cemu-project / cemu-language Goto Github PK

I think they're typos.
Right?

It all started due to the fact that it doesn't make sense translating literally "game path" into Italian.
So I came up with a translation that sounds like "directory containing games", and therefore "Add/remove game path" became in Italian "Add/remove directory" for consistency. @Manfre98 changed all these occurrences of directory with path in #4, so that the first string sounds now like "path containing games". The point is: is it more logical to say "a path contains games" or "a directory contains games"? I'd stick to the latter, since the path is actually a string.
@Manfre98 has also replaced the Italian counterpart of directory ("cartella") with path ("percorso") in the strings of the games list dropdown menu - for higher consistency, I suppose -, but since those menu entries open the actual folders, doesn't it make more sense if they say directory instead of path?

It has been almost a year and a half since the end of January 2019. The Chinese translation seems to have never been updated, and many places are untranslated.
So I translated the latest version on the basis of 1.20.0c myself, but I just noticed that in March this year, a person who was as enthusiastic as me submitted a translation, but you said "There is already a Chinese translator "Rejected him for reasons.
May I ask when it is possible to merge the translations of current translators? If possible, can we merge our new translation directly?Thanks a lot. #69

Language-names in the language-selection should be displayed in the respective language itself.
People are more likely to know how the name of their native language is written in their native language, than how it is written in english.
Which means that people who want to switch the software to their native language are more likely to look for it written in their native language.

For example; in all translations of the language-selection:
"German" should always be "Deutsch"
"English" should always be "English"
"Japanese" should always be "日本語"
and so on…

The ".pot"-file in this repository is outdated by a few versions, and thus does not include some of the most recently added translatable strings.
While an updated ".pot"-file is created with every CI-run in the main Cemu-repository, it is not uploaded to this repository automatically.
Automatically updating it here would make it easier to make translations of new translatable strings soon after they have been added to Cemu.