原文:

Gecko-based browsers use CSS to affect the presentation of the browser **chrome** itself

其中 chrome 一词指的是浏览器 viewport 之外的部分, 比如地址栏, 书签栏, 标签栏等部分, 而不是指 Google Chrome 浏览器

我认为这里应翻译成 通过 CSS 影响浏览器自身 chrome 的呈现, 最好能再加上关于 Chrome 一词的译注

Chrome 定义:

Definition: Chrome is the visual design elements that give users information about or commands to operate on the screen's content (as opposed to being part of that content). These design elements are provided by the underlying system — whether it be an operating system, a website, or an application — and surround the user's data.

参考资料:

Browser and GUI Chrome
StackOverflow: What does 'chrome' mean?

你提供的地址里只找到第三版，第四版没找到？谢谢告知
CSS: The Definitive Guide
by Eric A. Meyer
Third Edition November 2006
Print: $44.99
Ebook: $35.99

多类选择器下的以下文字：
IE7以前的Internet Exlorer版本处理多类选择器有问题。在这些旧版本中，虽然可以选择列表中的单个类名，但对多个类名的选择无法正常生效。p.warning会按照预期生效，但 p.warning.help会匹配任意一个class属性值列表中含有help的p元素。如果你使用p.warning.help，旧版本的IE会匹配任何一个class值列表中含有warning的p元素，而无论值中有没有help。
应该调整为：
IE7以前的Internet Exlorer版本处理多类选择器有问题。在这些旧版本中，虽然可以选择列表中的单个类名，但对多个类名的选择无法正常生效。p.warning会按照预期生效，但 p.warning.help会匹配任意一个class属性值列表中含有help的p元素。如果你使用p.help.warning，旧版本的IE会匹配任何一个class值列表中含有warning的p元素，而无论值中有没有help。
即：p.warning.help 写错了，顺序要换成：p.help.warning