Discourse Automation plugin to manage parent group & subgroup relations. Requires hierocles/discourse-automation fork in order to work, as the main discourse/discourse-automation plugin lacks the necessary Groups field component.
Big thanks to @scossar's discourse-automation example for the jumping-off point.