akaruzi / kkk_r18_patch Goto Github PK

light社在2011年发布了R18的游戏无印版，13年给游戏新增了剧情，并对剧情安排和剧本再次修改后发布了全年龄版的《神咒神威神楽 ·曙之光》。

主要区别在于：曙光删掉了所有hs，额外添加了五章的内容，并在开头提供了神代文语音解锁的功能。参见正田访谈

此补丁主要目的是帮玩家补完无印版内容，同时实现横版文字。受剧本限制，暂时不可能做出一个同时兼具老版和曙光版所有内容的补丁。所以采取了dies irae的DX英版的方案，让曙光补丁和无印版（r18）共存并共享资源文件。

• 用户界面均已修完，设定图字数36000+，目前佛系翻译了，有人愿意接一下最好
• 咲耶的信，重新渣翻了一遍，有必要让日语大手子二校，修图3/4
• r18版多余文本80/2649

尽量赶在di官汉发布后一起发布，毕竟kkk是di的fd

• 先说一下补丁运行的逻辑

malie引擎会从上到下读取dat封包文件，使用malie_packer将修改后的脚本文件封为data7.dat，可以直接覆盖旧文本，剧本是unicode编码（正田要用神代文导致的），所以也不存在日语编码。具体方法见di的仓库 dies_aitrans

无印版（R18）跟曙光版的封包加密是不一样的，如何读取加密封包都写进了各自的exe执行程序。所以需要解包无印版cg以曙光版的加密进行dat封包。再用enigmavb分别将对应的malie.ini和不能复用的修图等文件跟exe一切打包即可实现类似di_dx版的双补丁。

• exe的alpharom脱壳

脱壳参照dir-a佬的教程，感谢Cosetto做的脱壳 malie.zip。

• 用reshacker修改Menu/APP3:1041和String Table/1:1041里的字段来翻译提示框。

曙光版除了新增剧情以外，对老版的文本有大量的删改。不能简单地提取日语文本对比移植，必须挨个检查对照。这里我把老版的文本对着曙光版都给调好了，曙光版删掉的文本一律换成了空白，想把kkk翻译成其他语言的朋友可以参考这个json字典进行移植。

r18版被删减或者不能复用的文本有2649行，hs的文本粗略估计在1000行左右。

剧本中使用了很多神代文字，提取出来的文本是无法以utf-8编码表示的unicode，与假名对应关系参见moji_dic.md

• /data/screen/conifg/ 中的界面设定图 36/36
• /data/screen/menu/ 菜单栏 20/20
• /data/screen/messagebox/ 对话框 9/9
• /data/screen/title/ 标题界面图 24/24
• /data/screen/event 中咲耶的信120+;字数6000+
• /data/screen/status/ 设定图 1/111;字数36000+

所有图片均用garbro提取为png格式

文本量较大的是咲耶的信和设定图，前者的文本来自chinnyachebe,见/tegami/;后者文本均用ocr的方式提取，见status/text/

好像light社的汉化都没有修过图，原因大概率是malie处理图片的机制太过麻烦。游戏中出现的cg都是由图片集中多张小图拼接起来的。参与图片资源调用的文件有三种.svg, .dzi, tex目录下的图片集，我先分别做个介绍。

• svg文件规定了调用哪张图片，图片大小和位置。 <image id='image' x='0' y='0' width='2048' height='1200' xlink:href='./001_a.dzi'/> width 和 height 规定了图片的长宽，不用保持原分辨率比例，更改后游戏内会基于你给的width, height对图片做一个相应的缩放 href='...'指向的是调用的图片，这里填的是dzi，也可以是png，实际调用的都是tex/001_a这一个图片集。
• dzi文件规定了图片集如何拼接，以001_a.dzi为例：

第三行 3 表示001_a这组图片集有三种拼接方式分别是：一行8张，共5行；一行4张，共3行；一行2张，共2行

调用哪一种取决于游戏分辨率，全屏采用第一种，窗口模式采用第二种。

• tex目录下的图片集

一般每个图片集都有0,1,2三个文件夹，里面存放了为不同分辨率下的游戏调用正dzi里所写的内容。

• 普通图片 更改svg文件中的image tag中的链接指向即可，在没有对应dzi的情况下图片不会拼接，例如： 将href='./001_a.dzi'改为'href=./001_a_cn.png'，并在event目录下放好改过的图001_a_cn.png，游戏便可正常调用。

• 咲耶的信 中文可以竖排阅读，所以在原图上进行修改即可。 序章内嵌修图见 【神咒神威神乐】序章・凶月咲耶的信 内嵌修图版预览

​ 其他语言需要调节对应的x，y，调节width和height的大小以和修过的图匹配，例如：

• 文字横版以及文本框的修改

解包的exec.str.txt文件，修改msgfrrame type 如下

然后在data/screen/messagebox中更改normal.svg 文件 ，选取比较合适的长宽和文本位置，文本框背景不能直接换成png图片，所以调了一个dzi来改变背景

• 快速测试

当涉及到修改svg文件的宽高时需要反复看实际效果调试，频繁封包会非常麻烦。所以建议先用garbro解包图片文件，并删掉对应datax.dat文件实现免封包。保持游戏运行，修改相应文件后，切换窗口全屏模式可以让游戏重新载入配置文件，以查看修图效果。