konstantin8105 / effective_go_ru Goto Github PK

Предлагаю переименовать заголовок в "Эффективный Go".

Эффективное программирование на языке Go

По-моему, всем и так ясно, что здесь идёт речь о языке Go, а написание кода предполагает программирование на Go. Уверен, что всем русскоговорящим название Эффективный Go будет понятно.

Кто за - ставьте палец вверх, кто против - вниз.

Есть предложение некоторые спорные места переводить с подглядыванием, например, в перевод книги "Язык программирования Go" (ссылка ведёт на PDF файл).

Например, "Карты" - это странное название для map в контексте языков программирования.
Чтобы не спорить что лучше, "словарь", "ассоциативный массив" или всё-таки "карта", предлагаю взять "отображение", которое используется в переводе книги Кернигана и компании.

Чем более единообразно будут переведены источники документации и другая литература по Go, тем меньше будет путанницы.

К этой задаче можно прикреплять коммиты, связанные с этим.
Если, конечно, никто не скажет, что эта книга - плохой источник для черпания идей к переводу.

К примеру new(T) резервирует память нулями для нового элемента типа T и возвращает его указатель на значение типа *T. В терминологии Go, он возвращает указатель на новую зарезирвированную память заполненная нулями с типом T.

Думаю, что это плохой термин и его нужно заменить. Для строкового типа string это будет пустое значение, а это никак не нуль.

Например:

• значение по-умолчанию

Судя по тому что последний коммит был 4 года назад, проект заброшен?