ThingDef/Weapons_Grenades.xml
BaseEquipment

ThingDef/Weapons_Guns.xml
BaseBullet, Bullet_MachinePistol, Gun_MachinePistol

ThingDef/Weapons_RangedNeolithic.xml
BaseProjectileNeolithic

Вот примерный список непереведенных вещей к 0.15 релизу.
Берите себе что хотите, только вот пара условий:

1. Берите за раз не очень много. Лучше от 1 до 3 пунктов.
   Чтобы было удобно проверять. Сделаете, проверим, померджим, потом еще набирайте.
2. Отписывайтесь сюда, что себе взяли. Чтобы другие участники видели и не получилось что 2 человека переводили одно и то же.

Я периодически буду список этот подчищать.
#73 HediffDef/Hediff_Global_Misc.xml - @Elevator89

DrugOverdose
#72 JobDef/Jobs_Misc.xml - @Elevator89

FillFermentingBarrel и TakeBeerOutOfFermentingBarrel
#72 JobDef/Jobs_Work.xml - @Elevator89

OperateDeepDrill
#63 KeyBindingDef/KeyBindings.xml

TickOnce, ToggleGodMode, ToggleDebugLog,
ToggleDebugActionsMenu, ToggleDebugLogMenu,
ToggleDebugInspector, ToggleDebugSettingsMenu
#73 MentalStateDef/MentalStates_Mood.xml

BingingDrugExtreme

#71 NeedDefs/Needs_Misc.xml
Mood, Rest, Joy, Beauty, Comfort, Space (.description)
#73 RecipeDef/Recipes_Drugs.xml

MakeWort, BurnDrugs
#64 ResearchProjectDef/ResearchProjects_Tier1_Misc.xml

PassiveCooler, DrugProduction
#64 ResearchProjectDef/ResearchProjects_Tier2_Misc.xml

CocaRefining, AmphetamineProduction, GoJuiceProduction, MalariBlockProduction (названия поменялись)
#64 ResearchProjectDef/ResearchProjects_Tier3_Misc.xml

MedicineProduction
#74 Scenarios/ScenParts_Various.xml

SetNeedLevel, CreateIncident
#73 StatDef/Stats_Pawns_WorkRecipes.xml

DrugProductionSpeed
#69 TaleDefs/TalesDoublePawn

TradedWith
#65 ThingDef/Buildings_Security.xml

Bullet_TurretImprovised, BaseArtilleryWeapon, Artillery_MortarBomb
Artillery_MortarIncendiary, Bullet_MortarIncendiary,
Artillery_MortarEMP, Artillery_MortarEMP, Bullet_MortarEMP
#66 ThingDef/Buildings_Furniture.xml

TableBase.description, SunLamp
#66 ThingDef/Buildings_Misc.xml

GroundPenetratingScanner
#66 ThingDef/Buildings_Power_WindTurbine.xml

WindTurbine
#66 ThingDef/Buildings_Temperature.xml

PassiveCooler
#67 ThingDef/Items_Artifacts.xml

ArtifactBase.comps.0.useLabel
#67 ThingDef/Items_BodyParts.xml

BodyPartBase
#67 ThingDef/Items_Exotic.xml

Neurotrainer.comps.0.useLabel
#67 ThingDef/Items_Implants.xml

ImplantBase
#67 ThingDef/Items_Luxury.xml

ResourceBase
#67 ThingDef/Items_Resource_Manufactured.xml

Neutroamine
#67 ThingDef/Items_Resource_RawPlant.xml

CocaLeaves, MarijuanaLeaves
#67 ThingDef/Items_Unfinished.xml

UnfinishedBase
#75 ThingDef/Plants_Bases.xml

TreeBase
#75 ThingDef/Plants_Cultivated_Farm.xml

PlantCoca, PlantMarijuana
#62 ThingDef/Races_Animal_Arid.xml

Muffalo.lifeStages.0.label
#62 ThingDef/Races_Animal_BigCats.xml

Lynx.lifeStages.0.label
#62 ThingDef/Races_Animal_Farm.xml

Chicken, Pig, Cow
#62 ThingDef/Races_Animal_Giant.xml

Elephant.lifeStages.0.label
#62 ThingDef/Races_Animal_Pet.xml

YorkshireTerrier.lifeStages.0.label
#62 ThingDef/Races_Animal_Temperate.xml

Deer, Ibex, Elk, Caribou
#62 ThingDef/Races_Animal_Tropical.xml

Boomalope.lifeStages.0.label
#62 ThingDef/Races_Animal_WildCanines.xml

Warg, WolfTimber, WolfArctic, FoxFennec, FoxRed, FoxArctic
#74 ThingDef/Various_Stone.xml

StoneBlocksBase.description
#68 ThingDef/Weapons_Grenades.xml

BaseEquipment
#68 ThingDef/Weapons_Guns.xml

BaseBullet, Bullet_MachinePistol, Gun_MachinePistol
#68 ThingDef/Weapons_RangedNeolithic.xml

BaseProjectileNeolithic
#69 TraderKindDef/TraderKinds_Caravan_Neolithic.xml

Caravan_Neolithic_Slaver
#69 TraderKindDef/TraderKinds_Orbital_Misc.xml

Orbital_BulkGoods, Orbital_Exotic, Orbital_PirateMerchant
#70 WorkGiverDef/WorkGivers.xml

Drill, DoBillsProduceDrugs, TakeBeerOutOfFermentingBarrel,
FillFermentingBarrel, DoBillsHaulCampfire

Перевод всего что касается Learning Helper. Видимо он лежит в папке Tutor.

ResearchProjectDef/ResearchProjects_Tier1_Misc.xml
PassiveCooler, DrugProduction

ResearchProjectDef/ResearchProjects_Tier2_Misc.xml
CocaRefining, AmphetamineProduction, GoJuiceProduction, MalariBlockProduction (названия поменялись)

ResearchProjectDef/ResearchProjects_Tier3_Misc.xml
MedicineProduction

WorkGiverDef/WorkGivers.xml
Drill, DoBillsProduceDrugs, TakeBeerOutOfFermentingBarrel,
FillFermentingBarrel, DoBillsHaulCampfire

Where is data for recipes stored?

I've found:
https://github.com/Ludeon/RimWorld-Korean/blob/master/defInjected/RecipeDef/Recipes_Injection.xml
in Korean and
https://github.com/AlyxMS/RimWorld-cn/blob/master/DefInjected/RecipeDef/Recipes_add.xml
in Chinese folders, but I've tried them both and assume they are for older versions, since none of them worked. So, what is the solution?

Привести пиво в соответствии с обновлением 0.15
Добавить перевод для Wort из Drugs/Beer.xml.

HediffDef/Hediff_Global_Misc.xml - @Elevator89
DrugOverdose

MentalStateDef/MentalStates_Mood.xml
BingingDrugExtreme

RecipeDef/Recipes_Drugs.xml
MakeWort, BurnDrugs

StatDef/Stats_Pawns_WorkRecipes.xml
DrugProductionSpeed

Проверить все изменения текста:
SkillDef
SpecialThingFilterDef
StatCategoryDef
StatDef

Тут тоже что-то поменялось местами, посмотреть подробно.
Основное внимание на StatDef.
Сообщить, если необходимо разделить issue.

Создать и перевести:
InstructionDef\Instructions.xml

ThingDef/Buildings_Furniture.xml
TableBase.description, SunLamp

ThingDef/Buildings_Misc.xml
GroundPenetratingScanner

ThingDef/Buildings_Power_WindTurbine.xml
WindTurbine

ThingDef/Buildings_Temperature.xml
PassiveCooler

Проверить все изменения текста:
MainTabDef
MapConditionDef
MentalStateDef

Должно быть уже сделано:
NeedDef

В файле ~\Mods\Core\Languages\Russian\DefInjected\HediffDef\Hediffs_Global_Drugs.xml
Тег Alcohol надо заменить на AlcoholHigh

~Mods\Core\Languages\Russian\DefInjected\RecipeDef\Recipes_Drugs.xml

Удалить перевод BrewBeer. Пиво теперь не варится.

Добавить перевод для MakeWort и BurnDrugs.
Оригинал: ~Mods\Core\Defs\RecipeDefs\Recipes_Drugs.xml

Обновить ConceptDef

Could you please create and maintain a folder of natural English version of the game on Github, so that it would be more convenient for translators to see the changes and react on them? Plus, it would be a lot easier, if the code framework would have been done by you and we only had to change the actual language stuff ;)
(If there is such a folder, could you please show it?, and I'm sorry to bother you) )

Сюда пишем всё, что касается собственно перевода.

@KviEt , @Dimonasdf , @Ohar, @dragomano, @dankan0880

Предлагаю обсудить новые названия наркотиков, т.к. они теперь все выдуманные.

Английские называния:
Go-juice (боевой стимулятор, называние старое, но все же выдуманное)
Luciferium (выдуманный наркотик)
Psychite (бывший кокаин)
Smokeleaf (бывший каннабис)
Wake-up (бывший амфетамин)

Предлагаю базовые варианты:
Luciferium - Люциферий, Люцифериум
Psychite - Психит, Психин
Smokeleaf - Дымолист, Дымнолист

Вносите предложения. самые креативные попадут в игру.

Перевести Drugs/WakeUp.xml

Перевести Drugs\WakeUp.xml

ThingDef/Races_Animal_Arid.xml
Muffalo.lifeStages.0.label

ThingDef/Races_Animal_BigCats.xml
Lynx.lifeStages.0.label

ThingDef/Races_Animal_Farm.xml
Chicken, Pig, Cow

ThingDef/Races_Animal_Giant.xml
Elephant.lifeStages.0.label

ThingDef/Races_Animal_Pet.xml
YorkshireTerrier.lifeStages.0.label

ThingDef/Races_Animal_Temperate.xml
Deer, Ibex, Elk, Caribou

ThingDef/Races_Animal_Tropical.xml
Boomalope.lifeStages.0.label

ThingDef/Races_Animal_WildCanines.xml
Warg, WolfTimber, WolfArctic, FoxFennec, FoxRed, FoxArctic

Всем привет!

ThingDef/Buildings_Security.xml
Bullet_TurretImprovised, BaseArtilleryWeapon, Artillery_MortarBomb
Artillery_MortarIncendiary, Bullet_MortarIncendiary,
Artillery_MortarEMP, Artillery_MortarEMP, Bullet_MortarEMP

Проверить все изменения текста:
PawnCapacityDef
PawnKindDef
PawnRelationDef
RaidStrategyDef

Узнать, куда ушёл RaidStrategies.xml

ThingDef/Plants_Bases.xml
TreeBase

ThingDef/Plants_Cultivated_Farm.xml
PlantCoca, PlantMarijuana

I'll describe the issue on the example of "power conduit".
Here is the original code (Buildings_Power.xml):

It is translated accordingly in our Buildings_Power.xml file:

Jobs are done correctly too:

(By the way, TargetA can be changed to {0} and everything will still work. Is TargetA the old code style?)

Now, the problem is in game.
We can see it beeing translated correctly whether it's a building, a blueprint or a frame.

Even prioritizing:

BUT. If we check the info panel of our colonist, we will see, that neither during building nor hauling, the translation is not being picked up by the game:

The same issue is in Ukrainian and German versions.

So, how can it be solved?

Also, as you can see, <Colony>Поселения</Colony> of Misc.xml doesn't change with the change of language. It's given once and forever at the stage of creation of characters. Can this be made dynamic, and, maybe, even change to the name that players give to their colony once they do that?

Проверить все изменения текста:
ThoughtDef
TimeAssignmentDef
TradeDialogSorterDef
TraderKindDef
TrainableDef
TraitDef
WeatherDef
WorkGiverDef
WorkTypeDef

Сообщить, если много.

Проверить все изменения текста:
RoofDef
RoomRoleDef
RoomStatDef
RulePackDef
ScenPartDef
ScenarioDef

RoomRoleDef и RoomStatDef перенесены в Rooms, но указатели дефов, кажется, остались. Разобраться в этом. То же самое с ScenarioDef, ScenPartDef -> Scenarios. Посмотреть, есть другие новые заголовки дефов.
RulePackDef не должен был поменяться.

Брать это задание стоит после того, как будет выполнено задание #111.

Проверить все изменения текста:
RecipeDef
RecordDef
ResearchProjectDef

Проверить все изменения текста:
JobDef
JoyKindDef
KeyBindingCategoryDef
KeyBindingDef
LifeStageDef

Должно быть уже сделано:
JobDef

Т.к. над переводом работает много людей и не всегда понятно кто есть "живой" в группе, предлагаю добавить текстовый файл (или может на гите есть какой-то способ получше это сделать) в который еженедельно (или хотя бы ежемесячно) будут записываться текущие переводчики.

Пример:
Translators.txt

22.08.2016-28.08.2016

1. Вася
2. Петя
3. Федор
   ...

Чтобы всегда было понятно кто работает над переводом в данный момент, кооперироваться и организовываться. Если предложение не встретит жесткой критики - добавлю файл в начале следующей недели.

TraderKindDef/TraderKinds_Caravan_Neolithic.xml
Caravan_Neolithic_Slaver

TraderKindDef/TraderKinds_Orbital_Misc.xml
Orbital_BulkGoods, Orbital_Exotic, Orbital_PirateMerchant

TaleDefs/TalesDoublePawn
TradedWith

Проверить все изменения текста:

DamageDef
DesignationCategoryDef
DifficultyDef
FactionDef
HairDef

Обновить:
DifficultyDef\Difficulties.xml

Как бы страшно это не звучало, думаю пора бы задуматься над этим.

Прежде всего я выделил основные рабочие процессы, которые циклично повторяются:

1. Поиск мест, требующих перевода.
2. Распределение нагрузки.
3. Непосредственный перевод.
4. Редактирование и внесение изменений в репозиторий.
5. Тестирование.
6. Релиз.
7. Обратная связь.

Теперь поподробнее по каждому пункту:

1. Поиск мест, требующих перевода.
   Думаю тут все понятно. Чтобы перевести что-то нужно сначала найти это что-то.
   Особенно это важно при новом релизе игры, когда разработчики добавляют новый контент, который явно должен быть переведен. Следует выработать стратегию и методику поиска таких мест, так как механика локализации не раскрыта и коварные не переведенные файлы или, хуже того, части файлов могут находиться где-угодно.
2. Распределение нагрузки.
   Когда объем работ будет ясен, можно распределить нагрузку между переводчиками, чтобы не было ситуаций когда несколько человек работают над одним файлом или переводом. Чтобы всем досталось приблизительно поровну работы, следовательно перевод будет закончен раньше.
3. Непосредственный перевод.
   Переводим, приводим файлы в пригодный формат и все что касается перевода напрямую.
   По этому пункту можно, разве что принять единый формат комментариев в тексте.
4. Когда переводчик закончил свою работу и протестировал изменения локально, он делает пулл-реквест. После чего его материал редактируется - т.е. комментируется, люди предлагают правки, исправления, свои идеи. Исходя из обсуждения, либо все редакторы согласны с изменениями и пулл мерджится, либо пулл закрывается на доработку.
   Касательно этого пункта нужно много чего решить. Формат коммитов, механизм совместных пуллов, медотику рецензирования. Так же следует решить будет ли редактор и ответственный за изменения(человек который уполномочен мерджить) одним и тем же лицом.
5. Тестирование.
   Когда все необходимые изменения внесены в проект, участники тестируют его и находят ошибки, баги, недочеты и исправляют их.
6. Релиз.
   Если игра стабильно работает и нет других неприятных ошибок, можно сливать ветку разработки с master веткой. Оттуда уже разработчики будут добавлять перевод в официальный релиз.
7. Обратная связь.
   Получение обратной связи (часто в форме необоснованной ругани) от игроков. Ответы на их вопросы и правка ошибок, которые все-таки попали в релиз.

Прошерстить всю ThingDef. Что-то должно быть сделано, что-то должно было поменяться.

@KviEt , @Dimonasdf , @Ohar, @dragomano, @dankan0880
Я считаю что возникла необходимость написать/дать ссылку на руководство по гиту.
Но не как официальное:
https://git-scm.com/book/ru/v1

А так чтобы можно было сразу почитать 15 минут и работать без проблем.
Чтобы любой новичок мог пользоваться.
У меня самого много времени отнимает возня с гитом.

Просьба, если тут есть боги гита - просветите пожалуйста.

В частности следует в руководстве отметить следующие моменты:

1. Как начать работу. Как клонировать репозиторий.
2. Я сделал изменения - как добавить их в проект.
3. Как получить последние изменения из общего репозитория.
4. Работа с ветками и форками.

Что еще вспомню допишу. Коллеги, подключайтесь к обсуждению - напишите кто как с гитом, кому хотелось бы почитать, а кому - написать руководство. Добавьте свои пункты.

KeyBindingDef/KeyBindings.xml
TickOnce, ToggleGodMode, ToggleDebugLog,
ToggleDebugActionsMenu, ToggleDebugLogMenu,
ToggleDebugInspector, ToggleDebugSettingsMenu

Перевести Drugs/Malari-Block.xml

Проверить все изменения текста:
StorytellerDef
StuffCategoryDef
TaleDef
TerrainDef
ThingCategoryDef

В Tales_DoublePawn должна быть уже сделана добавленная торговля. Больше по TaleDef ничего быть не должно.

Scenarios/ScenParts_Various.xml
SetNeedLevel, CreateIncident

ThingDef/Various_Stone.xml
StoneBlocksBase.description

Пробежался по директориям с локализацией. Только в русской папке лежит лор (папка "Вселенная RimWorld". Это ОК? В смысле разработчики не против что мы "светим" лор? И стоит ли включать папку в релиз? Из всех 26 языков лор лежит только у нас.

ThingDef/Items_Artifacts.xml
ArtifactBase.comps.0.useLabel

ThingDef/Items_BodyParts.xml
BodyPartBase

ThingDef/Items_Exotic.xml
Neurotrainer.comps.0.useLabel

ThingDef/Items_Implants.xml
ImplantBase

ThingDef/Items_Luxury.xml
ResourceBase

ThingDef/Items_Resource_Manufactured.xml
Neutroamine

ThingDef/Items_Resource_RawPlant.xml
CocaLeaves, MarijuanaLeaves

ThingDef/Items_Unfinished.xml
UnfinishedBase

Проверить все изменения текста:
BiomeDef
BodyDef
BodyPartDef
BodyPartGroupDef
ChemicalDef

Создать и перевести:
ChemicalDef\Drugs.xml

Проверить все изменения текста:
HediffDef
HediffGiverSetDef

Обновить:
HediffDef\Hediffs_Global_Drugs.xml
HediffDef\Hediffs_Global_Misc.xml

NeedDefs/Needs_Misc.xml
Mood, Rest, Joy, Beauty, Comfort, Space (.description)

Перевести Drugs/GoJuice.xml
Наш любимый :)

JobDef/Jobs_Misc.xml - @Elevator89
FillFermentingBarrel и TakeBeerOutOfFermentingBarrel

JobDef/Jobs_Work.xml - @Elevator89
OperateDeepDrill

Предлагаю сделать детальную инструкцию для новых переводчиков, чтобы они могли сразу приступить к работе. Т.к. я сам пока слабо представляю себе как должен выглядеть процесс и очень много времени уходит на то чтобы понять чего-куда.

Для примера как я вижу процесс на данный момент:

1. Сравниваешь директории в ~\Mods\Core\Defs
   c директориями в ~\Mods\Core\Languages\Russian\DefInjected
2. Если какой-то директории нет в ~\Mods\Core\Languages\Russian\DefInjected, то создаешь ее и переводишь все файлы в директории.
3. Для перевода открываешь оригинальный английский файл и ищешь:

<defName>Banana</defName>
<label>banana</label>
 <description>It's a bababa!</description>

в файле с переводом пишешь

<Banana.label>банан</Banana.label>
<Banana.description>Это банан!</Banana.description>

Что-то в таком духе по пунктам. Или уже есть такой ресурс?
Добавить его к вики.

Добавить информацию, о том как определить в какую директорию следует помещать перевод.

Проверить все изменения текста:
HistoryAutoRecorderDef
HistoryAutoRecorderGroupDef
IncidentDef