@SQZ777 你好 😊 很有意思的題目。

綜合你已經整理的資料，再補充一些資訊：

create

強調「從無到有」之間的對比，語源是 15 世紀早期、來自拉丁文的 creatus 。 ( https://www.etymonline.com/word/create )

• 形容「有創意」是 creative 這個字。
• 「創造者」是 creator 這個字。

make

有「賦形、轉化、使其具有某性質」的意思，語源是古英文的 macian ，且可以追溯到更古老的語言 ( https://www.etymonline.com/word/make ) ；歷史悠久，有各式各樣的用法，例如：

• 「交朋友」， make friends, 源自 14 世紀晚期。
• 「小解」， make water, 源自 1400 年左右。
• 「落跑、脫身」， make off, 源自 1709 年。

generate

偏向「產生 下一代 」的意思，語源是 1500 年左右由 generation 或拉丁文的 generatus 而來。 ( https://www.etymonline.com/word/generate )

• generation 在 14 世紀早期是指「生在同一時代的族群」，到了 14 世紀晚期開始帶有「特指『產生』這個過程、這件事」的意思。
• generate 在 1560 年代開始被用來指以下事物的「產生」：
  • 自然力量
  • 情況、狀態
  • 物質
• 今日的「發電機」是 generator 這個字。
• 形容「產生過程的」、「具有『產生』這項能力的」，是 generative 這個字。
  • 例如，形容「能回收動能產生電能的減速裝置」是用 regenerative 這個字。 ( https://en.wikipedia.org/wiki/Regenerative_brake )

在軟體領域的應用實例

create

• CRUD 的 C ( https://en.wikipedia.org/wiki/Create,_read,_update_and_delete )
• SQL 的 CREATE 指令 ( https://en.wikipedia.org/wiki/Data_definition_language#CREATE_statement )
• 工廠( factory )模式是歸類在 "creational" 模式，它使用 "creator", "create" 等字來描述「產生 (物件)」這件事。 ( https://en.wikipedia.org/wiki/Factory_method_pattern )
• .NET API 中常見的 CreateInstance (創造物件，例如 https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.array.createinstance?view=net-5.0 )

make

• 創建目錄指令 mkdir ( https://en.wikipedia.org/wiki/Mkdir )
• 編譯工具 make ( https://en.wikipedia.org/wiki/Make_(software) )
• .NET API 的 System.Uri.MakeRelativeUri(Uri) ( https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.uri.makerelativeuri?view=net-5.0 )
  • System.Type 下的各項 Make ___ Type 方法 ( https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.type?view=net-5.0#methods )

而「美少女夢工廠」是 "Princess Maker" ( https://en.wikipedia.org/wiki/Princess_Maker ) 😆

generate

常用來指程式碼的「產生」，例如：

• code generation, 指「產生程式碼」這個過程、這件事
• code generator, 指「程式碼產生器」
• generated, 是 generate 的過去分詞，形容「由程式碼產生器產生的程式碼」 (相對於手動寫出的程式碼)

以 .NET API 為例，在 Microsoft.CodeAnalysis (程式碼分析) 下有些案例可參考：

• GeneratedKind, 標記某程式碼物件是否是「由程式碼產生器產生的」 ( https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/microsoft.codeanalysis.generatedkind?view=roslyn-dotnet )
• ISourceGenerator 及輔助類別 ( https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/microsoft.codeanalysis.isourcegenerator?view=roslyn-dotnet )

如果有某個情境不知道該用哪個字比較好，歡迎提出來討論 😊

from english-for-programmers.

@LPenny-github

為什麼 mkdir 不是用 create？

可能要把 mkdir 的作者找出來問才能確定 😅

(就像是「為什麼是 rmdir (remove) 而不用 delete? 」 😅 )

從語源與語意來看，create 與 make 的語意範圍的確有相當的重疊，兩者都可用來表示「從無到有」的「產生」。

當我們說 "creator" 的時候，語意會偏向「開創某事物的人」；而 "maker" 會偏向「製造某事物的人」。

例如，以 creator 結尾的字有 ( https://www.wordgamehelper.com/words-ending-with/creator )

• creator
• cocreator
• procreator

以 maker 結尾的字有 ( https://www.wordgamehelper.com/words-ending-with/maker )

• maker
• comaker
• remaker
• unmaker
• 以及其它 60 幾個各行各業、各種事物的 maker

或許 mkdir 的作者偏好「製造」的語意 🤔

from english-for-programmers.

請教大大們，為什麼 mkdir 不是用 create？

我去網路搜尋，有 create a folder（較多），也有 make a folder（較少）

整個黑人問號 😅😅😅 先感謝大大們 orz

from english-for-programmers.

@twy30 謝謝大大神速的回答！ 😆

from english-for-programmers.

@LPenny-github

相對的例子，在 .NET API 中，是 File, Directory 是用 create

• File.Create: https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.io.file.create?view=net-5.0
• Directory.CreateDirectory: https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.io.directory.createdirectory?view=net-5.0

from english-for-programmers.

再度感謝 @twy30 大大 orz

from english-for-programmers.