你好，非常感谢你能贡献一个es权威指南翻译资料，这本资料对于初学者来说真是非常有用，但是我对于query sdl基本还是一片空白，需要全面的了解一下它的查询语句才能融汇贯通，不知道你还有没有额外的时间贡献出来呢？

原文增加了对“Scripting with Groovy”的说明。
此外，建议翻译中附加对Groovy开启的说明，因为大多数人es的Groovy是关闭的，所以'script'，日常报错。。。。

‘scripts of type [inline], operation [update] and lang [groovy] are disabled’

我是百度了下，加了三个语句开的
script.inline: on
script.indexed: on
script.file: on

这一章（https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/guide/current/relevance-intro.html）里面有一段。我觉得翻译的有点问题。大家来看一下：
原文:

Then it provides the _explanation.
 Each entry contains a description that tells you what type of calculation is being performed, 
a value that gives you the result of the calculation, 
and the details of any subcalculations that were required:

现有译文:

然后返回值中的 `_explanation` 会包含在每一个入口，告诉你采用了哪种计算方式，并让你知道计算的结果以及其他详情：

indexing应当翻译为建立索引,而不是索引,
index = 索引, indexing大概可以理解为doing index 的感觉,所以是建立索引
中文中索引有两种意思,名词大概是"目录"的意思,动词是"检索"的意思
检索是读操作,建立索引是写操作,强行把"索引"定义为存储数据的行为,,,有悖常理..
我们程序员和非程序员沟通本来就已经很费劲了,,建议还是不要让更费劲了~

现在ES更新到2.2.0了，我们文档还要更新吧。我看里面好多都跟英文版有出入了
虽然官方还是旧的。等待官方更新？

看到es版本变化太大了，今年（2016）三月份还是2.3.0，现在（2016.11.15）就已经5.0版本了，书中讲的一些安装方式和查询方法好像很多不适用。

所以我想先使用书中所使用的版本，等熟悉之后有空余时间再切换到新版本上去。

非常感谢！

esdoc.luody.info

七牛审核需要十几分钟，这条issues发了30分钟之后 就可以访问了
内容一个字母都没有改，只是为了访问的速度，这几天一直再看 感谢这个项目！@looly

多年前，一个叫做Shay Banon的刚结婚不久的失业开发者，由于妻子要去伦敦学习厨师，他便跟着也去了。在他找工作的过程中，为了给妻子构建一个食谱的搜索引擎，他开始构建一个早期版本的Lucene。

這段看起來Shay Banon是Lucene作者，但Lucene作者應為Doug Cutting

ref https://en.wikipedia.org/wiki/Lucene

http://es.xiaoleilu.com/030_Data/50_Mget.html


GET /_mget
{
   "docs" : [
      {
         "_index" : "website",
         "_type" :  "blog",
         "_id" :    2
      },
      {
         "_index" : "website",
         "_type" :  "pageviews",
         "_id" :    1,
         "_source": "views"
      }
   ]
}

这里的GET,是不是应该用POST方法啊?

看翻译的

GET /_mget  # 此处是GET,但是在测试的时候，发现GET会报错
{
   "docs" : [
      {
         "_index" : "website",
         "_type" :  "blog",
         "_id" :    2
      },
      {
         "_index" : "website",
         "_type" :  "pageviews",
         "_id" :    1,
         "_source": "views"
      }
   ]
}

按照上面的报错

{
"error": {
"root_cause": [
{
"type": "parse_exception",
"reason": "Failed to derive xcontent"
}
],
"type": "parse_exception",
"reason": "Failed to derive xcontent"
},
"status": 400
}

把GET =》 POST

{
"docs": [
{
"_index": "website",
"_type": "blog",
"_id": "2",
"_version": 4,
"found": true,
"_source": {
"title": "xwl11111",
"text": "2015-0919",
"views": 0,
"tags": [
"testing"
],
"view": 5
}
}
]
}

教程中的1.4.0已经不适用了，安装方式也不一样。

{
   "status": 200,
   "name": "Shrunken Bones",
   "version": {
      "number": "1.4.0",
      "lucene_version": "4.10"
   },
   "tagline": "You Know, for Search"
}

官方安装方式
https://www.elastic.co/downloads/marvel

1.对于ES里的一些专业特定名词是否可以考虑保留英文原文，例如index，type，field，document之类的？
2.是否可以考虑在Markdown源文件里以注释的形式保留翻译原文，以方便校对？

1. 入门-->1.6 搜索-->全文搜索-->

但是为什么Jane Smith也会出现在结果里呢？原因是“rock”在她的abuot字段中被提及了。因为只有“rock”被提及而“climbing”没有，所以她的_score要低于John。

其中abuot应改为about

7.4 目录标题叫做“重要的查询子句”，而内容的标题是“最重要的查询过滤语句”。仅从目录标题上看，无法知道这章节还讲了“过滤”子句。7.5章节亦有此问题。

建议可以再梳理一下目录的标题，如:有的章节叫搜索（第5章、第9章）、有的章节叫查询（第7章）。
我还没有读完所有的章节，没领会到搜索和查询的区别，作为初学者，读书前浏览目录会产生一些疑惑。
建议能在前言部分，约定或稍微解释一下，什么是搜索、什么是查询。

感谢你的翻译，对我帮助很大！

生成epub格式电子书时报这个错

EbookError: Error during ebook generation: 'ebook-convert' xxxx

xxx是方格，似乎是不能识别的字符

不太确定，不过直接打开 io 域名的链接 Chrome 会报证书错误（网站提供的是 gitbook.com 的证书），打开 gitbook.io 会跳转到 gitbook.com。

谢谢。

原文中的请求链接会出现报错，需要添加 header

原文：

curl -XGET 'http://localhost:9200/_count?pretty' -d '
{
    "query": {
        "match_all": {}
    }
}
'

修改:

curl -XGET 'http://localhost:9200/_count?pretty' -H 'Content-Type: application/json' -d '
{
    "query": {
        "match_all": {}
    }
}
'

es.xiaoleilu.com 打不开了

7.2结构化查询中的 合并多子句 小节中，es的示例代码中以email邮箱为例示范了合并多子句的功能，其中示例代码中

{
    "bool": {
        "must": { "match":      { "email": "business opportunity" }},
        "should": [
             { "match":         { "starred": true }},
             { "bool": {
                   "must":      { "folder": "inbox" }},
                   "must_not":  { "spam": true }}
             }}
        ],
        "minimum_should_match": 1
    }
}

这其中的spam，指的是 email spam 意思是垃圾邮件的意思，具体可以参见英文版维基
https://en.wikipedia.org/wiki/Email_spam
但是译文中并没有明确翻译出spam的意思。望修正。
另外翻译辛苦了～～～～

最后 ad hoc 貌似也没有明确翻译出来，这个词的意思是特制的，特定的，具体可以参见百度百科
http://baike.baidu.com/view/28428.htm#1

更复杂的搜索
我们让搜索稍微再变的复杂一些。我们依旧想要找到姓氏为“Smith”的员工，但是我们只想得到年龄大于30岁的员工。我们的语句将添加过滤器(filter),它使得我们高效率的执行一个结构化搜索：
GET /megacorp/employee/_search
{
"query" : {
"filtered" : {
"filter" : {
"range" : {
"age" : { "gt" : 30 } <1>
}
},
"query" : {
"match" : {
"last_name" : "smith" <2>
}
}
}
}
}
该参数filtered已在ES 5.0中弃用并删除。您现在应该使用bool/must/filter查询。

在新的Marvel版本中已经不能按照文档这样安装了，详情参见这里