inoutcode / ethereum_book Goto Github PK

只有我一个人这样认为吗

术语中，关于 “拜占庭分叉 Byzantium Fork” 的描述：
拜占庭是大都会（ Metropolis ）发展阶段的两大分叉之一。它包括 EIP-649：大都会难度炸弹延迟和区块奖励减少，其中冰河时代（见下文）延迟1年，而区块奖励从5个以太坊减至3个以太坊。

奖励描述应为以太

看上去像是一本，但书名不一样？

在编译时会报错：TypeError: Member "value" not found or not visible after argument-dependent lookup in function () returns (contract Faucet) - did you forget the "payable" modifier?

是否翻译漏掉或者错误？

在《术语》章节中写到

Keccak256
以太坊使用的加密哈希方法，Keccak256 被标准化为 SHA-3.

可是在 2015 年 8 月 SHA-3 最终完成标准化时，NIST 调整了填充算法。在早期的 Ethereum 相关代码中，普遍使用 SHA-3 代指 Keccak256。现在为了避免和 NIST 标准的 SHA3 混淆，Ethereum 代码在使用 Keccak256 替换 SHA-3 的写法。所以这里说 Keccak256 被标准化为 SHA-3，是不准确的。

英文原文：The implementation differences are slight, having to do with padding parameters, but they are significant in that Keccak-256 produces different hash outputs from FIPS-202 SHA-3 for the same input.

当前译文：实现差异很小，与填充参数有关，但它们的重要性在于Keccak-256在给定相同输入的情况下产生与FIPS-202 SHA-3不同的哈希输出。

建议译文：两种算法在实现过程中的差异很小，仅仅是使用参数不同，但是对于相同的输入，Keccak-256会与FIPS-202 SHA-3生成完全不同的哈希输出。

此外，当前英文原版已经有了更新，并有翻译项目，可以在
https://www.transifex.com/aantonop/ethereumbook/dashboard/
上参与翻译