Перевод статусов рекомендаций: WD, LC, CR, PR, REC about dictionary HOT 27 CLOSED

Working Draft (WD) — м.б. просто черновик?
Last Call (LC) — это не совсем статус, а больше процесс. Да спецификацию помечают как LC, но полное название Last Call Working Draft. Фактически это объявление о готовности к переходу к Candidate Recommendation, для сбора комментариев и прохождения рассмотрения/рецензии (review, было бы не плохо добавить перевод в словарь ;) от других рабочих групп. Для фазы Candidate Recommendation есть свой Call - "Call for Implementations", а для Working Draft есть еще один процесс "First Public Working Draft".
Proposed Recommendation (PR) — предполагаемая рекомендация?

Вот тут есть про "статусы" http://en.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web_Consortium#Specification_Maturation - там это называется уровнем зрелости рекомендации :)
В вот тут про процессы (First Public, Last Call, Call for Implementations etc.): http://www.w3.org/2005/10/Process-20051014/tr#rec-advance

from dictionary.

@lahmatiy, я привёл самые популярные статусы, которые фигурируют в новостях, переводить всю кухню W3C пока не хочется.

from dictionary.

И кстати у CR и PR тоже бывает Last Call, из wikipedia:

Both Candidates and Proposals may enter "Last Call" to signal that any further feedback must be provided expeditiously.

Насколько я понял, это "сигнал для оперативного сбора обратной связи". А вот теперь как бы это уложить в пару слов :)

from dictionary.

@pepelsbey это ок, просто заметил, что Last Call:

1. это не статус
2. не имеет отношение к "созыву"
   Возможно, "призыв к последним комментариям/рецензиям".

from dictionary.

@lahmatiy, оказывается я перечислил только статусы, которые использует CSSWG

W3C indicates the maturity of specifications by a status code. The CSS working group uses the following, from least to most stable:

from dictionary.

Учитывая, что главный шум идёт от CSS-спецификаций, то я бы начал с этого набора.

from dictionary.

Кхм... тогда может Last Call перевести как "последние правки"?

from dictionary.

Нужно, кстати, не забыть просклонять:

• WD — рабочий черновик, в статусе рабочего черновика
• LC — последний созыв, в статусе последнего созыва
• LC — последние правки, в статусе последних правок.
• CR — кандидат в рекомендации, в статусе кандидата в рекомендации
• PR — предложенная рекомендация, в статусе предложенной рекомендации
• REC — рекомендация, в статусе рекомендации

from dictionary.

"Рабочий" как то лишнее, мы так не говорим. Имхо, "в статусе черновика" гораздо лучше ;)

from dictionary.

Часто в шутку перевожу «Last Call» как «последний звонок» (ассоциация с третьим звонком в театре, как последним напоминанием для желающих не пропустить действо, и школьным «последним звонком», после которого спецификация «выходит во взрослую жизнь»:). Рекомендовать такое, конечно, не берусь. Но «созыв» — имхо, тоже как-то неестественно.

Может, как-нибудь так?

• WD — черновик, в статусе черновика
• LC — последний/окончательный черновик, в статусе последнего/окончательного черновика (т.к. всё, что дальше — уже не черновик)
• CR — кандидат в рекомендации, в статусе кандидата в рекомендации
• PR — предложенная рекомендация, в статусе предложенной рекомендации
• REC — рекомендация, в статусе рекомендации

from dictionary.

В пользу переводить WD именно как рабочий черновик у меня есть два аргумента:

• Иногда авторы выкладывают неавторизованные черновики у себя на Гитхабе и это как раз хочется называть черновиком, а когда они уже лежат на сервере W3C и над ними действительно ведётся работа, то это рабочий черновик.
• Преемственность термина: когда по-английски термин двусоставный и довольно просто переводится, то изымать из него слово — значит уменьшать его узнаваемость для тех, кто в курсе про WD, но первый раз видит просто черновик.

from dictionary.

Вариант с последним черновиком для LC — лайк.

from dictionary.

Всё-таки Last Call — это последний призыв к комментариям. «CSS Flexbox Level 1 Revision 1 Last Call for Comments» так и называется. А ещё бывают очередные Last Call, ещё один пример не первого Last Call-черновика кроме Flexbox: «New Last Call draft for CSS Shapes Level 1».

from dictionary.

@pepelsbey, насчет «рабочего черновика» убедил, есть же еще Editor's Drafts.

@GreLI, всё так, но писать полностью — долго, а сокращать до просто «последнего призыва» — непонятно, кого и куда или к чему призывают. Комментарии/отклики на черновик предполагают возможность его изменить, комментарии к Last Call'у — последнюю такую возможность (на самом деле энное китайское предупреждение о такой возможности, но это уже нюансы реализации:). Поэтому, имхо, «последний рабочий черновик» вполне передает смысл этого статуса. Ну а то, что за «последним черновиком» может следовать «действительно последний», а за ним «на этот раз уж точно последний», и т.д. — во-первых, что поделаешь, раз такое случается, а во-вторых, разве очередь из «последних призывов к комментариям» чем-то лучше, чем очередь из «последних черновиков»?

from dictionary.

Подумалось, что тут ещё могут быть неверные ассоции, что «последний черновик» — это всё, конец разработки модуля. Хотя на самом деле могут быть ещё следующие версии, куда выносятся более сложные моменты и другие не первоочередные моменты вроде конического градиента.

from dictionary.

Имхо, вынос сложных моментов в спецификацию следующего уровня как раз знаменует конец разработки текущей спецификации (или, как минимум, достаточно скорую близость такового). Функциональность самого модуля, конечно, продолжает развиваться, но формально и фактически рекомендация селекторов 3-го уровня и черновик селекторов 4-го уровня, например — разные спецификации, к поддержке которых абсолютно разные требования (первая обязана работать везде, для второй достаточно экспериментальных фич), к которым самостоятельные наборы тестов и т.д.

from dictionary.

Ну да, можно сказать: «последний черновик такого-то уровня». По смыслу вроде подходит.

from dictionary.

Реализовал в 1b336ae, если кто недоволен — открывайте заново, поговорим.

from dictionary.

Может все таки стоить добавить «Editor's draft»?
Черновик редактора — ранний статус спецификации W3C, не согласованный с другими редакторами.
http://stackoverflow.com/questions/6692762/what-is-the-difference-between-a-w3c-working-draft-and-an-editors-draft

from dictionary.

Черновик редактора — это какой-то нечёткий редактор :) Тут конечно редакторский черновик, по аналогии с рабочим черновиком. Согласен, добавлю.

from dictionary.

Предлагаю расширить перевод Editor's draft:

редакторский черновик, ранний непубличный статус спецификации W3C, предложенный одним из редакторов. На основании редакторского черновика может быть составлен рабочий черновик.

Если никто не будет против, сделаю PR.

from dictionary.

@smolnikov, просим! :)

from dictionary.

Не надо ли в свете относительно недавних обновлений Рабочего процесса W3C указать, что статус «Last Call» фактически упразднен, а его функции переложены на статус CR?

from dictionary.

Думаю надо, PR приветствуется :)

from dictionary.

В связи с нынешней политикой W3C (по крайней мере, рабочих групп HTML и CSS), не надо ли изменить определение редакторского черновика на что-то более «уважительное»? Ведь сейчас он не обязательно «ранний», и, как правило, вполне себе публичный? По сути он — самая актуальная версия, этакий master, именно в нем появляются последние текущие правки и именно на него равняются браузерные реализации. Так что в очень многих случаях ED бывает актуальнее CR, а то и рекомендации.

from dictionary.

Всё-таки предлагаю поменять определение редакторского черновика на что-нибудь вроде

редакторский черновик, версия спецификации W3C, над которой непосредственно работают редакторы. Содержит последние текущие правки и изменения. Заготовка для следующей опубликованной версии этой спецификации (в одном из статусов WD, CR, PR и т.д.).

from dictionary.

Вторая попытка, чтобы покороче и чтобы было понятно, почему желательно следить за развитием стандартов именно по редакторским черновикам:

редакторский черновик, текущая «сырая» версия спецификации W3C, над которой ведется непосредственная работа. Содержит новейшие редакторские изменения, исправления и уточнения, но не имеет официального статуса.

from dictionary.