I've edited standard en.rb for my own needs. Now I have ru.rb with russian localization for ActiveScaffold and I will be glad if this locale will be included to project. So here it comes:
{
:'ru' => {
:active_scaffold => {
:add => 'Добавить запись',
:add_existing => 'Добавить существующую запись',
:add_existing_model => 'Добавить существующую запись {{model}}',
:are_you_sure => 'Вы уверены?',
:cancel => 'Отмена',
:click_to_edit => 'Нажмите для редактирования',
:close => 'Закрыть',
:create => 'Создать запись',
:create_model => 'Создать запись {{model}}',
:create_another => 'Создать другую запись',
:created_model => 'Создана запись {{model}}',
:create_new => 'Создать новую запись',
:customize => 'Настроить',
:delete => 'Удалить',
:deleted_model => 'Удалена запись {{model}}',
:delimiter => 'Разделитель',
:download => 'Загрузить',
:edit => 'Изменить',
:export => 'Экспорт',
:nested_for_model => '{{parent_model}} > {{nested_model}}',
:filtered => '(Найденное)',
:found => 'Найдено',
:hide => 'Скрыть',
:live_search => 'Поиск',
:loading => 'Загрузка...',
:next => 'Следующее',
:no_entries => 'Нет записей',
:omit_header => 'Omit Header',
:options => 'Настройки',
:pdf => 'PDF',
:previous => 'Предыдущее',
:print => 'Распечатать',
:refresh => 'Обновить',
:remove => 'Удалить',
:remove_file => 'Удалить или заменить файл',
:replace_with_new => 'Заменить новым',
:revisions_for_model => 'Редакции {{model}}',
:reset => 'Сбросить',
:saving => 'Сохранение...',
:search => 'Поиск',
:search_terms => 'Ключевые слова',
:select => '- выбрать -',
:show => 'Показать',
:show_model => 'Показать запись {{model}}',
:to => ' to ',
:update => 'Обновить запись',
:update_model => 'Обновить запись {{model}}',
:udated_model => 'Обновлена запись {{model}}',
:'=' => '=',
:'>=' => '>=',
:'<=' => '<=',
:'>' => '>',
:'<' => '<',
:'!=' => '!=',
:between => 'Между',
# error_messages
:internal_error => 'Внутренняя ошибка сервера',
:version_inconsistency => 'Эта запись была обновлена с того момента, как Вы начали ее редактировать'
}
}
}