duguying / parsing-techniques Goto Github PK

• 章节 chapter: 2.7.1
• 原文页码 page number: 42

Original text:
If all rule/member pairs in the lineage of a symbol are different, we call the symbol original, and if all the symbols in a sentence are original, we call the sentence “original”.

当前翻译：
如果一个符号的轨迹的所有规则/成员对都是不同的，我们称这个符号是原始的，如果一个句子中的所有符号都是原始的，我们称这个句子是“原始”的。

建议的翻译：
如果一个符号的轨迹的所有规则/成员对都是不同的，我们称这个符号是独特的，如果一个句子中的所有符号都是独特的，我们称这个句子是“独特”的。

已恢复

• 章节 [如: 1.3]
• 原文页码 [如: 29]
  这中文翻译看起来太吃力了，还不如直接看英文。
  不能直接按照英语语法结构直译的。

• 章节 2.2.1

现象

在github上阅读、或我本地vscode直接渲染，展示的都是latex原始文本，没有转成相应的公式，比如：

(2) V<sub>N</sub> $$\cap$$ V<sub>T</sub> = $$\emptyset$$

问题

• 首先双$符一般用来表示独立一行的公式，这里用双$包裹\cap、\emptyset可能存在展示问题
• 其次html标签与latex混用在md源码上风格不太统一

建议

建议改为统一的latex风格，比如上面的例子，修改为latex风格后md源码如下：
$V_{N} \cap V_{T} = \emptyset$

这是原写法与统一latex写法在vscode上渲染的效果对比

我使用的vscode markdown预览插件是 Markdown Preview Enhanced

• 章节 [2.1.1]
  这个章节中的token这个词，翻译成记号更贴切一些。文中翻译成了令牌，读起来总是让人出戏，造成干扰。
  我想这个词是常用的，其他章节中应该也有。