l-sherry / french-cc Goto Github PK

Salut,

Merci mille fois pour ce patch FR, j'ai eu du mal à le trouver mais maintenant que je l'ai c'est un plaisir.
Je viens d'attaquer le jeu et j'ai pu relever certaines choses, donc j'utilise cette issue pour les partager.
Je pense (si c'est possible), utiliser cette issue pour partager les fautes durant toute ma partie et apporter mon caillou au monument.

Voici ce que j'ai pu trouver pour l'instant :

Près -> prête ?

Je ne suis pas sûr pour celle-la mais ça devrait être ceinture ou "bassin" ou quelque chose comme ça non ?

"survire" Faute de frappe ;)

Voilà.
Je peux, évidemment, me tromper.

Merci encore !

Hello,

Mille merci pour la traduction ;-)

J'ai relevé quelques erreurs récurrentes, comme par exemple :
"vielle" -> "vieille"

Il y a aussi des termes pris littéralement de la langue US qu'on pourrait mieux adapter :
Meuf -> "Hé, poulette", "Poulette", "Poupée !", "Hé beauté"... (notamment chez les gangsters)
Pour pousser le machisme jusqu'au bout, par exemple le gars à la plage : "T'entends ça, femme!" ou "T'entends ça, minette!"
Mec -> "Hé gamin", "Hé les gars", "T'entends ça p'tit gars ?"

Bien à vous

Quand on revient pour lui donner les carottes congelées, son texte est complètement en anglais.

(Je ne sais pas s'il faut parler français ou anglais, mais vu qu'il s'agit d'un projet de traduction français, autant rester sur cette langue 🤷‍♂️)

Bonjour,
Je tiens tout d'abord à vous remercier pour le début de projet que vous faites. Cela doit demander un certain effort, en tant que moi-même fan-traducteur, et cela fait plaisir de voir les commits se succéder de jour en jours.

J'ai testé vos traductions en version du 15 juin dernier (c'est à dire que je n'ai pas mis à jour les fichiers de traductions depuis cette date). J'ai fait un léger test sur le passage de Shizuka et j'ai joué normalement au jeu en continuant ma progression actuelle (fin du chapitre 6 -> chapitre 8 en cours).

Voici des fautes que j'ai pu remarquer; je n'ai malheureusement pas de captures d'écran, je me suis juste contenté de noter sur un petit carnet.

• Thé feuilles vert -> "Thé vert" suffit (gain de place)
• "rond de pain" -> "miche de pain" ou tout simplement "pain" est plus commun.
• botaniques -> "botanique", le singulier suffit car il désigne l'ensemble de cette science.
• Vieux os -> "Vieil os"

Il y a certaines corrections que j'ai noté mais dont je me souviens plus telles que :

• (modificateur) prends ça : il manquait sans doute le S à prend. Une faute récurrente dans les traductions est le manque du s dans la conjugaison de la seconde personne du singulier.
• tiens encore : sans doute un problème d'accord/conjugaison

Dialogues :

• (shizuka) : où est t-il -> où est-il.
• Qu'est ce que tu crois que tu fais -> "Que crois-tu faire" ou bien "Qu'est-ce que tu crois faire"
• C'est ce que tu aime dire -> oubli du s dans tu aimes
• Ça n'aurai jamais dû arriver -> Ça devrait être au conditionnel, donc il faut mettre un t à la fin du "aurai" sinon cela donne du futur simple.
• Dans ton état -> "Dans cet état" passe mieux dans le contexte.
• (chapitre 7) Pourquoi est ce que tu l'as mis dans une couverture -> il faut un tiret : "est-ce que"
• Elle ne devrai ; (plus loin) on voudrai; (encore plus loin) j'aimerai -> Conditionnel (il faut ajouter un t ou un s)
• attérir -> atterrir
• Ce qui allait arriver -> "ce qui allait t'arriver" (contexte)
• Attend -> Attends
• Comment vous avez atterri là -> Comment avez-vous atterri là; ou comment vous en avez atterri là ? (ces formes insistent sur une question)
• Qu'on à vu -> pas d'accent avec le a puisqu'il s'agit du verbe avoir
• ils aurraient -> ils auraient
• je supporte pas -> je ne supporte pas
• s'il te plait -> l'accent sur le i est plus commun (s'il te plaît)
• peut-être que tu peux faire voir -> "pourrais faire voir" passe mieux
• toucher rapidement deux mots -> "toucher deux mots rapidement"
• secoue la tête -> hoche la tête
• il est soit machin, soit est virtuel -> le second est n'est pas obligatoire.
• oké -> okay/Ok est plus commun. Oki est aussi commun sur internet, à voir...
• routine -> assez technique... "fonction"/"sous-programme" serait plus parlant pour un joueur.
• n'essaye pas -> "n'essaie pas" cette seconde forme est plus commune
• agile et lour -> agile et lourd
• on a des perroquets -> "nous avons des perroquets" paraît plus naturel
• arose -> arrose
• ces paresseux sont très rapide -> rapide prend un s
• absence de majuscules en début de certaines phrases

Et voilà !
Comme vous avez pu le remarquer, les principales fautes sont liées à la formulation malgré certaines fautes d'orthographe et de conjugaison. Lorsqu'on fait une traduction, il faut faire le juste milieu entre fiabilité de la traduction et aisance à la lecture. En bref, il faut que le joueur lise les dialogues sans avoir à s'arrêter pour relire ou remarquer une incohérence.
Ces erreurs sont très communes au début (je parle par expérience) mais avec de l'entrainement, on acquiert facilement la technique !

Quoi qu'il en soit, je serais heureux de jouer au testeur pour ces traductions.
Serait-il possible de se contacter par mail ou par discord ?

Le jeu crashe lors d'un dialogue après avoir obtenu le Meteor Shade.
J'ai fait le test sans CC-Loader et pas de crash ce qui me prouve que cela est causé par un mod; je suppose que c'est celui-ci...

Pour reproduire le bug, il faut battre le vagabond (=> finir la quête Trial of the Golden Bugs); j'envoie une copie de ma sauvegarde ici :
Importsave.txt

Pour importer la sauvegarde, il suffit de copier son contenu, aller dans Écran d'accueil-> Charger une partie -> touche F10 -> textarea "Import Save Slot" et coller le contenu précédemment copier

There are many texts that cannot fit in their tiny boxes.
While Localize-Me-Tools is now able to find some of them, some are hard to flag:

• Combat Arts names (the combat art type uses some space)
• Modifiers names (they are present in a lot of places ... each must be checked)
• Tab names in the gui.
• Descriptions of consumable items (because their buff uses variable space)
• Botanics descriptions (the number of allowed lines depends on the number of drops)

This issue is here to track them all.
It is probable that in some cases, the game must be modified to increase the space for texts.

Bonjour,
je me suis remis à jouer au jeu mais comme la plupart des fois, je pense toujours à refaire un git pull afin de mettre à jour le fichier de traduction.
Sauf que après ce git pull, la langue française ne fonctionne plus pour une raison que j'ignore...
j'ai testé avant (ça fonctionnait) mais je n'ai malheureusement pas la référence du commit lorsque tout fonctionnait.