grannypron / por_l10n Goto Github PK

This relates to the menu "Cast" text at 27019-2701C in GAME.OVR which becomes Закл

This relates to the Shop (with pooled money) menu "Buy View Take Pool Share Appraise Exit" text at 7149-716E in GAME.OVR which becomes Куп Гер Вз Пул Раз Оце Уйти

The screen that comes up with the View command has *) menu items. Find the correct offsets to change the hotkeys.

This relates to the menu "Bash" text at 17418-1741B in GAME.OVR which becomes Бить

Hotkey is probably at offset 17591

This relates to the Detect menu "Detect Exit" text at 63C3-63CD in GAME.OVR which becomes Опр. Уйти

This relates to the magic menu "Cast Memorize Scribe Display Rest Exit" text at D5D2-D5F7 in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Зак Доб Пер Эфф Отд Уйти

This relates to the menu "Speed Exit" text at A622-A62B in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Скор. Уйти

Need to change translation for this strings:

317 Head Body Keep ---> Лицо Тело Ок

129 Dart ---> Дротики
180 Arrow ---> Стрелы
296 Drop ---> Уд.
297 forever? ---> ? (just question mark)

This relates to the Place menu "Place Exit" text at D64E-D657 in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Класть Уйти

296 Drop ---> Уд.

Not fixed. I meant this string:

Originally posted by @Reotor in #12 (comment)

This relates to the Alter menu "Order Drop Speed Icon Pics Exit" text at D5FB-D619 in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Ряд Изг Скр Знч Ав Уйти

This relates to the menu "Keep Exit" text at D905-D90D in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Оставить Уйти

389 Your ---> It is necessary to replace it with a space or in some other way to remove this string from the game, because it conflicts with the current settings for multiple stacking items

Originally posted by @Reotor in #12 (comment)

Should be translated as in #5. Hotkeys should also be changed if possible.

Should be translated as in #5. Hotkeys should also be changed if possible.

This relates to the menu following combat for loot "View Take Pool" text at 63E4-63F1 in GAME.OVR which becomes Ге Вз Пул

At the stage of character creation, I found out that the "EXIT" option was not translated (although it was translated in our translation system). We need to translate it: "EXIT" ---> "УЙТИ". Hotkeys will match.

I also remember that this option was not translated in some other places, but I don’t remember exactly where ...

See #4:

"..there is one location where the "Yes No" string is stored in GAME.OVR, but it does not use the ~ for specifying hotkeys. Until/unless we find a way of changing the hotkeys for that string, changing the "Yes No" to "да нет", will result in the user not being able to select either. Since the string is in GAME.OVR, there is no uncompressing we can do to make the string longer, either."

This task is to either change the string to use the prefixes or figure out the hotkeys.

This relates to the Place menu "Place Exit" text at D64E-D657 in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Класть Уйти

Класть (Place)

In my opinion, this word must be translated differently here. Can you explain in more detail what this option does in the game?

Originally posted by @Reotor in #22 (comment)

390 will be gone forever ---> пропадёт навсегда.

When trying to delete a character's item when a warning appears that the item will be deleted permanently, the "пропадёт" and previous word "дротиков" merge into one:

I tried to fix the problem by putting a space before "пропадёт" word in our translation system, but it didn't work...

This relates to the encampment menu "Save View Magic Rest Alter Exit" text at D5A9-D5C7 in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Сох Гер Маг Отд Ф)опц Уйти

Note that I can't use both Отд and опц because they start with the same letter.

Need to somehow remove "Б" and "Ю" symbols from this string (when ending the battle):

Originally posted by @Reotor in #12 (comment)

This relates to the menu "Parts color-1 color-2 Size Exit" text at D889-D8A7 in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Части цвет-1 цвет-2 Рост Уйти

This relates to the View Pool menu "View Pool Exit" at 63AD-63BA in GAME.OVR which becomes Г Пул Уйти

View Pool Exit ---> Гер. Пул Уйти

Originally posted by @Reotor in #27 (comment)

This relates to the Temple (with pooled money) menu "Heal View Take Pool Share Appraise Exit" at 51B7-51DD in GAME.OVR which becomes Исц Гер Вз Пул Дел Оце Уйти

This relates to the Money Items menu "Money Items Exit" at 62A6-62B5 in GAME.OVR which becomes Ден Вещ Уйти

Money Items Exit ---> Деньг Вещи Уйти

Originally posted by @Reotor in #26 (comment)

"Exit to DOS" (Уйти в дос) option does not work in the main menu.

I press the "У" key, which is in the same place as the Latin "E" (Exit), but instead of closing the window with the game, nothing happens.

Since the allowable string length has become larger due to the change in hotkeys, the following adjustments must be made here:

370 | Items ---> Вещи ---> Dtob
371 | Spells ---> Закл. (dot at the end) ---> Pfrk.
372 | Trade ---> Обмен ---> J,vty

Originally posted by @Reotor in #17 (comment)

This relates to the menu "Buy" text at 6D01-6D03 in GAME.OVR which becomes Куп

This relates to the Select menu "Select Exit" text at D625-D62F in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Выбрать Уйти

This relates to the menu "Parts color-1 color-2 Size Exit" text at D889-D8A7 in the UNCOMPRESSED START.EXE which becomes Части цвет-1 цвет-2 Рост Уйти

I think it would be more correct to change the "Рост" word to "Размер"

Originally posted by @Reotor in #34 (comment)

This relates to the Detect menu "Detect Exit" text at 63C3-63CD in GAME.OVR which becomes Опр. Уйти

Detect Exit ---> Опред. Уйти

Originally posted by @Reotor in #30 (comment)

This ticket will be for tracking each hotkey left to reassign and creating a GH issue for it.

I went through the strings and found these:

GAME.OVR:
79|Heal View Take Pool Share Appraise Exit|Р)исц М)гер Е)вз З)пул Ы)дел Ф)оце Уйти
80|Heal View Pool Appraise Exit|Р)исц М)гер З)пул Ф)оц Уйти
98|Money Items Exit|Ь)ден Ш)вещ Уйти
99|View Pool Exit|М)г З)пул Уйти
101| Detect Exit| В)опр. Уйти
102|View Take Pool Share|М)ге Е)вз З)пул Ы)ра
103|View Take Pool|М)г Е)вз З)пул
115|Buy|И)к
118|Buy View Take Pool Share Appraise Exit|И)куп М)гер Е)вз З)пул Ы)раз Ф)оц У)н.
119|Buy View Pool Appraise Exit|И)куп М)гер З)пул Ф)оц Уйти
140|Delay Quit|В)за У)наз
142|Speed Exit|Ы)cкр Уйти
226|Bash|И)би
228| Knock| Л)стк
1003|Display|В)эфф
305|Keep Exit|Л)ос Уйти
384|Sell|Ы)пр
427|Rest daYs Hours Mins Inc Dec Exit|К)от .дНи Р)чс Ь)мн Ш)аг Внз Уйти
455|Sell|Ы)пр
459|Cast|С)зк
460|Memorize|Ь)Запомн
461|Scribe|Ы)Запи
462|Learn|Д)изу
548|Select|Ы)выбор
227|Pick|З)от

START.EXE:
55|Parts color-1 color-2 Size Exit|З)части цвет-1 цвет-2 Ы)рост Уйти
58| Keep Exit| Л)оставить Уйти

As each of these is done, the comment below should be edited to keep track of progress. Close this tickets when tickets have been created for each of these. It will be assumed that the replacement strings for the strings above will just be removal of the old hotkey character and ) and then capitalization of the first character after that. If that is not the case, please add comments below to correct and I will update this description to reflect it.

This relates to the View Pool menu "View Pool Exit" at 63AD-63BA in GAME.OVR which becomes Г Пул Уйти

Need to change Load and Save game dialog translation:

331 | Load Which Game: ---> Загрузить из: ---> Pfuhepbnm bp:
334 | Save Which Game: ---> Сохранить в: ---> Cj[hfybnm d:

And here, if possible, need to change the hotkeys:

335 | A B C D E F G H I J ---> А Б В Г Д Е Ж З И К ---> F < D U L T : P B R

This relates to the menu following combat for loot "View Take Pool Share" text at 63CF-63E2 in GAME.OVR which becomes Ге Вз Пул Ра

During combat, the names of the consumable weapons are written in the plural. Moreover, the ending of such a word is taken from somewhere else, from another part of the code. Since we didn't translate it, all we see here is reverse latinization and we see "ДРОТИКЫ" (Ы=S). We need "ОВ" RUS ending in a word in this case. DART = ДРОТИК, 11 DARTS = 11 ДРОТИКОВ. Or, if we have a character limit, we can do this: 11 DARTS = 11 ДРОТИКИ.

This relates to the Rest menu "Rest daYs Hours Mins Inc Dec Exit" text at 244A6-244CC in GAME.OVR which becomes От .дНи Чс Мн Аг Внз Уйти

391 Drop It? ---> Выбросить?

For some reason, when trying to delete a character's item, the "Drop It?" string has been reduced to 4 symbols in RUS patch, although in the original there are 8 symbols:

Also, in many similar places in the game, the words "yes" / "no" are not translated (although they are translated in the translation system). See the picture above.

Not the most important at the moment, but still.

It is necessary to somehow change the factory saves so that the names of the party characters are in Russian. Otherwise, it turns out that the player who decides to start the game with ready-made characters that come with the distribution of the game will receive a set of incomprehensible words instead of names (as shown in the picture below).

We need to find a way so that when installing the game, these names are already in Russian, or so that these names are corrected after installing the patch.

When selecting a character icon, when asked if the icon is ok, hotkeys for "Да"/"Нет" ("Yes"/"No") strings don't work correctly.

The key "Y" still works in the Latin layout for "Yes", the "N" key does not work at all, and the "L" key works for "No" instead.

It is necessary to add the "Д" (L) key for "Да" and the "Н" key for "Нет".

This relates to the menu following combat for loot "View Take Pool" text at 63E4-63F1 in GAME.OVR which becomes Ге Вз Пул

View Take Pool ---> Гер. Вз. Пул

Originally posted by @Reotor in #32 (comment)

This relates to the Temple menu "Heal View Pool Appraise Exit" at 51DF-51FA in GAME.OVR which becomes Исц Гер Пул Оц Уйти

This relates to the Shop menu "Buy View Pool Appraise Exit" text at 7170-718A in the GAME.OVR which becomes Куп Гер Пул Оц Уйти

Since the allowable string length has become larger due to the change in hotkeys and we can do different translation for string with dublicate hotkey, the following changes must be made here:

39 | Save View Magic Rest Alter Exit ---> Сохр Гер Магия Отд Настр Уйти ---> Cj[h Uth Vfubz Jnl Yfcnh Eqnb

Originally posted by @Reotor in #18 (comment)

At the stage of character creation, when we are asked whether to leave this character, the hotkeys for "yes" ("да")/"no" ("нет") do not work. More precisely, the "Н" ("Y") key works for "YES", but even the Latin "N" does not work for the "NO" option.

Cyrillic symbols ("д" for "да" and "н" for "нет" do not work here at all.

This relates to the Money Items menu "Money Items Exit" at 62A6-62B5 in GAME.OVR which becomes Ден Вещ Уйти

Same problem when asked whether to continue the battle:

Originally posted by @Reotor in #11 (comment)

This relates to the menu following combat for loot "View Take Pool Share" text at 63CF-63E2 in GAME.OVR which becomes Ге Вз Пул Ра

View Take Pool Share ---> Гер. Вз. Пул Дел. (or "Разд." However, the first variant, in my opinion, would be better...)

Originally posted by @Reotor in #31 (comment)

I must have somehow screwed up the hotkeys.