Enabled/disabled about dictionary HOT 16 CLOSED

разрешенный/запрещенный — это allowed/denied, а Enabled/disabled — это именно активный/не активный.

from dictionary.

allowed/denied таких нет атрбитутов и проблем не будет. а вот с активным состоянием элемента будет конфликт, ка я выше написал

from dictionary.

@fetis In case of access denied the form button should be disabled.

from dictionary.

а как вы переведете "disabled element can't be active"?

from dictionary.

ОК :)

Тогда есть включенный/отключенный.

from dictionary.

еще есть вариант
блокированный/разблокированный

и совсем адский на 1 взгляд :)
енаблированный/дизаблированный

но если подумать, то обыкновенное получается заимствование , как "делегированный", "дизассемблированный", "компилированный" и т.п. вопрос привычки

from dictionary.

Не, ну транслитерация того, для чего можно придумать адекватный перевод — это совсем плохо.

from dictionary.

это не совсем транслитерация (тогда было бы "энаблед"), а заимствование, т.е. запись по правилам русского языка

глянул словари. Гугл и Яндекс в основном сходятся на том, что это включенный/выключенный (отключенный), хотя тоже не айс по мне

from dictionary.

Включенный/выключенный.

from dictionary.

Включенный/отключенный (выключенный).

«Активный» элемент у меня стойко ассоциируется с :active или :focus. Еще «в народе» часто доводилось слышать «задизейбленный/раздизейбленный»:)

from dictionary.

Тут в #90 предложили:

• выключенный, запрещённый
• включённый, разрешённый

Смотрим в сочетаниях:

• выключенный чекбокс (?), запрещённый чекбокс
• выключенная кнопка, запрещённая кнопка
• включённый чекбокс (?), разрешённый чекбокс
• включённая кнопка, разрешённая кнопка

Выключенный и включённый, в случае с некоторыми элементами формы, звучит как «checked». Напр. «включил радиокнопку» — это ведь поймут не как «enable».

from dictionary.

Давайте попробуем перевести это так, чтобы слова хорошо смотрелись в этом предложении:

Сначала он [enable] чекбокс, потом убедился, что <select> [disabled] и текст в <textarea> изменяется потому, что она [enabled], но форму всё равно нельзя отправить кнопкой, которую он [disabled].

Например, с «активный и неактивный» звучит очень естественно:

Сначала он активировал чекбокс, потом убедился, что <select> неактивен и текст в <textarea> изменяется потому, что она активна, но форму всё равно нельзя отправить кнопкой, которую он деактивировал.

А вот с «разрешённым» и «включенным» уже не очень, даже откровенно плохо:

Сначала он включил чекбокс, потом убедился, что <select> выключен и текст в <textarea> изменяется потому, что она включена, но форму всё равно нельзя отправить кнопкой, которую он выключил.

Включил чекбокс, это типа «чекнул»? Выключить кнопку? Кнопка сама включает и выключает обычно.

Сначала он разрешил чекбокс, потом убедился, что <select> запрещён и текст в <textarea> изменяется потому, что она разрешена, но форму всё равно нельзя отправить кнопкой, которую он запретил.

Запретить кнопку, разрешить чекбокс? Бр-р.

from dictionary.

К слову о транслитерации: «дизабленный» ещё ничего, но «энабленный» очень уж некрасивое слово.

from dictionary.

Для тех, кто боится слова (не)активный и думает, что его будут путать с состоянием :active — эти понятия разделены по технологиям: активная ссылка в CSS, активный элемент в HTML.

from dictionary.

Моё предложение:

• enable — активировать
• enabled — активный
• disable — деактивировать
• disabled — неактивный

from dictionary.

+1

from dictionary.