duoani / http-rfcs.zh-cn Goto Github PK

在 RFC7231 附录 B 靠后几段关于 426 (Upgrade Required) 的描述这一段中， sned 应为 send

https://duoani.github.io/HTTP-RFCs.zh-cn/RFC7231.html#org9b37d9f

最近也在读RFC文档，其实翻译本身我觉得意义不大，还是拥抱英文最好，英文通常意思更精确，有了中文只是能跟方便**人理解。

RFC7230

• 2.7.1

译注
觉见的命名空间的例子有文件系统 存在错别字常见

翻译幸苦谢谢

正如你所说的，我们总是「将学到的“新知识”分享给等待学习新知识的新人」
现在这几个RFC已经被 RFC9110 淘汰了 🥲

在很多地方都提到“Whitespace”这个词，如 RFC 7230”3.2.3. 空格 / Whitespace”这里就用了一小节来介绍几种 linear whitespace：OWS、RWS 和 BWS。
个人建议将“Whitespace”翻译为“空白”而不是“空格”，因为 Whitespace character 不仅包括 U+0020 SPACE，通常还包括 U+0009 CHARACTER TABULATION (tab) 等许多字符，详见 Wikipedia 的 Whitespace character。

PS：谢谢你的分享，真的帮了我很多。😃

在RFC7231的翻译中

译注：再强调一次，资源的表示形式representation是资源的一种抽象，反映的是资源的状态，资源一般有多种状态。引用上面提到的银行流水账单的例子，JSON 形式的表示是它的一种状态，它也可以转变为 XML 形式（状态过渡）。每一种状态由一种资源的表示形式来表示，因此，资源与资源的表示形式是一对多的关系。

”人“是小明，小红，小强的抽象。
”资源“是多种表现形式集合的抽象