I ran into this issue with your current distro, and went a-Googlin'.
I found others had had the same problem, and solved it. See:
google/periph#166
The same fix can be made here by changing (line 124, or thereabouts)
#define SSD1306_CONFIG_COM_PINS 0x12
to
#define SSD1306_CONFIG_COM_PINS 0x02
This may only affect users connecting their display in a certain way. I just tried the fix and it worked for me, then stopped caring about why.
I submit it here in case anyone else runs into the same issue. You can probably just close this right away and leave it around as a record of the fix.
Thanks for making your port of this library available!
Lumieria