apertium / apertium-fra-cat Goto Github PK
View Code? Open in Web Editor NEWApertium translation pair for French and Catalan
License: GNU General Public License v2.0
Apertium translation pair for French and Catalan
License: GNU General Public License v2.0
# French and Catalan: `apertium-fra-cat` This is an Apertium language pair for translating between French and Catalan. What you can use this language package for: Translating between French and Catalan Morphological analysis of French and Catalan Part-of-speech tagging of French and Catalan For information on the latter two points, see subheading "For more information" below. ## Requirements You will need the following software installed: * lttoolbox (>= 3.3.0) * apertium (>= 3.3.0) * vislcg3 (>= 0.9.9.10297) * apertium-fra * apertium-cat If this does not make any sense, we recommend you look at: apertium.org. ## Compiling Given the requirements being installed, you should be able to just run: $ ./configure $ make # make install You can use `./autogen.sh` instead of `./configure` you're compiling from source. If you installed any prerequisite language packages using a `--prefix` to `./configure`, make sure to give the same `--prefix` to `./configure` here. ## Testing If you are in the source directory after running make, the following commands should work: $ echo "Apertium est un logiciel de traduction automatique" | apertium -d . fra-cat Apertium és un programari de traducció automàtica $ echo "Apertium és un programari de traducció automàtica" | apertium -d . cat-fra Apertium est un logiciel de traduction automatique After installing somewhere in `$PATH`, you should be able to do e.g. $ echo "Apertium est un logiciel de traduction automatique" | apertium fra-cat Apertium és un programari de traducció automàtica ## Files and data * `apertium-fra-cat.fra-cat.dix` - Bilingual dictionary * `apertium-fra-cat.fra-cat.t1x` - Chunking rules for translating into Catalan * `apertium-fra-cat.cat-fra.t1x` - Chunking rules for translating into French * `apertium-fra-cat.fra-cat.t4x` - Final chuncking rules for translating into Catalan * `apertium-fra-cat.cat-fra.t4x` - Final chuncking rules for translating into French * `apertium-fra-cat.fra-cat.metalrx` - Lexical selection rules for translating into Catalan * `apertium-fra-cat.cat-fra.metalrx` - Lexical selection rules for translating into French * `apertium-fra-cat.fra-cat.l1x` - Rules for reordering separable/discontiguous multiwords for translating into Catalan * `apertium-fra-cat.cat-fra.l2x` - Rules for reordering separable/discontiguous multiwords for translating into French * `modes.xml` - Translation modes ## For more information * https://wiki.apertium.org/wiki/Installation * https://wiki.apertium.org/wiki/apertium-fra-cat * https://wiki.apertium.org/wiki/Using_an_lttoolbox_dictionary ## Help and support If you need help using this language pair or data, you can contact: * Mailing list: [email protected] * IRC: `#apertium` on `irc.oftc.net` See also the file AUTHORS included in this distribution. ## Errors Sometimes when translating, you will notice that a particular word gets translated with a hash sign in front of it. This is because of the current lack of transfer rules, which will be fixed in an upcoming update. You did not do anything wrong; it was all me. Additionally, if a word is (not) translated with an asterisk in front of it, it means that that word is currently not supported and will be added soon.
See: https://sourceforge.net/p/apertium/mailman/message/36418633/ for details on new release. Taraball and tag would be great as usual.
Tinc dues regles per seleccionar la traducció de cat a fra dels det pl "un" / "unes": l'opció per defecte i l'opció quan el determinant està precedit per una preposició acabada en "de".
La qüestió és que la segona regla es dispara en casos en que no hauria de passar:
echo "es fan a unes zones properes" | apertium -d . cat-fra-lextor
1:SELECT:0.80000:a:à
1:SELECT:1.00000:un:quelque
^es/se$ ^fer/faire$ ^a/à$ ^un/quelque$ ^zona/zone$ ^proper/prochain$^./.$
La selecció de "quelque" no hauria de fer-se. Sembla com si la selecció anterior l'afectés. Les regles en qüestió són:
Tinc una petada a lrx-proc
terminate called after throwing an instance of 'std::bad_alloc'
what(): std::bad_alloc
El fa petar aquesta regla a a apertium-fra-cat.cat-fra.lrx (que ara mateix està comentada):
N'hi ha prou de descomentar-la i fer: echo "3 anys" | apertium -d . cat-fraA declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
The Web framework for perfectionists with deadlines.
A PHP framework for web artisans
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
Some thing interesting about web. New door for the world.
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
Some thing interesting about visualization, use data art
Some thing interesting about game, make everyone happy.
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
Open source projects and samples from Microsoft.
Google ❤️ Open Source for everyone.
Alibaba Open Source for everyone
Data-Driven Documents codes.
China tencent open source team.