ikcamp / tech-translation Goto Github PK

校对链接：#5

#6

• the Web is ready for VR. 建议翻译为 Web已经为VR准备好了
• That's it! Specifying just one line of HTML () will take care of all the 3D and VR boilerplate: 括号中的内容丢掉了
• 不要和 Web Components 或 React Components 混淆 加粗
• 使用组件的好处是它们的具有可组合性 “可组合性”加粗
• 只要一个 script 标签和一个 HTML 属性，我们就能瞬移了。 格式似乎存在问题

• “你可以在这里(https://codepen.io/akras14/pen/yXGzVd)用浏览器打开来观看”翻译的稍显生硬，建议意译为:"你可以点击[链接](https://codepen.io/akras14/pen/yXGzVd)来观看效果。“
• “我注意到的另一个点，变量 p 指向了存在于 HTML 的 DOM 结构里 id 为 p 的标签，就是那个之前我包装过的 pre 标签，”末尾的“，”应该修改为“。”
• “过他们的 id 用 JavaScript 来获取，只要 id 有且只有用字符组成” -> “只要id仅由字母数组组成”
• “下一步，我声明了变量 i，p 和 j，然后把他们放在函数的顶部。” -> "下一步，我声明了变量 i、p 和 j，然后把他们放在函数的顶部。"
• “接着我将会展开 P += P[i % 2 ? (i % 2 * j - j + n / delay ^ j) & 1 : 2] 当中的” -> "接着我将会展开 P += P[i % 2 ? (i % 2 * j - j + n / delay ^ j) & 1 : 2] 当的"
• "最终的返回值将作为 P 的下标，然后取出该下标中 P 的值" -> "最终的返回值将作为 P 的索引，然后取出该下标中 P 的值" -> 原文的意思是“最终，这个索引被用于获取字符串P的某个字符，因此它可以写成 P += P[index]”
• "下一步，我会把 index = (i % 2 * j - j + n / delay ^ j) & 1 里的 & 1 分解到另外的 if 表达式里" 原文并没有下一步，并且句子末尾加上“。”
• “这里可以注意到，我把其中一个 index 改名为 magic。所以展开 & 1 之后的代码看起来是下面这样的。” -> “注意，我将上述 index 的剩余部分重命名为 magic。因此这些代码加上展开 &1 后的代码看起来是下面这样的。”
• “index 只有可能是 0，1 或者 2 当中的其中一个值” -> "index的值只可能为0、1和2中的一个"
• “为 2 时指向 \n - 新的一行字符串。” -> "为 2 时指向 \n —— 新的一行字符串。"
• “最后一个小点，我用括号把 i % 2 * j - j + n / DELAY 包起来使得 ^ 异或运算的执行优先度低于 %,*,-,+和/操作。” -> "最后但并非不重要的一点，我用括号把 i % 2 * j - j + n / DELAY 包起来，指明 ^ 异或运算的执行优先度低于 %、*、-、+ 和 / 操作"
• "Update: It was pointed out to me, that I mistakenly placed p.innerHTML = P; //Update HTML inside the while loop, so I moved it out." 没有翻译，被丢掉了
• “你可以在这里(https://codepen.io/akras14/pen/qjgrxz)看到最后的结果” 链接丢失
• "i 被初始化为 64（var i = DELAY）" -> "i通过 var i = DELAY; 初始化为64 "。 via 被译为 “通过／经由”
• “i will only be even (not odd let iIsOdd = (i % 2 != 0);) when i is strictly an even number.” -> "i是绝对的偶数时，i才为偶数（非奇数 let iIsOdd = (i % 2 != 0);）"。
• “index 被赋值为 2 index = 2” 建议 “index通过 index = 2 赋值为2”
• “但我们很难知道 magic 是奇数还是偶数，这是一个很有分量的问题。在此之前，让我们来做些假设。” 让我们证实一些事情。
• “现在，让我们来看看移除了 + n/DELAY 的 magic。如何能做到上面的样式。” 如何能得到上面漂亮的图片？
• “这里我们可以把 j 表达式里的 i 替换掉” -> “换句话说，我们可以将上述表达式中的j用i表示，变成 j = DELAY/ (i + 1/DELAY)。”
• 在线的图形计算器链接丢失
• “大于 1 小于 -1” -> “大于 1 或小于 -1”
• “Here are some output from JavaScript console to drive this point home” -> 建议翻译为“为了将这个地方讲清楚，这里有一些Javascript控制台输出”
• "我们可以看到图形换了个模式" -> "我们看到的图形时另外一种模式"， 另外这段文字的图形不见了