申请翻译第25章 about real-world-haskell-cn HOT 7 CLOSED

@DrsExplorer 你好，你的翻译请求已收到，有任何问题都可以在这个帖子里面进行讨论，期待你的译文！

from real-world-haskell-cn.

@huangz1990
已经翻译完了，除了后面几节的几个单词不知道怎么翻译，于是我在译文中都直接保留了。
请问我下一步该怎么做？
要删掉里面的英文吗？或者直接 pr 过来先让您审核一下？
现在我已经推送到我的版本库上了。

from real-world-haskell-cn.

辛苦了，请通过 PR 将您的译文推送上来，我会直接在 PR 里面进行 review 。

from real-world-haskell-cn.

@huangz1990 PR 已经发送。好像这个 PR 把曾经发的给替换掉了。

from real-world-haskell-cn.

翻译中使用的名词表（求建议）：

• profiling 性能分析/性能调试 （性能）剖析
• profiling tool 分析工具（性能）剖析工具
• large list 超长列表
• cost centre 消耗集中点
• hot spot 热点
• Constant Applicative Forms 常量函数体 常量应用体
• evaluation 执行/计算
• garbage collector 垃圾收集器
• sum 计算总和
• allocation 内存分配
• pragma 编译指示
• top level function 顶级函数 顶层函数
• pair 对组
• tuple wrapper 元组包装器
• weak head normal form 弱首范式
• normal form reduction 范式规约
• bang patterns 感叹模式
• unboxed data types 受限数据类型 （参考有道词典） 未封装数据类型
• primitive data types 基本数据类型
• fusion
• deforestation

from real-world-haskell-cn.

@DrsExplorer 几个建议

• 建议将 primitive data types 翻译为“原始数据类型”。
• unboxed 翻译成“受限”似乎不妥，我觉得翻译成“未封装” 是不是更合适一点？对应的 boxed data types 翻译成 ”封装数据类型“。
• top level function 翻译成”顶层函数“可能更好一点。

from real-world-haskell-cn.

• primitive data types 我个人也推荐译为“基本数据类型”。
• evaluation 可以根据上下文，译为“求值”或者“求值计算”、“求值过程”等。
• top level function 译成“顶层函数” +1
• pair 和 tuple 保持原文，不译。
• 没有找到标准译法或者好译法的话，建议直接保留原文，然后在原文的旁边加上建议的译法，比如： Constant Applicative Forms （中文译法）。
• 别忘了把翻译的词表记录到 https://github.com/huangz1990/real-world-haskell-cn/blob/master/convention.rst 里面

：）

from real-world-haskell-cn.