Treasure of Nadia v1.0112版本的汉化程序,文档
目前只适用于v1.0112
版本。将trans
和pacakge.json
放入根目录即可。
不能完美适用于steam版,这里给出汉化流程,如有兴趣可自己操作。
-
(2021/12/13 15点)
steam版本不是最终v1.0112版,是比较落后的版本。
----------我看到有关游戏版本更新的讨论,引用如下--------------
Kamote 21 小时以前 Any updates? Will there be an update soon?
tictac 16 小时以前
The final version was released in their Patreon site. The steam version will be updated to the final version soon with steam special bonus content.
- 使用正则从
www/data
获取台词,形成map
- 翻译
map
,百度API有频率和大小限制 - 美化
map
加空格,以使台词可以换行) - 保存到本地
*.json.txt
- 相同正则替换
www/data
为中文
获取www/data
中 *.json
中的台词并翻译,保存到map
文件夹中
获取www/data
中items.json
中的物品名并翻译,保存到itemMap
文件夹中
根据*.json.txt
(具有某一特征的翻译map
)直接对www/data
中 *.json
进行替换
需要手动提取出特征文件并手动翻译形成*.txt
,由程序进行美化(添加空格保证能够换行)
为了保证安全性,一定要在translate.js
和translateItem.js
替换后再执行
由于正则并不完备,需要手动更改保持原英文,以避免报错
机翻,需要润色
并不是解包翻译,翻译并不完全,属于歪门邪道 :(
个人所做的修正和润色记录在修正润色说明.txt
中