harupong / translations Goto Github PK

アメリカの実業家 Jim Rohnの言葉

あちこち検索してみたけど、この発言が掲載されてる書籍は見つからなかった。翻訳はないと判断。

Holy grind の意味がとれない

化石化？

大文字の場合は文脈を考えた訳語にすべき?（小文字は両方あわせて5回未満）

• 「～したほうがいい」「～せずにはいられない」

Jim Rohn

2009年まで存命だった実業家。定訳はなさそう。

who we are と what we do の訳が思いつかない

Amway創業者、Richard M. DeVosの言葉。2004年2月に出たHow to Be Like Rich DeVosのP200以降のどこかに掲載されてるようだ。

日本だと2004年11月にリッチ・デヴォス―夢をかなえる実践哲学 って翻訳版が出てる。

この組み合わせ、定訳があるかも

海外ドラマ「バフィー 恋する十字架」シーズン5の最終話で主人公がいうセリフ。邦題がついてるから、国内でも放送はあったっぽい。

“You can easily judge the character of a man by how he treats those who can do nothing for him.” — Malcolm S. Forbes

マルコム・フォーブスの発言

定訳がありそう

世界にさざなみを起こす？
インパクトを与える、とかのほうがいいかも

callings の意味がとらえづらい

Amway創業者であるRichard M. DeVosの発言。日本では知名度が低そうなので、定訳はないかも。

作曲し、じゃなくて？

• SimplyTermsの校正機能をVimで実現する
  • 用語集の扱いが課題
• 上書き翻訳時に消した原文を確認する方法を探す
• 翻訳作業のログをとる
  • 翻訳作業の作業時間記録がgtmでつけられるようになった
  • 作業時間記録の一覧がGoogle Calendarで見られるようになった
  • Google CalendarからGoogle Spreadsheetに履歴をエクスポートしたい
• BitBucketへ移行する
• 請求書発行フローを見直す
• 案件ごとのTODO管理をどうするか考える

アメリカの神話学者Joseph Campbellの著書 神話の力 からの引用。

「心配せずに自分の至福を追及せよ、そうしたら、思いがけないところで扉が開く・・・」が定訳

defineが難しい。