Giter VIP home page Giter VIP logo

rfc8684_cn's Introduction

RFC8684_cn

RFC8684的中文翻译|Chinese translation for RFC8684

RFC8684原版一共68页,基本上一天一页翻译,周末更新到github

键盘字母区第二行全坏了,暂停更新

本人才疏学浅,如有纰漏请指正。

以下是不进行翻译的,或本来没有这个词原本中自创的,或在语境中有特定意义的词汇:

subflow:分流

TCP Option(s):不译.有关是否翻译的调查详见https://www.hostloc.com/forum.php?mod=viewthread&tid=678289&page=1#pid8233349  总结下就是有人看不懂.

与上条类似,MPTCP Option或者MP_XXX Option也不进行翻译.

consideration:有关...的考量,在未找到更为合适的译意暂且用这个.

token:不译.

host:主机(部分不译)(根据上下文会翻译成远端主机或者本地主机).

address:地址(部分不译).

combination:根据上下文或语境翻译成组合/结合,或者数学用语-组合(nCr)

原文中的subflow或TCP/MPTCP连接(connnection)也有时被称为会话(session),会根据语境和上下文翻译。

Connection/Dataflow/Data-level:与其掉入屎坑,不如离屎坑远点,绝对不翻译.

原文中描述TCP时有使用standard/basic/regular/common/single-path/legacy等词汇,翻译时将根据字面意思处理.

*当前进度 完成 *

rfc8684_cn's People

Contributors

iamydp avatar

Stargazers

 avatar  avatar

Watchers

 avatar

Forkers

jwcjlu

rfc8684_cn's Issues

Recommend Projects

  • React photo React

    A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.

  • Vue.js photo Vue.js

    🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.

  • Typescript photo Typescript

    TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.

  • TensorFlow photo TensorFlow

    An Open Source Machine Learning Framework for Everyone

  • Django photo Django

    The Web framework for perfectionists with deadlines.

  • D3 photo D3

    Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉

Recommend Topics

  • javascript

    JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.

  • web

    Some thing interesting about web. New door for the world.

  • server

    A server is a program made to process requests and deliver data to clients.

  • Machine learning

    Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.

  • Game

    Some thing interesting about game, make everyone happy.

Recommend Org

  • Facebook photo Facebook

    We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.

  • Microsoft photo Microsoft

    Open source projects and samples from Microsoft.

  • Google photo Google

    Google ❤️ Open Source for everyone.

  • D3 photo D3

    Data-Driven Documents codes.