Ne garder dans la concordance que le fragment d'un auteur, oeuvre, époque, genre.

A mockup has yet to be designed.

Permet à un auteur d'ajouter une oeuvre originale au site.
Il donnera par suite des droit d'accès aux traducteurs.

Traduction collaborative signifie ici un travail sur une même traduction unique par plusieurs utilisateurs sur différents postes de façon synchrone.

Le but est de permettre l’actualisation du contenu d'une traduction chez tous les utilisateurs la visualisant dès le moment qu'une partie en est sauvegardée.
Il faut également indiquer à l'utilisateur si un traducteur est déjà en train d'éditer un bloc de traduction, voire lui interdire l’accès à un bloc en cours d'édition.

Pré-requis

• Le professeur M. Paul ainsi que ses élèves sont identifiés.
• Le professeur dispose d’une œuvre.

Déroulement

• M. Paul sélectionne l’œuvre dont il dispose dans la liste des œuvres. Il accède ainsi à la page de visualisation de l’œuvre et ses traductions.
• M. Paul clique sur le cadenas de l’œuvre qui lui permet d’accéder à la gestion de la licence.
• M. Paul autorise la lecture de l’œuvre et l’ajout d’une traduction à tous ses élèves.
• Martin et Jean forme un binôme d’élèves, ils ont désormais accès à l’œuvre et la lisent.
• Martin ajoute une traduction (voir scénario sur l’ajout d’une traduction) et spécifie le nom de Jean comme collaborateur sur celle-ci ainsi que celui de M. Paul afin qu’il puisse lire et évaluer la traduction lorsqu’elle sera finie.
• Martin et Jean rédigent leur traduction (voir le scénario sur le travail collaboratif).
• Une fois le travail des différents binômes effectué, le professeur compare les traductions entre elles et avec l’œuvre originale grâce à l’interface sous forme d’accordéon.

Permet aux auteurs d'ajouter des oeuvres au site, et ils donneront par la suite droit d'accès aux traducteurs.

In the reading page, remember if the user has chosen to show the icons or not, so that when you change page and then get back the icons are automatically as before.

Lire une oeuvre traduite :

• d'un auteur donnée
• d'une langue donnée
• récemment traduit.

On accède à un texte en cliquant sur le lien hypertext portant le titre du texte.
Ces titres (niveau 3 sur l'image ci-dessous) sont agencés sur l'interface principale par auteur (niveau 2) qui eux-mêmes sont agencés par langue (niveau 1). La partie droite de l'interface permet d'accéder aux textes récemment traduit.

Quelque soit le moyen d'accès, ils permettent tous d'accéder à une même interface permettant de lire le texte. (Voir ci-dessous)

Les flèches entourées en rouge permettent de naviguer de pages en pages, il pourrait être utile d'avoir un numéro de page indiquant où l'on en est dans le document.

Submitter: Юлия Гончарова

Especially useful to discuss the translation of a term.

http://en.wikipedia.org/wiki/Scholia
http://historyofinformation.com/images/venetus_a_folio_12r.jpg

A mockup has yet to be designed.

In the reading page, find a solution to turn page without being obliged to scroll the page and "look for" the previous/backward arrow.

Tag a segment with a reference.
The reference should be presented as a short red text in the margin.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rubric

• On the header and footer:
  • change "Concordancier" (fr) and "Concorder" (en) into "Concordance" in both languages. We speak about the object used by people rather than about the computer program.
  • Change "Copyrights" (fr) into "Droits d'auteur".
• On the copyright page:
  • The french localization seems to be missing. Texts can be found on the original mockup.
  • "Report an on-line abuse" (en) is not a correct translation of "Signaler une mise en ligne abusive" (fr). It should be instead something like "Report a copyright abuse".
  • In "Publication of protected work non-comparable to a short quotation" (en), "non-comparable" does not seem to be a correct translation for "non-assimilable" (fr) in a legal context. We should ask a native speaker.

La fonctionnalité permet de comparer une œuvre original et une traduction disponible sur le site.

Cependant, il n'est pas possible de comparer deux traductions d'une même langue ou d'une langue différente sur le même écran.

La pagination est aléatoire lors du changement de traduction ou lors du changement de page. Sur le 1er screen l’œuvre est divisée en deux parties alors que sur le 2nd elle n'est pas divisée.

Sumitter: Юлия Гончарова

Volunteers could suggest improvements to the author of a translation.

A mockup has yet to be designed.

Explain :

• what is TraduXio with a few icons or words,
• what are the legal conditions,
• how to register.

Indiquer quelle est la licence d'une œuvre originale (dans le cas où elle fait partie du domaine public), lorsqu'on souhaite créer/déposer une traduction de celle-ci, et qu'elle n'existe pas encore sur le site.

Which design, between the three proposed, is the best?
Design 0. A sliding menu, opened clicking on the wheel at the left-top of the page, presents all the possible actions (edit translation, manage privileges, history, etc...).
Design 1. The actions are accomplished clicking on the relative icons. The actions are separated for the original text and for the translation. The icons are on the top of each page.
Design 2. The actions are accomplished clicking on the relative icons. The actions are separated for the original text and for the translation. The icons are on the left/right margin of each page.

Please, watch the relative images in the wiki Models page: https://github.com/benel/TraduXio/wiki/Models
I need the advice of the other members.

Implémenter les fonctions d'impressions dans l'application.
Le format d'impression est important (oeuvre originale et traduite en vis-à-vis, ou bien bloc de texte de l'oeuvre originale, suivi de l'oeuvre traduite...)

Validators:

• XHTML
• CSS

Display a long text on multiple pages.
Clicking on a previous/next arrow will bring to the previous/next page.

Develop shortcut keys that allow the translator to move from one segment to another, when translating a text.

Print a clear interlinear view of the translated text.

Dolomite screens and invitation e-mails must include references to TraduXio.

This will be done by changing Dolomite into a multi-tenant application and by setting up a tenant for TraduXio.

Show the blocks of the translation.
This will allow the synchronization between the original text and the translation in the print.

La fonction permet de filtrer les résultats selon plusieurs plusieurs critères: année, livre, genre, période, copyright, commentaires, auteur et langue. Ces filtres sont applicables sur les oeuvres originales mais aussi sur leurs traductions. Les options disponibles pour chaque filtre se mettent à jour avec le contenu proposé mais il n'est pas possible de choisir plusieurs options pour un même filtre. Les filtres sont accessibles par un système de flèches qui permettent de passer d'un filtre à un autre.

Actuellement, le soulignement est obtenu par une recherche d'expression régulière plutôt que par utilisation des coordonnées. Ceci a plusieurs conséquences un peu surprenantes :

• lorsque le motif retrouvé a des accents différents du motif recherché, l'occurrence apparaît sans être soulignée,
• lorsque le motif apparaît plusieurs fois dans la même unité, le soulignement de ces différentes occurrences ne permet pas de comprendre pourquoi le bloc apparaît plusieurs fois.

La licence sous laquelle est distribuée sa traduction est choisie par le traducteur.

should point to http://traduxio.sourceforge.net/

Avoir la possibilité d'ajouter une traduction détaillée par bloc.

Pour cela il faut il faut d'abord créer une nouvelle traduction avec l'icône + en haut à droite du document.

Ensuite après avoir renseigné les différentes informations, l'ajout du texte commence.

En cliquant sur les icônes bleu dans le texte original, on peut "couper" le texte et donc traduire celui-ci bloc par bloc. Le fait de "couper" le texte entrainera une nouvelle page (un nouveau bloc).

Une fonctionnalité demandé par le client est la mise en place de glossaire "raisonné".

Afin de ne pas éclipser la fonctionnalité de recherche de concordance (un glossaire fixe une traduction pour un mot dans un texte, la recherche de concordance n'a alors plus lieu d'être), une solution proposé est la possibilité au moment de la traduction de définir par le traducteur une liste de "mot clé" du texte qui apparaitrait au moment de la recherche de concordance comme choix "prédéfini" pour l'utilisateur.

Proposition d'un modèle pour la page d'accueil qui présentera de manière synthétique les grandes fonctionnalités de TraduXio.

Cette page sera composée de 2 grandes parties. La première partie comportera le nom de l'application avec une brève description (exemple : TraduXio, un outil de traduction collaboratif).

La seconde partie sera composée de 4 sous-parties correspondant aux grandes fonctionnalités de l'outil. Ces 4 sous-parties sont les suivantes :

1. Gérer des oeuvres et des traductions.
2. Analyser et comparer les traductions.
3. Rechercher au travers des oeuvres.
4. Gérer les licences.

La première partie sera accompagnée d'une image qui représentera l'application. De plus, pour chaque fonctionnalité de la seconde partie, celles-ci seront accompagnées d'une image et d'une brève description.

Gérer des oeuvres et des traductions :

Description : vous accéderez à un catalogue d'oeuvres et de traductions. Vous pourrez traduire des oeuvres de manière simple grâce à la possibilité de traduire des portions ajustables de texte.

Analyser et comparer les traductions :

Description : vous pourrez traduire des oeuvres ou encore les comparer.

Rechercher au travers des oeuvres :

Description : cette fonctionnalité vous permettra de rechercher des expressions au travers des oeuvres et traductions disponibles. Cela vous permettra de produire des traductions plus fines grâce aux oeuvres et traductions déjà disponibles.

Gérer des licences :

Description : il vous sera possible d'associer de manière simple une licence aux oeuvres ajoutées. Pour cela, TraduXio propose à un catalogue de licences riches et variées pour couvrir tous vos besoins.

Le système permet via un lien de signaler une mise en ligne abusive en renseignant la raison de l'abus. La fonctionnalité est protégée par un système anti-spam.

• N'importe qui (utilisateur, visiteur...) peut signaler une mise en ligne abusive.
• Point crucial, beaucoup soulevé par le client lors des présentations de l'application.
• Pour l'instant, ce point est resté en suspend :

L'utilisation dans une sphère privé permet plus de souplesse au niveau de la publication.
Dès lors que l'on passe dans la sphère public il faut être plus vigilant, notamment au niveau des droits commerciaux (de l'oeuvre et des traductions).

Pour l'instant l'objectif sera de compléter ce formulaire de signalement de non-respect du droit d'auteur (Raison de non respect à étoffer).
Egalement une attention particulière sera porté au niveau de la prévention lors de la mise à disposition aux utilisateurs (mise en place de réglement, chartre...).

The current way to do is quite unergonomic.

Instead, the search box should be in the header, so that people could freely compose their request (copy/paste, edit, ...) and then validate it.

Avoir la possibilité de commenter une partie d'une oeuvre (traduite, ou non).
L'annotation pourra être rattaché à une ligne du texte, ou bien un fragment choisit par l'utilisateur, à définir.

Supprimer une traduction si on en est le propriétaire (ou si l'on est modérateur).
Possibilité de supprimer l’œuvre originale s'il n'y a pas d'autre traduction sur le site portant sur cette celle-ci.

Save fragment traduction when it loses keyboard focus.

Description du dysfonctionnement :

Une recherche de "airain" dans la concordance ne donne rien, alors que la recherche de "d'airain" fonctionne.

L'interface utilisateur permet d'accéder à une traduction par l'intermédiaire de l'arborescence suivante :

• Langue > Auteur > Oeuvre (en indiquant le nombre de traductions)

On dispose également d'une liste de traductions dans sa propre langue en fonction de leur ancienneté (menu à droite sur la figure ci-dessous). On accède ensuite à l'interface de lecture via un lien hypertexte portant le nom du texte.

Le guide développé suivra la page des fonctionnalités. Il permettra de guider l'utilisateur, lui montrer les principales fonctionnalités. Le guide est divisé en plusieurs parties permettant afin de guider l'utilisateur et lui montrer de manière simple l'ensemble des fonctionnalités proposées par traduxio.

Première étape du guide présentant la page des oeuvres et des traductions :

Deuxième étape du guide présentant une traduction :

Troisième étape du guide présentant plusieurs traductions pour un même texte :

Quatrième et cinquième étape du guide expliquant la manière dont fonctionne les fonctions de traduction :

Sixième étape du guide expliquant la fonction de concordance :

La dernière étape du guide explique la gestion des licences :

There is currently a confusion about (transliterated) authors' name and translator's name.

The fix should include :

• the automatic filling of the transliterated author name with the original author name,
• the display of the translator name in the tab (rather than the account who edited the translation),
• a small text on top of the tabs or on a tooltip to make explicit that the name in the tab is the translator's name.

Submitter: Юлия Гончарова

In traditional publishing, texts contain:

• small caps,
• italics,
• bold.

Notice: That might be hard to implement without breaking anything in search and edition.

A mockup has yet to be designed.