alexsnowleo / d2r.ru.localization.mod Goto Github PK
View Code? Open in Web Editor NEWDiablo 2 Resurrected RU localization mod
Diablo 2 Resurrected RU localization mod
Привет авторам и спасибо за проделанную работу! От оригинальной локализации кровоточат глаза.
Хотел привлечь внимание к переводу слова "Ethereal" в официальной версии.
В локализации, "Бесплотный предмет" не является корректным переводом и не отражает истинного смысла слова "Ethereal" в контексте хрупкости предметов. Вместо этого прилагательное "Эфемерный" является более правильным и подходящим по смыслу так как отражает мнимость и недолговечность/скоротечность вещей, а также выглядит красивее и подходит по стилю.
Пример:
"Ethereal (Cannot be Repaired)" -> "Эфемерная вещь (нельзя отремонтировать)"
или
"Ethereal (Cannot be Repaired)" -> "Эфемерный предмет (нельзя отремонтировать)"
Предлагаю обратиться в Blizzard с просьбой заменить официальную локализацию игры на данную, с обязательным указанием авторства.
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
The Web framework for perfectionists with deadlines.
A PHP framework for web artisans
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
Some thing interesting about web. New door for the world.
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
Some thing interesting about visualization, use data art
Some thing interesting about game, make everyone happy.
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
Open source projects and samples from Microsoft.
Google ❤️ Open Source for everyone.
Alibaba Open Source for everyone
Data-Driven Documents codes.
China tencent open source team.