Epictetus's Enchiridion text and analysis

This text is being prepared as part of the Greek Learner Texts Project.

orig/ directory contains various English and Greek versions of the text.

analysis/enchiridion.txt was produced by running scripts/initial-convert.py on orig/GK_schenkl.txt.

scripts/tokens-to-parts.py converts the text in analysis/enchiridion.txt to a line-per-verse format which can be found in text/enchiridion.txt.

text/ also contains the English translations manually formatted in the same format as the enchiridion.txt file.

analysis/tagged.tsv contains a tagged Enchiridion text initially achieved by aligning text/enchiridion.txt with the analysis in the Diorisis corpus (with some corrections to the text).

analysis/tagged_glossed.tsv contains the same tagging but with glosses as well (initially from Perseus/Logeion shortdefs).

This is used to (manually) create analysis/glossing.txt (with corrections, disambiguations, and gloss cleanup as well as sentence-level alignment with four different translations.) Corrections here are copy-pasted back in to analysis/tagged_glossed.tsv.

scripts/build-sentences.py is then run to generate the per-sentence files.

The static website is generated in docs/ and served up at https://jtauber.github.io/enchiridion.

• James Tauber

• The Greek text and Higginson and Long translations come from the Perseus Digital Library.
• The Carter translation comes from http://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html
• The Matheson translation comes from https://www.sacred-texts.com/cla/dep/dep102.htm
• The initial lemmatisation and tagging comes from the Diorisis Ancient Greek Corpus
• The initial glosses come from Logeion

The text preparation is complete.

Translation alignment, glossing, and lemma correction has been done up to chapter 24.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.