Фавиконка: через И или Ы? about dictionary HOT 20 CLOSED

Через «и» конечно, как и просто «иконка».
Да и Яндекс исправляет https://www.dropbox.com/s/4pq4v33zj3p0354/Screenshot%202014-04-03%2000.38.51.png

from dictionary.

См. третий комментарий к вопросу «Какой делать фавыконку сайта»

from dictionary.

Вот это поворот! Честно говоря первый раз такой вариант встретил.
В гугле - 74600 результатов против 67.
Вообще я завтра изучу вопрос ближе и напишу свое мнение, а то у нас уже ночь, но пока конечно за «и».

from dictionary.

И.

from dictionary.

фавиконка

from dictionary.

Судя по опросу всех знакомых, связанных с вебдевом, все таки «фавиконка». Но я бы оставил вопрос открытым до прихода филологов.

from dictionary.

Читаю, пишу, произношу «фавиконка». Вариант через «ы» какой-то дикий, кмк. Ни разу не слышал от знакомых и коллег произношение через «ы».

from dictionary.

Поддерживаю @cmdeviant

См. третий комментарий к вопросу «Какой делать фавыконку сайта»

У бюрошников много спорных решений, например транскрибировать все английские слова, и «фавыконка» одно из них.

from dictionary.

@matmuchrapna, произносим-то мы как раз через «ы», прислушайтесь — «в» твёрдая. Но и слово «корова» через «а» звучит на первом слоге. Призываю @tachisis.

from dictionary.

Точно через «и») Комментарий Горбунова в чем-то логичен, но все равно ошибочен — если бы в русском языке не было слова «иконка», вероятно, мы еще могли бы пользоваться фонетическим транскрибированием (которое, кстати, не единственный вариант), но слово есть, и в данном случае имеет то же значение. Практически, Горбунов противоречит сам себе — если мы берем транскрипцию, нам нужно говорить «фавыкон». Если же мы русифицируем, используя «иконку», мы создаем новое сложное слово, которое подчиняется правилам для сложных слов.

from dictionary.

@tachisis тоже думал в этом направлении, но в таком случае, что такое «фав» в нашем слове? Второй корень? Тогда можно с уверенностью говорить, что «фавикон» все таки является сложносоставным словом и пишем «и», слышим «ы».

from dictionary.

По логике получается, что второй корень. Такие заимствования тоже бывают — кусками, в том числе и не несущими самостоятельного смысла :) Ну и надо понимать, что не под все существующие правила можно стопроцентно попасть, язык живая система, а не строгая. В некоторых случаях приходится самостоятельно принимать решения, и мне кажется, что действовать по аналогии со сложными словами тут вернее, поскольку в аргументах другой стороны есть явная ошибка.

from dictionary.

Подолью масло в огонь: “значок сайта”. Наполовину меньше заимствований!

from dictionary.

@Grawl, хорошая попытка :) Но мы говорим о профессиональной лексике, где точность терминов должна быть выше. «Значок сайта» больше подойдёт для руководства по IE для пользователей, а среди разработчиков принята «фавиконка».

from dictionary.

@pepelsbey разработчики могут и язык переключить для написания “создать favicon”, и вот здесь term будет употреблён явно и безошибочно. А тёрки вокруг транслита можно доверить программе.

from dictionary.

“значок сайта”.

слишком размытый термин

from dictionary.

+ насчет размытости. Если проследить этимологию термина и посмотреть иcторию применения favicon, то это совсем не «значек сайта», а его графическое определение в списке избранного. Если точно переводить на русский, то «иконка сайта в списке избранного» ;)

from dictionary.

@fliptheweb а затем появились айфоны и винфоны, и фавиконки мы делаем уже и для них тоже

from dictionary.

Единогласно :)

from dictionary.

Не в списке избранного, а в закладках, в адресной строке, на странице быстрого доступа Chrome и так далее. Ну и ну вас, транслитераторы :(

from dictionary.