kujirahand / ejdict Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

191.0 8.0 15.0 3.84 MB

English-Japanese Dictionary data (Public Domain) EJDict-hand

Home Page: http://kujirahand.com/web-tools/EJDictFreeDL.php

License: Creative Commons Zero v1.0 Universal

PHP 100.00%

english japanese dictionary public-domain

ejdict's Introduction

English-Japanese Dictionary "ejdict-hand"

This is the English-Japanese Dictionary data (Public Domain / No Copyright).
これはパブリックドメインの英和辞書データです。

辞書データのダウンロード

以下、くじらはんどのWebサイトにてテキスト形式、SQLite形式のデータをダウンロードできます。

[URL] http://kujirahand.com/web-tools/EJDictFreeDL.php

辞書データのテスト

以下のWebサイトで辞書データをテストできます。

[URL] https://kujirahand.com/web-tools/EJDict.php

間違いを見つけたら？

気軽にプルリクエストください。あるいは、メールにて修正点をお伝えください。
よく分からなくても間違いを見つけたら、気軽にメールにてお知らせください。宛先は、クジラ飛行机( [email protected] )まで。その際には、複数の変更がある場合、基本となる辞書のバージョンやダウンロード日時などをお知らせください。

フォーマット

src ディレクトリに、アルファベットごとのテキストデータがあります。
release ディレクトリのものは、srcディレクトリのファイルを結合しソートしたものです。

各辞書のデータは、次のような形式になっています。

英単語1 \t 意味1
英単語2 \t 意味2
英単語3 \t 意味3
...

ただし、意味が同じで綴りが少し異なるだけの単語は、カンマで区切って列挙されます。

英単語, 英単語, 英単語 \t 意味

ツール

# アルファベットごとに分割された辞書データを一つにまとめる
$ php tools/join-files.php

# 辞書データをSQLite形式のDBに変換する
$ php tools/tosqlite.php

License

ejdict's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

yamagatm wtetsu prsprsbk kaznak lazyppp harurow uga-rosa lamblabo sui-sfc vzvu3k6k halka9000stg makinzm hisashi-y ryudenx yamaura

ejdict's Issues

意味文の構造解説

たくさんの時間をこのプロジェクトにかけて下さってありがとうございます。

意味文がかなり構造的で情報がたくさん入っているのですけど、構造的な部分についてのドキュメンテーションがないので不明な部分もあります。

例：

　　　　adjust …'を'『調節する』;(…に)…'を'合わせる《+『名』+『to』+『名』(do『ing』)》 / 〈争い・不和〉'を'調停する / (…に)順応する,適応する《+『to』+『名』》

「を」をアポストロフェ、「に」を括弧で囲める意味・規則がわからない
『』は日訳
《名』+『to』+『名』》は用法の補足情報
(do『ing』)はわからない；もしかして『名』もしくは『動』＋『ing』の意味？ "adjust to working"などの表現にあたります。
/は意味列挙
,は言い換え

次の例：

　　　　adjustment 〈U〉(…の)『調停』,調整,調節《+『of』+『名』》 / 〈C〉調整装置

〈U〉と〈C〉の意味がわからない

英単語の複数のエントリを一つにまとめる

例えば、以下のようなデータを一つのエントリにまとめる。

AA	アルコール中毒患者更生会
AA	(映画で)14歳以下の児童観賞禁止の表示 / 14歳以下観賞禁止の
AA	Automobile Association(英国の)自動車協会

↓

AA アルコール中毒患者更生会 / (映画で)14歳以下の児童観賞禁止の表示 / 14歳以下観賞禁止の / Automobile Association(英国の)自動車協会

全角スペース区切りの語句がある

全角スペース区切りの語句があるので確認する
訳の方は、同列の意味を列挙するのに使われている。「,」に直すか？

分割されたテキストを結合するツールのコミット漏れ

コミットされていない

記号「（」と「）」の不一致を確認する

記号「（」と「）」の不一致などを機械的に確認すると良さそうです。

コミットされると自動的に配付サイトにリリースする仕組みにする

WebHookを利用して自動的に、アーカイブ作るようにする。

辞書を分割する

とても編集しづらいので、辞書を分割して編集しやすくする

単語に「,」が含まれる場合のデータ

辞書データで
---データ---
fort, fortification / fortified
L, pound(英国の貨幣単位ポンド;ラテン語libraの略)
---データおわり---
のように","自体が単語に含まれている場合の処理がうまく動作しない(？)ため、
データが誤って生成されているようです。

‘を'と'を'の不一致がある

‘を'と'を'の不一致がある’を’に統一したいと思います。

エントリに「=英単語」とある場合でも、英単語が存在しない場合がある

検査する