mostlyadequate / mostly-adequate-guide-es Goto Github PK

@VictorGa Se que el capitulo 5 esta en borrador, pero creo que el titulo, en lugar de Programando componiendo, que suena muy mal, debería ser Programando por composición

Hola, acabo de terminar de traducir el capitulo 8 (obviamente muy sujeto a revisión), aca puede leerse, quisiera saber si se continua con el proyecto de traducción del libro o si esta abandonado, puesto que no veo commits nuevos desde hace tiempo, desde ya un saludo a todos y gracias por las traducciones.

Here we can discuss about very common terms, hard to translate or un-translatable ones.

Common terms

• returns: devuelve
• memoization: memoización
• signature: firma
• reuse: reutilizar
• to mock: mockear (used as a verb, not a propper translation, but the accepted programming term)

Hard to tranlate

• cacheable: almacenable en cache
• cached: en cache/tener en cache

Untranslatable

These terms refers to a Math concept or a singular name.

Free translations

• the cat's evening wear: la guinda del pastel
• Curry/Currying: I prefer to keep this name as is because it is a reference to a personal name and I've never seen it translated before.
• Monads. A math terms better kept as is
• functors: same as monads
• closure: It could be translated as cerradura but it's awful and nobody uses it.
• bug: this terms is broadly use in different languages. I think we should keep it as it is.

Programming terms

These terms may have translations, but they are not commonly translated in programming context.

• Socket / Web Socket
• Web Worker

Buenas! Dados los ultimos avances en el libro por parte de los creadores, ¿hay planes de traer lo nuevo a este repo? Me veo con algo de tiempo entre manos y me gustaria aportar en la traducción y actualización del libro

In the following context:
It's like donning your heaviest parka in the dead of July just to blast the air and demand an ice lolly.

What's the meaning of dead of Julyand blast the air?

I've translated it to Es como ponerte tu parka más pesada al final de julio sólo para arruinar el aire y exigir una paleta, but I'm not totally sure about it.

Do you guys know what does [^coach?] mean?

@guumaster @EdgarOrtegaRamirez how are we splitting work?

I propose each one pick one chapter/part and later we revise them all together.
What do you think guys?

• Readme @VictorGa
• CONTRIBUTING @guumaster
• TRANSLATIONS @guumaster
• Chapter 1 @VictorGa
• Chapter 2 @EdgarOrtegaRamirez
• Chapter 3 @guumaster
• Chapter 4 @guumaster
• Chapter 5 @VictorGa
• Chapter 6 @EdgarOrtegaRamirez
• Chapter 7 @VictorGa
• Chapter 8 @EdgarOrtegaRamirez
• Chapter 9
• Chapter 10
• SUMMARY @guumaster

@guumaster and @EdgarOrtegaRamirez let's place here doubts about translating some terms.

@EdgarOrtegaRamirez could you move your two questions from #3 here?

Dado que las traducciones de los libros incluyen el título, aquí dejo mis propuestas:

1. La Guía del Profesor Frisby en Gran Parte Adecuada para la Programación Funcional
2. La Guía del Profesor Frisby en su Mayor Parte Adecuada para la Programación Funcional
3. La Guía del Profesor Frisby Mayormente Adecuada para la Programación Funcional
4. La Guía Más Adecuada del Profesor Frisby para la Programación Funcional

Mi voto va para la 2, ¡o para otra nueva propuestas que surjan!

La 1 es muy parecida a la 2, pero me suena peor (menos adecuada XD)
La 3 me suena demasiado coloquial, aunque también válida y podría ir con el estilo de escritura del autor.
La 4.. es la opción que da deepl... no se, demasiado prepotente. No se si eso es lo que quiere transmitir el autor.