dictionary.

@talgautb Всё-таки такому место в учебнике, а цель этого словаря — как-то унифицировать перевод терминов, специфичных для фронтенда.

from dictionary.

@sapegin ок, согласен.
тогда, лично для меня нет практической пользы в этом словаре. я все так и называю (марджинг, паддинг и т.д.), кроме очевидных :)

from dictionary.

Насчёт width и height я наверное погорячился, но cell не трогайте, слово полезное.

Вот вам юзкейс (отличное слово само по себе): издательство, скажем, МИФ, которое всю жизнь издавало бизнес-литературу берёт и издаёт книжку из серии A Book Apart, а переводит её крайне творческий переводчик, который тех. литературы в глаза не видел. Научным редактором становится какой-нибудь балбес, которому важнее поправить опечатки в коде. В итоге книга выходит на русском языке, но ни один русскоязычный верстальщик не может понять, о чём в ней идёт речь. Он, его коллеги, весь рунет говорит по-другому — а в книге догадки о том, как нужно переводить. Для таких целей этот словарь тоже пригодится, я верю.

from dictionary.

Если переводчик балбес, то до этого словаря он явно не доберется :)

from dictionary.

@fetis, такому переводчику будет проще дать ссылку, чем заниматься научной редактурой.

from dictionary.