Workaround about dictionary HOT 17 CLOSED

«Костыль» слишком слэнговое выражение, как мне кажется, «обходной прием» звучит гораздо лучше, но не используется.
«Трюк» очень неоднозначно.
Я использую «хак» или «дётихак», но опять же, тоже не однозначно.

from dictionary.

«Хак» — тоже хорошо.

from dictionary.

Технопедия объясняет это понятие как «временное решение».

from dictionary.

Мне тоже попадалось "костыль". В устной речи наверняка так говорят чаще всего. Но в письменном переводе можно использовать более литературные версии ("трюк", "обходной путь" — в зависимости от контекста). Посмотрим, к чему придет обсуждение.

from dictionary.

"временное решение" — хороший перевод. Другое дело, что часто оно становится постоянным...

from dictionary.

временное решение кажется подходящим переводом.

from dictionary.

Понятие workaround нисколько не привязано к постоянности использования решения, а лишь показывает, что решение выполняется не прямолинейно, а "в обход".
Мультитран в большинстве переводов использует слово "обход" в той или иной форме.

from dictionary.

в обход/непрямолинейно по причине непроработанности/недоработанности некоего продукта.
"пока мы можем применить такой workaround"
идем в обход, не потому что так надо, а потому что продукт не предоставляет других методов взаимодействия. Пока не предоставляет.
Кажется все это, как и примеры данные людьми выше, подразумевают временное решение проблемы до ее исправления.
Никто не будет использовать хаки, обходы, трюки, если можно воспользоваться функционалом напрямую.

from dictionary.

+1 за "временное решение" или даже "времянка" (чтобы оставить односложность)

from dictionary.

@zelenin Нет, нет и нет. На мой взгляд, условие "временности" ни в коем случае не является обязательным при упоминании термина workaround. Оно может выполняться, а может и не выполняться. Использовать для IE8 filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient() вместо background: linear-gradient() — это workaround, но такой способ ни в коем случае не будет временным, потому что IE8 никогда уже не будет поддерживать CSS-градиенты по стандарту W3C. Если в поддержку "временности" говорить о том, что рано или поздно все перестают поддерживать IE8, то в таком случае вообще любое решение, даже использующее текущие стандарты, можно назвать в той или иной мере временным.

from dictionary.

Почему это он не временный? Ещё как временный. Как только доля IE8 в проекте падает до нужного процента, временное решение убирается.

from dictionary.

@smolnikov комментируя, хотел упомянуть и хаки для ИЕ и необязательность исправления в будущем. Временный хак для ИЕ: а) в следующих версиях исправят, б) поддержка старых версий прекратится - все указывает на временность. Но временность не означает избавления от хака в будущем. Можно и временную заплатку поставить навсегда.

from dictionary.

есть два решения: прямое и хак/костыль/заплатка/обход. Прямое решение - постоянное, при его отсутствии применяется временное решение (хак для ИЕ8 - это временное решение до момента фактической смерти браузера).

from dictionary.

Еще раз — "временность" решения возможна, но не является обязательной. Не стоит декларировать временность как обязательный признак workaround, это лишь вторичный его признак.
Оксфордский словарь говорит нам, что

Workaround — A method for overcoming a problem or limitation in a program or system.

Ни слова о временности.

Обратим внимание на «Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию» ABBYY Lingvo

Workaround — искусственный приём; обходной путь

Я за "обходное решение", "обходной прием" или определения из словаря ABBYY. Как дипломированного технического переводчика меня очень волнует искажение изначальных значений технических терминов, определения которых есть в профильных словарях и не вызывают конфликта в предметной области.

from dictionary.

Обходное решение/приём — вполне хороший перевод.

from dictionary.

Значит:

• workaround — обходное решение (приём), способ решения задачи в ограниченных условиях, напр. придумать обходной приём — to figure out workaround.

Как вам?

from dictionary.

workaround — обходное решение (приём) - за

from dictionary.