lorenbrichter / ragmask Goto Github PK

Dos and Don'ts of wearing a mask. Good graphics.
https://www.nytimes.com/2020/04/08/well/live/coronavirus-face-mask-mistakes.html?referringSource=articleShare

People are making ragmasks. Some are even making further modifications to the design. Is there room for a community to be grown around it and associated with the main site?

Welcome translators!

Thank you for your generosity. Your work will help protect people, communities, and nations.

Your response to this note with the following information will be most helpful:
1) Name:
2) Country of Residence:
3) Language (and dialect if applicable):
4) Your preferred choice from the three options below:
5) May we contact you for future translations?
————————————————————————————————
You can provide your translations in three ways. Our preference is in descending order, but please choose whatever is most comfortable to you.

Option 1 - Github
If you are familiar with Github, please submit a pull request with a translated version of the following file:

https://github.com/lorenbrichter/ragmask/tree/master/pages/ragmask_2.3.pages

You can name it with the two-letter code of the translated language, e.g. ragmask_2.3_xx.pages (where 'xx' is the two letter code).

The PDF file will be created from the Pages file, and compressed (https://tools.pdf24.org/en/compress-pdf#s=1585782995305 is a great tool, all of the PDF files are currently compressed with that, at 90% quality).

If you'd also like to add the compressed PDF files, and edit the index.html file as part of the pull request with the appropriate links, that would be great, but if you're not comfortable doing that it's easy for us to do on our end.

Option 2 - Pages App (mac) Direct Edit
If you have the Pages App, please directly edit the Pages document and save as a new pages file. The completed files can be sent to [email protected].

https://github.com/lorenbrichter/ragmask/blob/master/pages/ragmask_2.3.pages

Option 3 - Text Doc
If you do not use GitHub or have the Pages app, please translate the following into separate text files, and email to [email protected].

https://ragmask.com/ragmask.pdf

We and the world thank you!
-Team ragmask

Comment from a professional translator (Angel Dominguez - Castilian Spanish)

Using flags is strongly discouraged, because languages usually transcend national borders and have variants that aren’t confined to a single country. This is particularly true with Spanish: You used the national flag of Spain, but the translation you received was done by a Latin American Spanish speaker (I don”t recognize the variant, but I had never come across the term “tapabocas”). The recommended method is including the full language name (Castilian Spanish, Brazilian Portuguese, etc.) or the ISO code.

Korean translation:

1. 이 페이지만 인쇄하세요. 종이를 아끼기 위하여 나머지는 인쇄 안해도 됩니다.
2. 비례가 맞는지 확인하세요. 정확한 비율로 인쇄되었는지 확인 하기 위하여 아래의 눈금자가 실제의 자 비율과 동일한지 체크하세요.
3. 재료를 자르세요. 직물 (28x28cm) 1장, 끈 (2.5x40cm) 4개, 필터 (26x13cm) 1장 - 선택가능, 금속 와이어 (10cm) 1개 - 14ga 구리 와이어 추천.
4. 아래와 같이 필터를 중간에 둔 채 직물을 접으세요.
5. 아래와 같이 세 부분을 바느질하세요. 시접 0.5cm
6. 아래와 같이 절반으로 접으세요.
7. 1번의 인쇄물을 직물 위에 대고 모양대로 선을 그리세요.
8. 아래의 시작부분으로부터 그림과 같이 바느질을 하세요.
9. 아래와 같이 자르세요.
10. 아래와 같이 직물 안쪽으로부터 뒤집으세요.
11. 끈을 바느질할 부분을 표시하세요.
12. 아래와 같이 마스크 바깥쪽에 끈을 바느질하세요. 더 빠른 끈 부착을 원하신다면 마지막 페이지를 참조하세요.
13. 와이어를 아래와 같이 코 쪽을 중심으로 삽입하세요.
14. 삽입한 와이어를 코 모양으로 만드세요.

Pro tip
프로 팁, 빠른 끈 부착

1. 첫번째 페이지를 한 장 더 인쇄하세요. 필터를 중간에 두고 직물을 한번 접은 뒤, 그림과 같이 끈을 부착할 부분을 표시하세요.
2. 세 부분을 바느질 할때 끈도 같이 바느질하세요. (내구성을 위하여 뒤쪽도 바느질 하여 주세요.)
3. 끈을 안쪽으로 하여 반으로 접은 후, 인쇄물대로 모양을 그리고, 바느질을 하고 잘라주세요.

1. N'imprimez que cette page.
   Vous n'avez pas besoin des autres pages, Èconomisez votre papier.

2. VÈrifiez l'Èchelle.
   Assurez-vous qu'elle est imprimÈe ‡ la bonne taille. Une vraie rËgle devrait correspondre ‡ celle ci-dessous.

3. DÈcoupez les matÈriaux.
   28x28cm de tissu, 1 par masque
   2,5x40cm de tissu pour les attaches, 4 par masque
   26x13cm de filtre (facultatif*), 1 par masque
   10cm de fil mÈtallique, 1 par masque, (du fil de cuivre de diamËtre 1,5mm fonctionne bien)

*L'efficacitÈ des diffÈrents matÈriaux pour le filtre sera communiquÈe prochainement.
Voir ragmask.com/materials pour les derniËres informations.
Porter un masque sans filtre (juste en tissu), peut Ítre plus efficace que ne pas porter de masque du tout.

4. Pliez le tissu par-dessus le filtre.

5. Cousez sur les trois cÙtÈs.
   Laissez une marge d'environ 5mm, rapide>joli.

6. Pliez

7. Marquez.

Utilisez le patron de la page 1.

8. Cousez.
   Commencez ici ->

9. Coupez.

10. Retournez.

11. Marquez l'emplacement des attaches.

12. Cousez les attaches sur l'extÈrieur du masque.
    Voir la derniËre page pour une faÁon encore plus rapide d'installer les attaches.

13. InsÈrez le fil mÈtallique au centre au-dessus du nez.

14. Mettez le fil en forme selon le contour du nez.

Portez.

Conseils d'utilisation et d'entretien ‡ venir...

Astuce : Attaches Rapides
Plus d'Astuces sur ragmask.com/pro

1. Imprimez une deuxiËme copie de la page 1, dÈcoupez-la selon le guide. AprËs avoir effectuÈ le premier pli, marquez le centre des attaches.

2. Fixez les attaches pendant la premiËre couture (surpiquez par-dessus les attaches pour renforcer.)

3. Pliez en deux (attaches ‡ l'intÈrieur du pli), marquez, cousez et dÈcoupez comme prÈcÈdemment.

(Bringing over from email @Its-Gardner)

This particle approach seems doable, though the vacuum/pressure situation still needs to be designed.

Polystyrene microspheres in solution are readily available, and it appears that nebulizers can be used for dispersal. (I had asthma as a kid and may still have my old nebulizer at my parents house)

Nebulizer as delivery system of polystyrene microspheres
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/03079450601028845

https://www.bangslabs.com/sites/default/files/imce/docs/TSD%20746%20web.pdf
Challenge testing is another method used to determine pore size that can accommodate membrane materials with various pore sizes and shapes. It also allows for material properties of the membrane and target particulate to play a role in determining the membrane’s filtration efficiency. Challenge testing involves the administration of one or more challenge particle types to a membrane followed by the analysis of particle size and abundance both upstream and downstream of the filter.

Challenge testing of synthetic and biological membranes and filters is used for a variety of applications such as:
• evaluating filtration efficiency of common commercially available filter classes (e.g. 0.2µm pore-size air filters, particle reduction filters, bioburden reduction filters, lab-grade and sterilizing-grade filters, etc.);
• aerosol challenge to test HEPA and ULPA filter integrity and in situ monitoring of cleanroom installation;
• evaluating integrity of synthetic barrier materials (e.g. latex gloves) to prevent viral-based disease transmission;
• evaluating fouling and biofilm formation on synthetic membranes; and • evaluating media for filtration efficiency in removal of parasites or microorganisms from drinking water.

Filter challenge studies today often make use of highly uniform undyed, fluorescent, or visibly dyed polystyrene microspheres as surrogates for biologic or environmental particulates (e.g. microorganisms, pollens, dioctylpthalate esters (DOP), colloidal silica, A/C test dust, etc.) in order to reduce potential health risks and costs associated with the use of pathogens, atomized oils, etc.

Polystyrene is generally considered to be an inert polymer and it has a density of ~1.05 g/cm3 (i.e. slightly greater than that of water). Uniform polystyrene microspheres are available in a wide range of diameters (0.02µm – 10µm+) with a variety of surface modifications (e.g. nonfunctionalized, carboxyl-modified, amine-modified, etc.), and beads may be coated with protein or other molecules via straightforward methods to impart desired surface charge, hydrophilicity, or other properties. Visibly dyed and fluorescent versions of polystyrene microspheres feature encapsulated dyes, so the surface of dyed beads is also available for required modifications or coatings. A color palette of our visible dyes and excitation/emission spectra for our fluorescent dyes may be found in TechNote 103 under the Technical Support section of our website.

A variety of methods are employed for detecting polystyrene microspheres on filters, in the sample effluent, etc. Traditional methods for detecting undyed polystyrene microspheres include: microscopy (optical and electron), automated particle counters, turbidimetry and other light scattering-based techniques. Likewise, epifluorescence microscopy and fluorescence spectrophotometry have been widely used for detecting fluorescent polystyrene beads.

Had two translations come in at the same time! Need to go through and clean up formatting.

ragmask-1.pdf

ragmask RU Translation ver 4.pdf

-Design doc callouts to reference more detailed info on website

-Scaling template print size for better fit? (mention that base material cut size would also need to be adjusted)

-Prototype evaluation
Wash durability/fraying
Fabric thickness/hole size/potential leakage @ front seam

-Materials choices
Evaluating fabrics (light test, breathability)
Nose wire materials

-Tips, things to look out for, etc?
Perimeter Tape (silicone, other?) - seal, prevent fraying, comfort
Proper use and care/cleaning

Placeholder issue, will post experiments with all raw edges eliminated, loops instead of straps, possible filter inserts, etc.

What people are saying:

“I found your pattern, and cranked out a good dozen yesterday afternoon. It's indeed fast and fits well. “
Jean, France

“Thank you for putting this pattern together. I’ve been sharing it with makers up here in Alaska.”
Adam, Alaska

“I’ve made maybe 3 sewing projects in my life but I was able to make 2 ragmasks in an evening!”
Bill, California

“I love what you're doing. I've got friends and family who are doctors and nurses. They all know that the public should be wearing masks, but also know they need to keep the real stuff for themselves”
Jason

“This DIY facemask wins points for aesthetics.”
/ MARK FRAUENFELDER / 10:28 AM THU APR 2, 2020
https://boingboing.net/2020/04/02/this-diy-facemask-wins-points.html

Create Indonesian translation

The documents are provided in US Letter paper size. In Germany, but probably also in most other European countries, the DIN A4 format is most popular. It is therefore difficult to do the print out keeping the correct scale on printers and papers optimized for DIN A4.

At least for those translations of languages spoken in countries that use this paper format it should be provided in this format.

Learn more about Paper formats here: https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size