greenya / classicua Goto Github PK

Доброго дня! Слава Україні!

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів станом на 22.01.2024:

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

Доброго дня! Слава Україні!

Не з’являється вікно з перекладом деяких текстів персонажів. Знайшов я саме наступні (скріни у вкладенні):

1. Gryan Stoutmantle (Гріан Міцнокрив) - при інтерактиві з персонажем, у вікні де постає вибір завдань текст не перекладається (скрін додається);
2. Matias Show (Матіас Гич) - у ланцюгу завдань The Defias Brotherhood (Повстанське Братство) у персонажа та сама ж проблема, що і у Gryan Stoutmantle (Гріан Міцнокрив) (нажаль скрін зробити забув);
3. Те саме було знайдено у приборкувачів грифонів (скрін додається).
4. Також відсутній перекладд у тултипі професії First Aid (Перша(Невідкладна) допомога), в інших професіях на моєму персонажі (Алхімія, Кулінарія, Знайти трави, Риболовля) переклад присутній (скрін додається).

Величезне дякую Вам за даний проєкт, дуже приємно грати в улюблену гру рідною мовою :)

неможливо відкрити квест, коли нажимаеш на нього. не видно тексту (вітання). скрін не можу кинути, бо я вже відключив квесті і взяв той квест. потім включив знову. тепер просто немає тексту (вітання), але відкрити його я вже можу. десь ці 2 аддони заважають одне одному.

ClassicUA + Questie:

ClassicUA only:

Доброго дня! Слава Україні!

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів станом на 30.01.2024:

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

Доброго дня. Чи є можливість зробити щось подібне для старого 3.3.5а ЛК? Або ж пояснити механіку перекладу, оскільки є бажаючі ентузіасти, але немає розуміння файлової структури клієнта. Наразі змогли тільки почати переклад серверної складової під ruRU клієнт на українську, тому будемо безмежно вдячні за допомогу.

Доброго дня! Слава Україні!

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів та створінь станом на 29.01.2024:

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів станом на 18.01.2024:

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

Доброго дня! Слава Україні!

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів станом на 17.01.2024:

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

зустрічаються описи вмінь, де замість числових значень показані параметри

це на Classic Era 1.14.4

Доброго дня! Слава Україні!

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів станом на 02.02.2024:

Квест "A Scroll from Mauren" (нажаль скрін забув зробити), на етапі здачі - невірний по суті переклад.
Пропоную наступний варіант:
[Completion]
Now, this spell you need; one that will allow you detonate explosives from a distance... hmmm.
Отже, закляття, яке тобі потрібне, те, яке дозволить тобі здетонувати вибухівку на відстані... хмм.

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

Доброго дня! Слава Україні!

Знайшов наступні помилки в описі рун воїна (скріни у вкладенні):

1. Devastate (Спустошення) - невірний опис від іншої руни "Нескінченна лють";
2. Furious Thunder (Несамовитий грім) - невірний опис від іншої руни "Цілеспрямована лють". Також побачив, що сам опис руни "Цілеспрямована лють" містить у собі помилку: "Коли ви тримаєте зброю у кожній руці, ваша шкода та швидкість руху збільшується на {1}%".

Величезне дякую Вам за даний проєкт, дуже приємно грати в улюблену гру рідною мовою :)

Доброго дня! Слава Україні!

Аддон розпочав викликати критичну помилку клієнта при наведенні миші на рецепт Plans: Mantle of the Second War (item=210779) у продавця Marcy Baker фракції Azeroth Commerce Authority у Дарнасі. Підозрюю, що проблема виникатиме у всіх продавців даної фракції у всіх столицях.

Попереджуючи Ваше запитання, чи проблема саме у аддоні Classic UA, повідомляю, що під час тестування були вимкнуті усі аддони і методом підбору було визначено, що помилку спричиняє саме аддон Classic UA.

Error ID: 664AFE15-C56B-477C-9F09-50B857544B40

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

Деякі скорочення перекладені невірно.. наприклад ШБУ - Штормовійська безпека України? Якщо перекладати з розумінням, що це зовнішня розвідка, то тут краще підійде ШУР = Штормовійське управління розвідки (за аналогією ГУР, а не російської ГРУ)
Але головною є проблема явного машинного перекладу

Доброго дня! Слава Україні!

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів та створінь станом на 05.02.2024:

Також в усіх Предків Місячного фестивалю була знайдена невеличка помилка з комами:

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

Доброго дня! Слава Україні!

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів станом на 15.01.2024:

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

Доброго дня! Слава Україні!

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів:

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.

Повідомляю про знайдені мною невеличкі механічні помилки у текстах перекладів квестів станом на 19.01.2024:

Величезне дякую Вам за колосальну роботу.