makeLocalizedStringSwift is a command line utility that works on your mac.
You can use this as below.
makeLocalizedStringSwift Localizable.strings patchfile > Localizable.strings.new
patchfile is required same format of Localizable.strings, but just required only a part of lines you want to replace or add as new.