Can I use wider area while text rendering process? about manga-image-translator HOT 10 CLOSED

The only information available to the text renderer is the original text line positions, so if the original text is vertical and translated text is horizontal the rendered text will be too narrow.
You need a way to figure out where to put translated horizontal texts, which I can't figure out how to do.
As stated in README.md:

5. Text rendering area is determined by detected text lines, not speech bubbles. This works for images without speech bubbles, but making it impossible to decide where to put translated English text. I have no idea how to solve this.

from manga-image-translator.

thanks for notifying me!

from manga-image-translator.

I has wrote a modification in the past year to this tool, that used the inpainting image to search the limit of the solid background color in the bubble and with that I was able to expand the text render area in a better way, well, I never pushed because I did in C# and called from python, isn't good for the project the way that I did it.

from manga-image-translator.

Here, I did with this code: https://gist.github.com/marcussacana/2e6bfa87ebb1a6b11eb41708125aba7d
And I called like this

	import clr
	clr.AddReference("TextDraw")
	from TextDraw import GDI
	GDI.DrawText('./result/render.png', trans_text,  region.x, region.y, region.w, region.h, (255 << 24)|(region.fg_r << 16)|(region.fg_g << 8)|region.fg_b)

the output has like this:

from manga-image-translator.

Here, I did with this code: https://gist.github.com/marcussacana/2e6bfa87ebb1a6b11eb41708125aba7d And I called like this

	import clr
	clr.AddReference("TextDraw")
	from TextDraw import GDI
	GDI.DrawText('./result/render.png', trans_text,  region.x, region.y, region.w, region.h, (255 << 24)|(region.fg_r << 16)|(region.fg_g << 8)|region.fg_b)

the output has like this:

I had a little trouble rewriting it on the new version but it gave me more readable results even if I think it's mostly the way the text is rendered that changes.
I tested it only on English to another non-vertical language it will surely be less good from Japanese to English

Normal :

Manga2eng :

This method (I forgot to remove the red rectangle)

from manga-image-translator.

Should change the font to be even better, that default one is very strange.

I don't know why, I remeber well to made this tools to try fill empty space much as possible, that red/blue squares are for that, to me debug the empty region that the tool found.
For some reason look like isn't working correctly, maybe I uploaded an outdated version of my code? lol

from manga-image-translator.

Ohh, maybe this:

very hard to see, but the image isn't really clean, this small detail stopped the text region to be expanded.

from manga-image-translator.

I don't think so, I tried with other ones that come from manga PLUS and it was always a bit the same

from manga-image-translator.

Only debugging then, maybe a bug, because I remember well that thing as one of the worst part writing that code.

from manga-image-translator.

Ohh, during the call you set the argument NoExpand to true maybe?

from manga-image-translator.