beewee22 / svelte.kr Goto Github PK

안녕하세요, 스벨트 저장소에 한국어 번역 허가 받고 저장소 검색해 보는데 이미 진행중인 저장소가 있어서 컨트리뷰터로 참여 가능한지 문의드립니다! 가능하다면 진행방식에 대해서도 알고 싶습니다. :) 러시아의 경우 스벨트 저장소를 다운 받은 다음 파일들을 모두 번역하는 방식으로 진행했다고 합니다. 번역이 완료되면 스벨트 공식 사이트에 연결 가능하다는 답변도 얻었습니다. 러시아의 경우는 다음과 같습니다. http://ru.svelte.dev/

안녕하세요 스벨트 한국 커뮤니티 찾다가 오게되었는데요,
현재 웹사이트 상황이 어떤지 여쭤보고 싶습니다.

제 생각엔, 상단에 있는 소개글까지만 번역하고, 그 뒤엔 저희가 컨텐츠를 만들던가 해야할 것 같아요 @_@

@SeongJuMoon

분석을 잘 부탁드립니다!!

조사 결과, https://svelte.dev/docs 의 컨텐츠는 json 파일로 되어있는걸 SSR 번들 단계에서 파싱하는 것으로 확인되었습니다.

저희가 원본 그대로의 사이트를 가져오기에는 필요한 Credential(예> PostgreSQL)을 받아낼 수 없어 정상작동이 불가능한 상황이라, 이 부분도 일단 저희가 다운로드 받아서 파싱을 해야할 것 같아요.

그래서 아이디어를 모아 보아야 할 부분은,

1. docs.json을 어떤 형식으로 파싱 할 것인가?
2. docs.json에서 업데이트 되는 부분은 어떻게 할 것인가?

입니다. 일단 자유롭게 의견 주세요!

러시아 레포의 쉘 스크립트 이용 네티파이 봇 달기

제안자 @SeongJuMoon 님~

해당 이슈에 쓰레드에서 이야기를 나눠보죠.

Agenda:

• 번역 플젝 재개를 위한 요소 체크 및 방법
• 러시아 리포(https://github.com/AlexxNB/svelte3-translation-ru)를 참조해서 우리도 kr.svelte.dev로 편입하기 위해 벤치마킹
• 단어장(Glossary)가 추가되었는데, 이 부분을 어떻게 관리할지에 대해서

액션 아이템 & 담당자:

• 러시아 리포를 가능한 따라서 가자!!
• 최신버젼 클론(로컬) -> 러시아 리포를 참고하여 구성 변경 -> svelte.kr 리포에 새 브랜치로 PR하기! -- 담당자: jrjung
• 러시아 리포의 파이프라인, 도커 분석 -- 담당자: 문성주
• 깃헙 마일스톤으로 우리 로드맵과 일정을 관리하자!! -- 담당자: 어리양
• 번역 참자가 모두가 도와줘야 할 일: 새 브랜치 테스트 및 마음의 준비

See reactjs/ko.react.dev#2

• 우선 이것부터 해야된다고 합니다~

• 일단은 README에 어떤 내용을 넣을지부터 고민해야겠습니다. ^_^

어느 정도의 용어까지 넣을지~
glossary에 넣을 단어와 아닌 단어의 기준을 어떤 방식으로 결정할 지 정해 보아요~~~

테스트는 모두가!

번역하는 방법

1. 준비물: Linux-like shell(zsh, fish, wsl 등)
2. 번역할 리소스는 어디에?
   => /repositories/sveltejs/svelte
3. translation.json은 무엇인가요?
   => "o" 키에 있는 문구를 "t" 키에 있는 문구로 대체하게 됩니다. 즉, "o"키에 있는 영문을 "t"키에 번역해서 넣으시면 된다는 말(이 부분은 개선해 보겠습니다)
4. 다른 파일들도 번역해도 되나요?
   => 물론입니다. /repositories/sveltejs/svelte 하위 디렉토리에 있는 리소스들도 다 번역해 주시면 됩니다
5. 번역한 페이지를 확인하고 싶어요!
   => 프로젝트를 dev 모드로 띄우는 방법:
   fork 해가신 프로젝트를 클론 하시고,

git clone {포크한 프로젝트 url}

npm 모듈들을 설치해 주신 다음에,

npm install

다음 실행 스크립트를 순서대로 실행해 주시면 됩니다(조금 오래 걸립니다;)

npm run update
npm run dev

그러면, (아마도) localhost:3000번으로 접속해서 실제로 수정된 번역 페이지를 보실 수 있습니다.

6. 번역을 했어요! 다음엔 어떻게 해야하나요?
   => 저희 repo에 pull request를 주시면 됩니다!

• 번역의 범위를 나누어 봅시다~

• 이슈에 우선 넣어봅니다.
  @SeongJuMoon @beewee22
  잘 부탁드립니다..

@beewee22 @soulcactus

두 분께 부탁드립니다. ^_^