https://github.com/berlinux2016/MIUI9-ger

This repository contains the german translation of the MIUI V9 Weekly ROM Releases from xiaomi.eu, miuipro.ru and other MIUI custom ROMs.

Welche miuipro.ru (The requested URL /roms/ was not found on this server.), miuipro.by?

MIUI9

so lassen, oder anpassen?

jetzt:
%1$s Hier ist ein cooles Video! %2$s
%1$s Hier ist ein cooles Video!
%1$s Hier ist ein cooles Video! %2$s
%1$s Ich habe ein Video geteilt, schau es mal an! %2$s
%1$s Ich habe ein Video geteilt, schau es mal an! %2$s
%1$s Ich habe ein Video geteilt, schau es mal an! %2$s
%s Ich habe ein Video geteilt, schau es mal an!
%s Ich habe ein Video geteilt, schau es mal an!
%s Ich habe ein Video geteilt, schau es mal an!

orig:

<string name="share_title_01">%1$s全网热播的小视频，删前速看%2$s</string>
<string name="share_title_02">%s这个视频小很有料，看完我惊呆了</string>
<string name="share_title_03">%1$s快来，这个视频再不看就没有了%2$s</string>
<string name="share_title_04">%1$s震惊网友的小视频，分享给你…%2$s</string>
<string name="share_title_05">这个小视频好赞%1$s%2$s，一起来看</string>
<string name="share_title_06">身边人都在看的%1$s火爆视频%2$s，就差你了</string>
<string name="share_title_07">%s上传视频送大奖，快来「有料」</string>
<string name="share_title_08">这个小视频我给满分%s，你也来看</string>
<string name="share_title_09">%s我正在看这个小视频，分享给你</string>

mit google: :-)

%1$s ganzes netzwerk hit small video, delete front speed siehe %2$s
%s dieses video ist sehr materiell, nach dem beobachten war ich von der betäubt
%1$s bald wird dieses video nicht die %2$s
%1$s schockiert netizens kleines video, aktien an sie ... %2$s
dieses kleine video ist gut %1$s%2$s, let's see
um die menschen blicken auf die %1$s hot video %2$s, sie sind schlechte
%s upload video um den jackpot zu verschicken, come" have material "
dieses kleine video ich gebe volle punktzahl %s, siehst du auch
%s ich beobachte dieses kleine video und teile es mit dir

• MIUI Version: 7.10.12
• Device name: Redmi 3/IDO

Screenshot/Description:

1. In der Sicherheitsapp unter Werkzeuge heißt der letzte Button "Roter Umschlaga..." (mehr wird nicht angezeigt; weiß nicht, was es bedeutet). Wenn man diesen Button drückt, kommt man auf eine schöne rote Seite ;-) in komplett chinesischer Schrift. Was ist das für eine App?
2. Bin gerade von der 7.5.18 auf die 7.10.12 gewechselt und musste einiges neu einstellen. Dabei habe ich die Funktion gesucht, die den Wecker auch im ausgeschalteten Zustand auslöst. Nach Umstellen auf englisch habe ich sie dann gefunden in den Einstellungen der Uhr: "Shutdown Alarm - Alarm will ring after powerde off" - die deutsche Übersetzung ist IMHO missverständlich: "Standby Alarm - Standby Alarm ist AUS/AN". Könnt ihr das evtl. etwas wörtlicher übersetzen?

Settings.apk/res/values-de/arrays.xml:80: error: Found text "  " where item tag is expected W: W: Settings.apk/res/values-de/strings.xml:9: error: Found text "  " where item tag is expected W:

SecurityCenter.apk/res/values-de/plurals.xml:336: error: Found text "  " where item tag is expected

Updater.apk/res/values-de/strings.xml:292: error: Found text "  " where item tag is expected

MiuiCamera.apk/res/values-de/strings.xml:5: error: Found text "  " where item tag is expected W:

You should change your xml editor.. current one is breaking xmls!!!

Hallo Jungs!
Crash in Galerie/Personen, tritt nur bei der Deutschen Sprache auf!

• MIUI Version: 8.3.29V2
• Device name: Mi 6

Screenshot/Description:

• MIUI Version: 9.X.X
• Device name: alle

Screenshot/Description:
Frage: Müssen bei HTML-Formatierungen in strings, wie z. B. in der Settigs.apk Z 1953 bei < string name="forget_password_button_text" >< u >Passwort vergessen< /u >< /string > die <>-Zeichen durch die HTML-Zeichen & lt; und & gt; ersetzt werden? In dieser Apk wurden viele nicht ausgetauscht. Hab das jetzt schon mehrfach in einigen Apk's gesehen und dann auch selbst so geändert, wenn es vorher geändert wurde. Aber ich weiß nicht wirklich, ob es gemacht werden muss. Ich hab gesehen, dass das Zeichen & hier z. B. immer durch & amp; ersetzt wird (hab hier Leerzeichen in den String/die HTML-Zeichen eingefügt zur besseren Erkennung). Wär schön, wenn mich heir jemand aufklären könnte ;-).

Auf welchem Gerät ist diese Funktion vorhanden?

Ich kann diese nur mit, z.B. mit dem Nova Launcher, sichtbar machen.

7.8.17 beta
Mi5S

1. "Currently installed" und "Plug your charger" nicht übersetzt.
2. Bei Klick auf die 3 Punkte oben rechts:
   "Show notifications" nicht übersetzt
3. Frage bei Neustart ins Recovery nicht übersetzt

unter "Mein Gerät" ist oben wieder alles in Englisch

7.8.24 beta
Mi5S

bei USB-Verbindung teils unübersetzte Funktionen

Die ist nur zum Teil übersetzt. Soll die noch übersetzt werden oder wird die nicht gebraucht?

Mi5S
xiaomi.eu beta 7.10.12

Einstellungen > Alle Apps >...
Nicht übersetzte Menüpunkte

• MIUI Version: 7.12.7
• Device name: Mi MIX

Screenshot/Description:

MI GALLERY APP:
!!(Click on the searchbar)!!
Missing translation, not only for the German language, It's all in Chinese, not matter which system language is choosen.

• MIUI Version: 9.6 Xiaomi.eu 8.3.8
• Device name: Mi Redmi Note 4X Mido

Screenshot/Description:

• MIUI Version: 7.9.21
• Device name: Mi Mix

Screenshot/Description:

<string name="setup_choose_unlock_mixed_password_color_normal">&lt;Data&gt;&amp;lt;font color=#000000&amp;gt;Passwort&amp;lt;/font&amp;gt;&lt;/Data&gt;</string> <string name="setup_choose_unlock_mixed_password_color_pressed">&lt;Data&gt;&amp;lt;font color=#009dff&amp;gt;Passwort&amp;lt;/font&amp;gt;&lt;/Data&gt;</string> <string name="setup_choose_unlock_mixpassword_title">Passwort festlegen</string> <string name="setup_choose_unlock_password_color_normal">&lt;Data&gt;&amp;lt;font color=#000000&amp;gt;PIN&amp;lt;/font&amp;gt;&lt;/Data&gt;</string> <string name="setup_choose_unlock_password_color_pressed">&lt;Data&gt;&amp;lt;font color=#009dff&amp;gt;PIN&amp;lt;/font&amp;gt;&lt;/Data&gt;</string> <string name="setup_choose_unlock_password_msg">4 Nummern eingeben</string> <string name="setup_choose_unlock_password_title">PIN festlegen</string> <string name="setup_choose_unlock_pattern_color_normal">&lt;Data&gt;&amp;lt;font color=#000000&amp;gt;Pattern&amp;lt;/font&amp;gt;&lt;/Data&gt;</string> <string name="setup_choose_unlock_pattern_color_pressed">&lt;Data&gt;&amp;lt;font color=#009dff&amp;gt;Pattern&amp;lt;/font&amp;gt;&lt;/Data&gt;</string>

@MeiGuddet
ce1920b

Bitte nicht wieder alles ändern.

jetzt wieder: 5 Risiken,1 Trojaner

%d Risiken, " "1 Trojaner oder halt %d Risiken," 1 Trojaner,"
richtig: 5 Risiken, 1 Trojaner

Akku jetzt:
Eine Std Eine Minute
Ein Tag 5 Std
Betriebszeit

vorher
1 Std 11 Min
1 Tag 5 Std
Betriebszeit

Das taucht dann überall so auf!

an vielen Stellen gibt es Probleme damit

z.B. im Kalender, lässt man da bei "one" die 1 weg, steht dann "Ein1 Tag" da,
es wird dann automatisch die 1 geschrieben

Ich habe mir extra die Mühe gemacht und das vorher auf dem Telefon probiert, es gibt hier auch Screenshots davon.

Groß- und Kleinschreibung ok, ab er bitte mal bei one "%d" oder auch "1" stehen lassen.

Im Satz ok, aber (siehe Akku) Ladezeit, Betriebsdauer, etc. unschön und auch zu lang!

Die installierten Apps in der Sicherheitsapp können unter Dev Rom 7.12.7 beim Mix 2 nicht geöffnet werden (FC App). Laut xiaomi.eu ein Fehler der Sprache.

Falls ihr weitere Informationen braucht, gebt Bescheid.

• MIUI Version: 9
• Device name: Redmi 3
  Screenshot/Description: Unter Einstellungen > Synchronisierung wird beim Anmelden in der Mi Cloud der Link 'Passwort vergessen' fälschlich mit den ausgeschriebenen Zeichen <u></u> dargestellt. Wo finde ich die Strings zum Ändern? In der Settings.apk > strings.xml?
  

https://translators.xiaomi.eu/XML_MIUI9-German-de.html

Hallo,

folgendes Problem in der Appinfo -> Speicher:
http://fs1.directupload.net/images/180112/cuclrn3y.png

MIUI9 - Mi Mix

Ich sehe da nicht mehr durch, bei mir ist alle/vieles übersetzt, aber im Desktop/Github, teilweise nicht?

Ist hier nicht eine bessere dt. Übersetzung integriert?

Habe eben die
miui.apk /values-de
settings/values-de
verglichen.

Übersetzungen sind teilweise ganz anders.

MIUI Version: 9.1 - 7.11.9
Gerät: Redmi Pro

Der Smart Assisstant, der neu hinzugekommen ist, ist auf Englisch

• **MIUI Version: MIUI 9.1; 7.11.23 Beta
• **Device name: hermes (Redmi Note 2)

Hallo,

Das Wetter Widget Zeit "Schnellfall" statt "Schneefall".

Die Aktualisierung der Wetterdaten wird in Englisch und nicht in Deutsch angezeigt.

MfG

• MIUI Version: 9 (7.9.7 beta)
• Device name: Redmi 4X (santoni)

Screenshot/Description:
Fehlerhafte tag Struktur in der xml Datei beim Login für das Mi Konto.

Screen:
http://www.abload.de/image.php?img=x2lxg.jpg

6583e5e

Bei Angaben von Zeit sind Zahlen doch besser.
Sonst steht da, Eine Std und eine Min.
Oder in Einer Std und einer Min.

Ich ändere das wieder in Zahlen um, sorry.

.... FC, wenn Telefon auf Deutsch. Geht, wenns auf Englisch ist.
RedmiNote3SE KATE, weekly 7.12.1
Keine Ahnung, ob das hierher gehört, habs auch im Bugreport im Forum gemeldet.
Log:
java.lang.RuntimeException: Unable to start activity ComponentInfo{com.miui.securitycenter/com.miui.appmanager.AppManagerMainActivity}: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: length=5; index=5
at android.app.ActivityThread.performLaunchActivity(ActivityThread.java)
at android.app.ActivityThread.handleLaunchActivity(ActivityThread.java)
at android.app.ActivityThread.access$1000(ActivityThread.java)
at android.app.ActivityThread$H.handleMessage(ActivityThread.java)
at android.os.Handler.dispatchMessage(Handler.java)
at android.os.Looper.loop(Looper.java)
at android.app.ActivityThread.main(ActivityThread.java)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Native Method)
at com.android.internal.os.ZygoteInit$MethodAndArgsCaller.run(ZygoteInit.java)
at com.android.internal.os.ZygoteInit.main(ZygoteInit.java)
Caused by: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: length=5; index=5
at com.miui.appmanager.AppManagerMainActivity.kf(Unknown Source)
at com.miui.appmanager.AppManagerMainActivity.initData(Unknown Source)
at com.miui.appmanager.AppManagerMainActivity.onCreate(Unknown Source)
at android.app.Activity.performCreate(Activity.java)
at android.app.Instrumentation.callActivityOnCreate(Instrumentation.java)
... 10 more

Die Seite https://translators.xiaomi.eu/XML_MIUI9-German-de.html wird bei mir mit Quelltext im oberen Bereich angezeigt, s. Screenshot. Wo kann ich das melden?

• MIUI Version: 9 (7.9.7 beta)
• Device name: Redmi 4X (santoni)

Screenshot/Description:
Screen: http://www.abload.de/image.php?img=amkq6.jpg

• MIUI Version: 7.11.9
• Device name: Redmi 3/ido

Screenshot/Description: Im genannten Menü sind jede Menge chinesische Zeichen, s. Screenshot:

7.8.17 beta
Mi5S

Mehrere Funktionen der neuen Bildbearbeitung nicht übersetzt

Hat sich erledigt :-)

Beim heutigen Update sah ich während des Setups noch ein MIUI8 PNG.

https://github.com/berlinux2016/MIUI9-ger/blob/6e57ea8ddbc163f272ae9afdfc03c995e8cf16b9/German/main/PersonalAssistant.apk/res/values-de/strings.xml#L32

ändern auf:
Termine, Zahlungsaufforderungen und mehr

Keep watching xml checking log here https://translators.xiaomi.eu/XML_MIUI9-German-de.html

• MIUI Version: 9.3.6 Xiaomi.eu 8.3.15
• Device name: Mido

Screenshot/Description:

• MIUI Version: MIUI9
• Device name: HM4x

**Screenshot/Description:**Jemand im EU-Forum hat einen Fehler auf seinem Lockscreen gemeldet (Post 58): unter dem Clock Widget steht "Kein Netzwerk |" (s. Screenshot). In welcher apk finde ich das?

• MIUI Version: vermutlich 8.1.18
• Device name: Mi 6

**Screenshot/Description:**Auf der Xiaomi.eu-Seite wurden nicht übersetzte chin. Zeichen/engl. Ausdrücke gemeldet, finde sie leider nicht:
https://xiaomi.eu/community/threads/%C3%9Cbersetzungskorrekturen-miui-v7-deutsch-xiaomi-eu.28411/page-47#post-405029
https://xiaomi.eu/community/threads/%C3%9Cbersetzungskorrekturen-miui-v7-deutsch-xiaomi-eu.28411/page-47#post-405109
https://xiaomi.eu/community/threads/%C3%9Cbersetzungskorrekturen-miui-v7-deutsch-xiaomi-eu.28411/page-47#post-405129

• MIUI Version: 7.11.23
• Device name: Gefunden im Redmi Note 4 Nikel

**Screenshot/Description:**Die Shortcuts im linken Lockscreen sind falsch übersetzt:
Mi Home ist Kontakte
Mi Remote ist Kalender
Mi Bankkarte ist Rechner
Busfahrschein ist Notizen

Den Fehler hat Arquo gestern im eu-Forum gemeldet (Post 69). In welchem String finde ich diese Shortcuts?

Unübersetzte Zeilen

Mi5S
7.8.31 beta

Die registrierte Telefonnummer wurde bereits wiederverwendet. Tippen Sie, um eine weitere Telefonnummer hinzuzufügen.</string

• MIUI Version: 9.1
• Device name: Redmi note 4X

Screenshot/Description:
Pulldown menu shows "today and remaining" instead of "Heute und verbleibend"

7.8.24 beta
MI 5s

Pfad: Einstellungen -> Weitere Einstellungen -> Entwickleroptionen

Einstellungen > Mein Gerät
Akkukapazität, Bildschirmgröße und - auflösung, Kameraauflösung und Android-Verision nicht übersetzt

7.8.17 xiaomi.eu Beta
Mi5S