Comments (2)
sjbat
commented on July 24, 2024
1
Pisząc tootoriale wybieram 4, unikam języka nacechowanego płciowo. To dość trudne, zwłaszcza jeśli chcę uniknąć sformułowań potworków (dla mnie) "osoby admińskie" - piszę "osoby zajmujące się administracją instancjami". Nie administratorzy i administratorki. Po pewnym czasie nabrałem wprawy, potrafię napisać sporo tekstu bez użycia form nacechowanych płciowo.
Popełniałem "błędy", np. "Czym-mozecie-byc-zdziwieni-po-przejsciu-z-twittera-do-mastodon", zmieniłem na "Co może cię zdziwić po przejściu z Twittera do Mastodona?" i tej formy bezpośredniej "ty" się trzymam. Łatwiej.
Przy tłumaczeniu masz trudniej. Ale zrobiłem(am), zmieniłeś(aś) mozna zmienić na Aby zrobić, by to zostało zrobione, zmienione, zmiana tego wymaga itp.
Moje trzy grosze i odrobina doświadczenia.
from mastodon-poradnik.pl.
lwojcik
commented on July 24, 2024
Dzięki @sjbat!
Też się na razie skłaniam się ku opcji 4.
from mastodon-poradnik.pl.
Related Issues (20)
- Canonical URLs
- Dodać linki do PDF/EPUB w nagłówku obok GH
- Zwężyć kolumnę tekstu żeby mieściła się w obszarze 60-80 znaków
- Zastąpić wszystkie wystąpienia słowa "użytkownik" / "użytkownicy" innymi...
- Uaktualnić listę propozycji tematów do CW
- Dodać Mergify
- Importowanie list
- Wiki - migracja do Docusaurusa
- O limicie znaków
- Info o Guppe Groups
- Czym jest fediwersum
- Jak znaleźć w fedi kogoś, kogo znam z Twittera?
- CW tone policing
- Update treści po wypuszczeniu wersji 4.2
- Dopisek o dopuszczalnej autopromocji / pracy artystycznej
- Wybór instancji
- Okresowy proofreading treści
- Brakujący kontakt do autora tłumaczenia
- Wyjaśnić gdzieś termin DNI?
- Czy istnieje odpowiednik grup na FB?
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from mastodon-poradnik.pl.